「Voluntarily」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The clear presumption is that if the former owner has not in fact voluntarily transferred control, he or she may reassert control with community backing by objecting publicly within a reasonable period of time. 例文帳に追加

ここでの明らかな過程は、もし前の所有者が自発的にコントロールをゆずったのでなければ、その人はそれなりの期間内に公開の場で抗議することで、コミュニティの支援のもとでコントロールを奪回できる、というものだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

When the commodities are not selling well, the second electric heater 8 is voluntarily switched off by the switch 12, heating only the commodities at the front end of the shelf 4 with the heater 7 and not the commodities in the back, so that the commodities on the shelf 4 are not heated over a long period of time.例文帳に追加

これにより、商品棚４の前端側の商品のみが第１の電気ヒータ７によって加熱され、後端側の商品は加熱されないため、商品棚４の商品が長時間に亘って加熱されることがない。 - 特許庁

The questionnaire (parking ticket 10) is provided with a date and time recording space 12 wherein the date and time on the occasion of delivery to a replier or recovery from him are entered and with a reply space 14 wherein the replier enters the reply voluntarily.例文帳に追加

アンケート用紙（駐車券１０）に、回答者に渡す際、または回答者から回収する際の日時が記入される日時記録欄１２と、回答者が自らの意志で回答を記入する回答欄１４とを設ける。 - 特許庁

An element determination part 31 determines the flaw position table to be used for a video signal input from one imaging part switched voluntarily using the flaw position table and determines the white balance adjustment value table corresponding to the flaw position table.例文帳に追加

素子判定部３１は、傷位置テーブルを用いて任意に切り替えられた一の撮像部から入力される映像信号に対して使用する傷位置テーブルを決定し、それに対応するホワイトバランス調整値テーブルを決定する。 - 特許庁

Therefore, although I told them about the enactment of the law, I would not make comments on the specifics of the capital injection, for which they expressed willingness to apply for voluntarily based on the law. As I have been told that there are willing private financial institutions, I conveyed the decision to their presidents. 例文帳に追加

これは、そういうものが出来て向こうが手を挙げているという報告を受けておりますので、その報告を受けた金融（機関）の頭取、最高責任者に、基本的に私がお伝えしたというわけでございます。 - 金融庁

Decisions are made voluntarily by the TSE at its board meetings based on its rules on the listing of securities, which gives particular consideration to fairness. 例文帳に追加

そういった意味で、非常に、私はやっぱりこの辺は政治家として、きちっと自主的に有価証券上場規程に基づいて、特に公正性に非常に留意した上場取引の規定に基づいて、理事会の判断によってなされるわけです。 - 金融庁

To provide a system environment in which prescribed processing is surely and thoroughly performed by providing the function of promoting a user's intention or conscious mind so that the user may voluntarily execute the prescribed processing.例文帳に追加

利用者が自発的に所定の処理を実行するように利用者の意志や意識に働きかける機能を実現・提供できるようにして、上記所定の処理を確実にかつ徹底して行なえるシステム環境を提供する。 - 特許庁

Before rendering his decision, unless it is incompatible with the urgency of the matter Our Minister shall ascertain whether the patent holder is willing to grant the licence voluntarily and on reasonable terms.例文帳に追加

事件の緊急性と両立しない場合を除き，本邦大臣は，その決定をする前に，それに係る特許の所有者が自発的に，かつ，適切な条件でライセンスを付与する用意があるか否かを確認しなければならない。 - 特許庁

It is important for people to understand that taxes, which support state finances, are not something that is ''taken'' from them but that they should contribute voluntarily, to finance the necessary expenditures decided by their representatives.例文帳に追加

国の財政を支える税金は、「取られるもの」ではなく、自分達の代表の決定に従い、必要な国の支出を支えるため、「自ら納めるべきもの」である、という自覚を持っていただくことが重要であると考えております。 - 財務省

Article 221 A public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official may retain articles which have been left behind by a suspect or other persons, or those which have been voluntarily produced by their owner, possessor or custodian. 例文帳に追加

第二百二十一条　検察官、検察事務官又は司法警察職員は、被疑者その他の者が遺留した物又は所有者、所持者若しくは保管者が任意に提出した物は、これを領置することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) "Cost of Preventive Measures of Damage by Tanker Owner" means the cost required by a Tanker Owner to voluntarily take measures prescribed in the preceding item (b) and the damage incurred by the Tanker Owner as a result of taking those measures. 例文帳に追加

七　タンカー所有者の損害防止措置費用等　タンカー所有者が自発的に前号ロに規定する措置を執る場合におけるその措置に要する費用及びその措置によつて当該タンカー所有者に生ずる損害をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, from the original meaning of shinsen, a voluntarily supply of local marine products to the gods, it became a ritual to display the dominance of the land where offerings were caught by supplying it to a chief (an emperor) and having the chief eat it. 例文帳に追加

しかし神饌の意味する本来の自発的に土地の海産物を神々に貢進したというものから、首長（天皇）に贄を奉じこれを首長が食べることで贄の取れた土地を支配していることを誇示する儀式となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some students of the General School had voluntarily launched the "Hanseikai Magazine" as a journal for a social reform campaign in A.D.1887, and this magazine was retitled "Chuokoron"in A.D.1899 and has been developed as a general interest magazine until today. 例文帳に追加

1887年（明治20年）、社会改良運動の機関誌として普通教校学生有志により発刊された「反省会雑誌」は、1899年（明治32年）に「中央公論」と改題され、今日まで続く総合雑誌として発展している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the jisojo from the Satsuma Domain was made known at shugiin on September 13, opinions from domains' representatives came up one after another asking for a gentle punishment appraising the honorable way the Satsuma and Tosa Domains confessed their misconduct voluntarily. 例文帳に追加

だが、9月13日に薩摩藩からの自訴状が集議院（公議所の後身）で明らかにされると、諸藩の代表からは薩摩や土佐が自らの不祥事を告白した潔さを評価して穏便な処分を求める意見が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, because Yoshitaka was enthusiastic about learning and art, and also because he permitted Christian missionary work and voluntarily protected kuge (court noble) and missionaries, a unique culture of Yamaguchi (Ouchi culture) was born in the territory of Ouchi family, which led to a height also in terms of culture. 例文帳に追加

また義隆が学問・芸術に熱心で、キリスト教布教を許し、公家や宣教師を積極的に保護したことから、大内領内には独特の山口文化（大内文化）が生まれ、文化的にも全盛期を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a garment unnecessary for a wearer to put on a brassiere, cup parts of which are voluntarily adjustable to the positions of the wearer's breasts varying in accordance with her body shapes through adjusting the cups in all directions.例文帳に追加

ブラジャーを装着しなくてもよい衣類において、着用者の個人個人の体型によって異なる、さまざまなバスト形状の位置に、カップ部を上下左右に合わせて、任意にて調整することができる衣類を提供する。 - 特許庁

The national government will work toward achieving these targets by disseminating information on the activities of companies and civil organizations, etc., working voluntarily on promoting health, and evaluating these activities in order to facilitate the motivation of the relevant companies, civil organizations, etc.例文帳に追加

当該目標の達成に向けて、国は、健康づくりに自発的に取り組む企業、民間団体等の動機づけを促すため、当該企業、団体等の活動に関する情報提供やそれらの活動の評価等に取り組む。 - 厚生労働省

The story was set in around 1950, shortly after the end of the World War II, when Yuko, the daughter of a wood cutter in Tarudomari (樽泊), a poor village in Tango, was voluntarily sold to a red-light district Goban-cho Yugiri-ro in Nishijin, Kyoto to be a prostitute to support her poor father, mother with lung disease, and three younger sisters. 例文帳に追加

戦後間もない昭和25年ごろ、丹後の寒村・樽泊の木樵の娘・夕子は、貧しい父、肺病の母と三人の妹のために京西陣の色町・五番町夕霧楼に自ら売られて遊女となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine wherein interest in an advantageous game is improved and game property is improved by enabling a player to voluntarily get involved in providing of conditions for starting the advantageous game, thereby providing new feeling of game.例文帳に追加

有利遊技の開始されるための条件の具備に遊技者が自発的に関与可能とすることで斬新な遊技感を与え、有利遊技に対する興趣の向上及び遊技性の向上が可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

Case 3 To acquire the personal information which is voluntarily provided by the person in such occasions as an inquiry or complaint by telephone (excluding a case in which personal information is acquired only for the purpose of personal identity verification or reply to an inquiry) 例文帳に追加

事例３）電話による問い合わせやクレームのように本人により自発的に提供される個人情報を取得する場合（本人確認や問い合わせに対する回答の目的でのみ個人情報を取得した場合を除く。） - 経済産業省

To improve a sorting completion rate of mail by voluntarily fixing problems and systematic errors of recognition results even though carrying out parallel reading of an address from one mail image by using a plurality of address information reading parts with different recognition algorithms.例文帳に追加

認識アルゴリズムが異なる複数の宛名情報読み取り部を用いて、一つの郵便物画像から並列的に宛名を読み取るものでありながら、認識結果の不具合や偏りを自主的に改善し、郵便物の区分完了率を向上させる。 - 特許庁

Also, because the stations 11 to 1N transmit the monitored information data to the terminal 8 voluntarily, the degree of freedom of monitored data collection timing by the terminal 8 is higher than that of a polling selecting system, and quick collection response can be realized.例文帳に追加

また、テレメータ子局１_1〜１_Nが監視情報データを自発的にリモート監視端末８へ送信するので、ポーリング・セレクティング方式に比べて、リモート監視端末８による監視データ収集タイミングの自由度が高く、素早い収集レスポンスを実現できる。 - 特許庁

To establish a system in which appropriate therapy information of various kind in fine and smooth quality can be obtained where the system judges a physiological or psychological condition of a subject from the order of selected colors which the subject selected voluntarily from a plurality of colors.例文帳に追加

被験者が複数の色を任意に選択し、その選択した色彩順位から、被験者の生理的・心理的な状態を判定するシステムにおいて、多種多様できめが細かく且つ適切なセラピー情報を得ることのできるシステムを構築する。 - 特許庁

As for the connection of Japan Post Bank to the Zengin System, we are not in a position to make a comment, since this system is, as you know, voluntarily managed by financial institutions engaged in domestic exchange. 例文帳に追加

全銀システムへの参加云々につきましては、ご案内のとおり全銀システムの運営は内国為替を行う金融機関において自主的に行われているものでございますので、当局としてコメントすることは差し控えたいと思っております。 - 金融庁

To provide a mechanism in which a lithium ion secondary battery is made to voluntarily discharged at a high temperature, in order to further reduce the possibility of thermal runaway, and prevent that the lithium ion secondary battery is placed in a high temperature and an overcharge state.例文帳に追加

本発明は、高温時にリチウムイオン二次電池を自発的に放電させ、熱暴走する可能性をより低減する機構を提供するものであり、リチウムイオン二次電池が高温かつ過充電状態に置かれることを防止するものである。 - 特許庁

To provide a method for producing a highly chlorinated methane compound, capable of voluntarily adjusting a production rate of chloroform to a high purity methylene chloride in a wider range and suppressing a production amount of carbon tetrachloride, which is a by-product, at a low level.例文帳に追加

高純度塩化メチレンに対するクロロホルムの生成比率を幅広い範囲で任意に調整でき、しかも、副生成物である四塩化炭素の生成量を低く抑えることが可能な、高次塩素化メタン類の製造方法を提供する。 - 特許庁

(2) A company which is required to submit Annual Securities Reports set forth in Article 24(1) and is a company (except those specified by a Cabinet Order) other than a Listed Company, etc. may voluntarily submit Quarterly Securities Reports. 例文帳に追加

２　第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社であつて、上場会社等以外の会社（政令で定めるものを除く。）は、四半期報告書を任意に提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to these measures, the MHLW will make efforts to prevent problems from occurring by continuing to encourage importers to voluntarily conduct sanitation control in exporting countries and urging exporting countries to actively gather information on sanitary measures.例文帳に追加

これらの取組に加え、引き続き輸入者による輸出国段階における自主的な衛生管理の推進を図るとともに、輸出国における衛生対策に関する情報収集を推進し、問題発生の未然防止に努めていくこととする。 - 厚生労働省

According to "Kuya-rui," written by MINAMOTO no Tamenori, and "Nihon Ojo Gokuraku-ki," by YOSHISHIGE no Yasutane, there was a view that Kuya had descended from the Imperial Family (as an illegitimate child of the Emperor Daigo) during his life, but he did not voluntarily speak about his parents. 例文帳に追加

源為憲の『空也誄』や慶滋保胤の『日本往生極楽記』によれば、空也にはすでに生存中から皇室の出である（醍醐天皇の御落胤）という説があったが，みずからは父母のことを語ることはなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In press-fitting, a mount rubber (an elastic member) interposed between an attachment holder and a slide base is elastically deformed to rock the bush 5 following the parts 3, 4 to be press-fitted, so that the bush is voluntarily centered to the parts 3, 4 to be press-fitted.例文帳に追加

また、圧入時に、アタッチメントホルダとスライドベースとの間に介装させたマウントゴム(弾性部材)を弾性変形させることにより、ブッシュ５が被圧入部３，４に倣って揺動されて被圧入部３，４に対して自発に芯出しされる。 - 特許庁

The teaching material for learning comprises a learning guide book for describing various type learning contents formed along the textbook, and a learning notebook having a plurality of types of fill-in columns capable of voluntarily describing by a learner corresponding to the describing items of the guide notebook.例文帳に追加

学習用教材を、教科書に沿って作成された各種学習内容を記載した学習ガイド帳と、学習ガイド帳の記載事項に対応して、学習者が自主的に記載できる複数種類の記載欄を備えた学習ノートとから構成した。 - 特許庁

Article 36 (1) If the Tanker Owner voluntarily took the measures prescribed in item 6.(b) of Article 2, the Tanker Owner shall be deemed to have the Limited Claim on the Cost of Preventive Measures of Damage by Tanker Owner, and for this reason may intervene in the procedure for limitation of liability. 例文帳に追加

第三十六条　タンカー所有者は、自発的に第二条第六号ロに規定する措置を執つたときは、タンカー所有者の損害防止措置費用等について制限債権を有するものとみなし、これをもつて責任制限手続に参加することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply where the procedure set forth in Article 165-7 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-12 or in Article 165-17 has not been completed, or where the absorption-type merger has been voluntarily abandoned. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、第百六十五条の十二において準用する第百六十五条の七若しくは第百六十五条の十七の規定による手続が終了していない場合又は吸収合併を中止した場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Given that Basel II provides incentives for financial institutions to engage voluntarily in further improvement of their risk management through the elaboration of risk measurement and the utilization of market discipline, it is important for other countries to implement Basel II as promptly and steadily as possible. 例文帳に追加

バーゼルⅡは、リスク計測の精緻化や市場規律の活用を通じて、各金融機関がリスク管理の高度化に向けて自発的に取り組むインセンティブを与えるものであり、各国においてもバーゼルⅡをできるだけ早期かつ着実に実施していくことが重要である。 - 金融庁

Currently, credit rating agencies voluntarily disclose the rating models used in order to ensure independence and neutrality. Hence, another possibility would be for each firm to verify the validity of its rating model and disclose the results 例文帳に追加

また、格付会社各社においては、現在、自主的に、独立性、中立性確保のため、格付モデルを公開しているが、どのようなモデルが使用されているかだけでなく、当該モデルの妥当性を各社が何らかの形で検証し、公開することも考えられる。 - 金融庁

In order for insurance companies, etc. to ensure the appropriateness of their operations and improve security and convenience for policyholders voluntarily, it is important that they make voluntary business improvement efforts at the organization level, in a unified manner based on proper governance. 例文帳に追加

保険会社等が業務の適切性を自律的に確保し、契約者等の安心・利便の向上を図っていくためには、各保険会社等が適切な経営管理の下、自主的な業務改善に組織一体となって取り組んでいくことが重要である。 - 金融庁

The bodies of cell phones, re-chargers and batteries are voluntarily collected by distributors at no cost and they are recycled for metal materials. The“Environmental Impact Assessment for cellular phones and PHS” was established as a guideline for the manufacturers, and assessments were implemented. 例文帳に追加

なお、平成 20 年度の回収実績は 617 万台となって いますが、携帯電話等のリサイクルに対する認知度の 低さ及び多機能化、高付加価値化、高デザイン化によ り、機種変更後も旧機器を処分しないユーザー等も多 く、回収台数は低減傾向にあります。 - 経済産業省

The shopping district voluntarily held picture exhibitions and various events. In order to respond to these environmental changes, the shopping district worked on store appearance befitting the yokai road, developed and sold original yokai-related goods, and achieved the attraction of many yokai fans from all over the country.例文帳に追加

その後、商店街有志で絵画展や各種イベントを実施した他、商店街もそうした環境変化に対応し、妖怪ロードらしい店構えや、妖怪関連オリジナルグッズの開発、販売等を行い、全国から多数の妖怪ファンを集めるに至った。 - 経済産業省

To make a mobile toy using a force of interaction more appealing by the strangeness and continuation of a movement by voluntarily moving without displaying the existence of a mobile force by using a force of interaction rather than a natural drop.例文帳に追加

磁気力を用いた移動玩具において、自然落下等によらずに、磁気力による相互作用力を用いて、その移動力の存在を顕示することなく自ら移動することで、その移動の不思議さと持続によって、より面白さを感じることができるようにする。 - 特許庁

To prevent a credit contraction by use of positive information by making a good unlisted company having no obligation of information disclosure voluntarily disclose its own credit information on a network, thereby constructing a reliable information sharing foundation between companies capable of extending good transactions.例文帳に追加

情報開示義務のない優良な非上場企業が、自社の信用情報をネットワーク上で自発的に開示することにより、優良な取引を拡大できる企業間の信頼情報共有基盤を構築し、ポジティブな情報を活用して信用収縮を防止する。 - 特許庁

To provide a structure such as a desk, etc., which enables transmission equipment to voluntarily detect the relative positional relation between a primary coil and a secondary coil, when secondary equipment is placed on a placing face, and can efficiently perform the register between both coils, using the detected information on its positional relation.例文帳に追加

載置面上に２次側機器が載置されると、送電装置が自発的に１次コイルと２次コイルとの相対的な位置関係を検出することができ、その位置置関係の検出情報を用いて、両コイルの位置合わせを効率的に行うことが可能な机等の構造物を提供する。 - 特許庁

The logic circuit 202 transmits passively or voluntarily a signal for maintaining a communication state, response for authentication, information accumulated inside, computed results or the like, from the antenna assembly 203 by radio via a radio communication circuit 204 according to the received signal.例文帳に追加

論理回路２０２は、受信した信号に応じて受動的あるいは自発的に、通信状態維持のための信号や認証のための応答や内部に蓄積された情報や計算結果などを、無線通信回路２０４を介してアンテナ装置２０３から無線により発信する。 - 特許庁

The consumer voluntarily controls consumer generation and reception facilities 5 by adjusting the generation of the installed distribution power supply, adjusting the load, or the like, and adjusts generation or reception power, or the like, thus enabling a measurement means to measure the reception power, transmission power, or the like that matches the feed conditions.例文帳に追加

需要家は、設置した分散電源の発電調整または負荷調整等により需要家発受電設備５を自発的に制御し、発電電力または受電電力の調整等を行うと、計測手段が給電条件に合致する受電電力または送電電力等を計測する。 - 特許庁

He also said, "When the recent disaster occurred in Japan, it gave new meaning to my plan. Being with people in good times is not so difficult, but to voluntarily and gladly join with people in a time of disaster is more unusual." 例文帳に追加

彼はまた，「最近日本で震災が起こったとき，私の計画に新しい意味が与えられた。良いときに人々とともに過ごすことはたいして難しくはないが，災難のときに自らの意志で進んで人々とともに過ごすことはなかなかできることではない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 2 (1) The Government shall promote activities which contribute to the realization of the purpose under the preceding Article and which are voluntarily carried out by organizations or individuals in the private sector, shall coordinate and cooperate with such persons and shall endeavor to deepen the understanding of the general public and attain their cooperation for the rehabilitation. 例文帳に追加

第二条　国は、前条の目的の実現に資する活動であって民間の団体又は個人により自発的に行われるものを促進し、これらの者と連携協力するとともに、更生保護に対する国民の理解を深め、かつ、その協力を得るように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム