「Voluntarily」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a diagnostic system for insurance enabling a customer to voluntarily have the contents of the contracts of an insurance diagnosed objectively.例文帳に追加

顧客が自発的に保険契約内容の客観的な診断を受けることができる保険診断システム等を提供する。 - 特許庁

To suport the completion of a work by allowing an operator to voluntarily select individual or joint work input.例文帳に追加

作業者に個別若しくは共同の作業入力を自主的に選択させ、もって作業終了させることを支援すること。 - 特許庁

The hospital asked for permission to voluntarily give up its designation as an advanced treatment hospital, but the health ministry committee denied the request. 例文帳に追加

病院は，特定機能病院の指定を辞退する許可を求めたが，厚生労働省の審議会はこの要請を拒否した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Reportedly, Rokuzaemon TANAKA could avoid death penalty as the vassal of the Kyogoku family, but he voluntarily submitted to be executed at the same time. 例文帳に追加

田中六郎左衛門は京極家の者として死罪を免れ得たものの、自ら志願して同時に処刑されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a portable electronic-creature living device enabling electronic creatures to voluntarily communicate with or exchange each other.例文帳に追加

電子生物同士が互いに自発的に交信・交流を行うことができる携帯型電子生物生存装置を提供する。 - 特許庁

The user operates a knob 61 before performing the measurement, and then, voluntarily separates the grip 20 from the case body 24.例文帳に追加

使用者は、測定実行前に摘み６１を操作することによって、握持部２０を筐体２４から自主的に離脱させる。 - 特許庁

To provide an information collection system for collecting information related with a user without making it necessary for the user to voluntarily execute it.例文帳に追加

ユーザが自発的に行わなくても、ユーザに関する情報を収集することができる情報収集システムを提供する。 - 特許庁

To provide an education system which obtains educational effects, such that a user voluntarily tries to obtain knowledge of chemistry.例文帳に追加

ユーザが自発的に化学に関する知識の取得に努めるなど、教育的な効果が奏される教育システムを提供する。 - 特許庁

To remove foreign matters existing between loaded bills in a stage before bill feeding to voluntarily recover them.例文帳に追加

装填される紙幣間に挟在していた異物を紙幣の繰出し前段階で除去し、随意に回収することを可能とする。 - 特許庁

To provide a portable electronic-creature living device enabling an electronic creature to voluntarily communicate with or exchange each other.例文帳に追加

電子生物同士が互いに自発的に交信・交流を行うことができる携帯型電子生物生存装置を提供する。 - 特許庁

Further, hydrogen peroxide voluntarily collects gaseous hydrogen generated in etching, so that the generation of ruggedness on the boundaries of the patterns can be prevented.例文帳に追加

また、エッチング時に発生する水素ガスを過酸化水素が随時捕集するため、パターン境界での凹凸の発生を防止できる。 - 特許庁

Owners of land in an area for urban development voluntarily offer that land to a nation or a local public organization.例文帳に追加

都市開発の対象区域における土地の所有者は自発的にその土地を国又は地方公共団体に提供する。 - 特許庁

Once visitors brought the machine and somen to Kawasaki Stadium voluntarily to enjoy nagashi somen when it was the home grounds of the Chiba Lotte Marines. 例文帳に追加

千葉ロッテマリーンズ本拠地時代の川崎球場で観客が道具と素麺を自主的に持ち込み行ったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tourism volunteer guides are not employees of tour guide companies but are, as the name suggests, individuals who voluntarily join groups and serve as guides. 例文帳に追加

観光ガイド社の従業員としてではなく、文字どおり一個人として自発的にその組織に参加し、ガイドを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a method of learning to voluntarily control certain body functions such as heartbeat, blood pressure, and muscle tension with the help of a special machine. 例文帳に追加

特殊な機械の補助により心拍、血圧、筋張力など、特定の身体機能の自発的な制御を習得する方法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To provide a portable electronic-creature existence device in which electronic creatures are able to voluntarily communicate with or mix well with one another.例文帳に追加

電子生物同士が互いに自発的に交信・交流を行うことができる携帯型電子生物生存装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system for assisting oil inspection that assists a user to voluntarily inspect an engine oil of a vehicle.例文帳に追加

ユーザによる自動車のエンジンオイルの自主的な点検の励行を支援するオイル点検支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The visitor voluntarily selects a method for communication with the Web site seller by a button to be displayed in a Web page.例文帳に追加

ウェブ・ページに表示されるボタンによって、訪問者は、自発的にウェブ・サイト販売員との通信の方法を選択することができる。 - 特許庁

To provide a communication system for learning enabling a student to maintain consciousness to voluntarily make an answer, and continue the voluntary will to learn.例文帳に追加

生徒が自発的に回答しようとする意識を維持し、自発的な学習意欲を継続できる学習通信システムを提供する。 - 特許庁

(i) Requesting that persons concerned or witnesses voluntarily appear before the Public Security Examination Commission and interrogating such persons, or seeking opinions or reports from such persons; 例文帳に追加

一　関係人若しくは参考人の任意の出頭を求めて取り調べ、又はこれらの者から意見若しくは報告を徴すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To heighten success probability of update by executing update of firmware transmitted from a server in a printer voluntarily and automatically.例文帳に追加

プリンタ内でサーバから送信されたファームウェアのアップデートを自発的かつ自動的に実行することで、アップデートが成功する確率を高める。 - 特許庁

To actively perform an extensively disclosed problem report for beta software or the like which was voluntarily performed in the past.例文帳に追加

広く公開されたベータ版ソフトウェアなどの問題報告はボランティアで行われており、積極的に問題報告が行われていない。 - 特許庁

According to Nihonshoki, Izanagi and Izanami basically took action and moved the Kuni-umi forward voluntarily (Section four of the First Volume). 例文帳に追加

日本書紀の記述は、基本的に伊奘諾（イザナギ）・伊奘冉（イザナミ）が自発的に動いて、国産みを進めていくものである（巻一第四段）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By voluntarily rotating the agitating means simultaneously with rotation of the globe digester, the material to be digested is efficiently agitated to obtain the digested material of uniform particles.例文帳に追加

地球釜の回転と同時に攪拌手段を任意に回転させることで被蒸解物が効率よく攪拌され、粒の均一な蒸解物が得られる。 - 特許庁

The applicant may voluntarily divide the application until the publication decision (Section 101(1)) or the decision of rejection (Section 100(1)7)) is taken. 例文帳に追加

出願人は，公告の決定(第101条(1))又は拒絶の決定(第100条(1))が行われるまでは，出願を自発的に分割することができる。 - 特許庁

(2) When the accused makes a statement voluntarily, the presiding judge may ask the accused any necessary questions at any time. 例文帳に追加

２　被告人が任意に供述をする場合には、裁判長は、何時でも必要とする事項につき被告人の供述を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In accordance with such a policy of the bakufu, domains voluntarily established regulations on people's behavior during journeys (The name of the regulations varied according to domains). 例文帳に追加

また、こうした幕府の動きに合わせて諸藩でも自主的に道中の行動を規制する規則（名称は藩によって異なる）を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An action control part 34 produces an uttering command corresponding to the selected semantics and it makes uttered voluntarily without depending on inputs from a user.例文帳に追加

行動管理部３４は、選択されたセマンティクスに対応する発話コマンドを生成し、ユーザからの入力によらずに、自発的に発話させる。 - 特許庁

However, in many takeover cases, investors voluntarily notify the CFIUS of their investment plans to avoid becoming the subject to investigation.例文帳に追加

ただし、投資後に調査対象となることを避けるため、多くの買収案件では当事者が自主的にCFIUSに対する通知を行っている。 - 経済産業省

In aikido, there is a phrase, 'voluntarily offer what the opponent wants,' and defensive techniques and kaeshi waza (returning the opponent's waza (technique) immediately) are common forms. 例文帳に追加

合気道では「相手の欲するところを自ら与える」などと言い、一般的に相手の攻撃に対する防御技・返し技の形をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To excite driver's attention to a traveling object present at the rear side of a vehicle without making a driver voluntarily acquire information.例文帳に追加

運転者に自主的に情報を取得させることなく、車両の後側方に存在する移動体に対する運転者の注意を喚起する。 - 特許庁

Some global companies have begun to voluntarily set ambitious long-term targets to reduce GHG emissions in their value chains/life cycles. 例文帳に追加

グローバルな企業の中には、バリューチェーン／ライフサイクルを通じたGHG排出量の野心的な削減目標を自主的に掲げるアクターが現れつつある - 経済産業省

The system is discriminatory in nature and Japan urges the European Union to dismantle it voluntarily.例文帳に追加

制度そのものが内外差別を行うものであることから、今後、EUがかかる内外差別的な制度を自主的に撤廃していくことが期待される。 - 経済産業省

To provide a task supporting system for allowing a plurality of members to facilitate countermeasures to a project by allowing a sponsor to voluntarily select a request task by himself or herself.例文帳に追加

支援者が依頼業務を自ら自発的に選択でき、複数のメンバーによるプロジェクト対応を可能とする業務支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a color code-printed object which enables even infants to voluntarily return books to the original storage positions so that the books can be easily stored.例文帳に追加

幼少児であっても書籍を自主的に元の保管場所に戻すことができ、書籍の保管が容易になるカラーコード印刷体を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cartridge for a fuel cell capable of voluntarily controlling the hydrogen supplying amount in accordance with the change in the power consumption of a portable electronic apparatus.例文帳に追加

携帯電子機器の消費電力変化に応じた水素供給量が自発的に制御可能な燃料電池用燃料カートリッジを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a program therefor which optimize a memory controller by voluntarily resetting the priority ranking of requests based on activities of a memory bus.例文帳に追加

メモリ・バスのアクティビティに基づいたリクエストの自発的な再優先順位付けによりメモリ・コントローラを最適化するための方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

With that in mind, the Mizuho Group voluntarily offered to make such and such changes, as I remember it. 例文帳に追加

そういったことを踏まえて、この前、みずほ（グループ）の方から、自主的に「こう変えたい」というようなことで、確か私は報告を見たような気がいたします。 - 金融庁

On the other hand, when the mail server 16 discriminates the electronic mail to be a specific delivery electronic mail, the mail server 16 voluntarily connects with the on-ship mail server 30 and transfers the electronic mail to the server 30.例文帳に追加

一方、特送電子メールであると判断される場合、船上メールサーバ３０に対して自発的に接続し、その電子メールを転送する。 - 特許庁

The owner of a trade mark who voluntarily cancels registration under section 61 of the Act must give notice of the cancellation to the Commissioner.例文帳に追加

法律第61条に基づいて自発的に登録を取り消す商標の所有者は，局長に対して取消通知を提出しなければならない。 - 特許庁

We will voluntarily self-report this year on our efforts to incorporate green growth and sustainable development policies into our structural reform agendas.例文帳に追加

我々は、グリーン成長と持続可能な開発政策を我々の構造改革アジェンダに組み入れる取り組みについて、本年自発的に自己報告を行う。 - 財務省

Article 101 Articles which the accused or another person has left behind or which the owner, possessor or custodian has submitted voluntarily may be retained. 例文帳に追加

第百一条　被告人その他の者が遺留した物又は所有者、所持者若しくは保管者が任意に提出した物は、これを領置することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a driving inhibition system that urges an abnormal driver to voluntarily stop driving operation by the safest possible method while further surely inhibiting an abnormal driver from driving a vehicle.例文帳に追加

可能な限り安全な手法により、異常な運転者が、自発的に運転操作を止めるように促す運転妨害システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic game system by which a player never feels difficulty in operation for moving an object and can have a voluntarily operating feeding.例文帳に追加

遊戯者が対象体を移動させる操作に困難さを伴うことがなく、かつ自主的操作感を持つことができる電子ゲーム装置を提供すること。 - 特許庁

To infer address information that shows the current residential area of a user even when the user does not voluntarily input the address information.例文帳に追加

ユーザが主体的に住所情報を入力しなくても、ユーザの現在の居住エリアを表す住所情報を推定することができるようにする。 - 特許庁