「Voluntarily」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, from such perspectives as ensuring independence, preventing conflicts of interest and ensuring the fairness of the rating process, with respect to matters for which that requirement is particularly important, certain acts are prohibited under the laws and regulations because it is considered necessary to make such provision as well as measures based on the development of systems voluntarily made by the credit rating agency. 例文帳に追加

② 格付担当者と格付関係者との交渉の経過に係る記録は定められた規則等に則って適切に作成されているか。 - 金融庁

First, in 1869 former governors of feudal domains voluntarily returned their lands and people to the emperor (Hanseki-hokan), and then they were reappointed as governors of domains by the emperor, while feudal lords were separated from their domains. 例文帳に追加

まず、明治2年の版籍奉還で旧藩主が自発的に版（土地）・籍（人民）を天皇に返上し、改めて知藩事に任命されることで、藩地と領主の分離が図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The soson also worked voluntarily on matters that were necessary for daily life, such as adjustments in the distribution of agricultural water, the construction or repair of channels and roads, the operation of the ferry at Okawa, etc. 例文帳に追加

また、農業用水の配分調整や水路・道路の普請（修築）、大川での渡し船の運営など、日常生活に必要な事柄も主体的に取り組んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide support to evacuees, including those who had voluntarily evacuated from the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant area, by fully taking into account of their situations (March 19, 2011).例文帳に追加

更に東電福島第一原発の自主避難を含む避難者に対する支援について、その事情を十分考慮して対応するよう同機構に要請（平成23年3月19日） - 厚生労働省

In order to provide social environment to support and protect health, it is essential for a range of such bodies as the people, companies, civil organizations, etc., to work voluntarily toward promoting health.例文帳に追加

健康を支え、守るための社会環境が整備されるためには、国民、企業、民間団体等の多様な主体が自発的に健康づくりに取り組むことが重要である。 - 厚生労働省

All we have to do is cross the t's dot the basically states that you voluntarily and unequivocally consent, that you have been advised of the legal consequences of this relinquishment, that you understand that your consent is irrevocable.例文帳に追加

簡単なことですよ この書類はあなたが自発的に明確に 下記条件で承諾するという内容です あなたは、この放棄が法律的に 有効であることの説明を受け - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Enkyo TACHIBANAYA (the fourth), known as the best master, was once promoted to futatsume, but he descended to zenza voluntarily to earn money to support his parents (Kazuo SEKIYAMA "Rakugo Meijinden" [Rakugo Masters]). 例文帳に追加

最高の名人として知られる橘家圓喬(4代目)は一旦二つ目に昇進したが、親を養う金を稼ぐために、自ら前座に降格した（関山和夫『落語名人伝』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trainees and Japanese staff voluntarily hold Japanese/Chinese study sessions.　According to the company, trainees who have finished the three-year training have no trouble in communicating with Japanese staff.例文帳に追加

研修生と社員が自発的に行っている日本語／中国語勉強会もあり、3年間の研修終了後には、日本人社員とのコミュニケーションが問題なく行えるようになるという。 - 経済産業省

There has been some discussion on establishing an "in-house leniency program" (a system of self-reporting where employees who report voluntarily that they have committed acts of violation are granted special leniency with regard to action to be taken against them).例文帳に追加

「社内リニエンシー制度」（従業員に対し、自主的に違反行為を申告すれば処分において考慮する旨を呼び掛け、自主申告を促す制度）の設置について議論がある。 - 経済産業省

14 In addition to the five advanced economies of Japan, United States of America, Canada and New Zealand, the eight developing economies of Singapore, Chile, Hong Kong China, Peru, Mexico, Korea, Malaysia and Chinese Taipei voluntarily participated in the evaluation.例文帳に追加

14 日本、米国、カナダ、豪州、ニュージーランドの先進5 エコノミーに加えて、シンガポール、チリ、中国香港、ペルー、メキシコ、韓国、マレーシア、チャイニーズ・タイペイの8途上エコノミーが自発的に評価に参加。 - 経済産業省

*2. Economies subject to Bogor Goals assessment in 2010 include: Japan; United States; Canada; Australia; New Zealand; Singapore; Chile; Hong Kong, China; Peru; Mexico; Korea (Underlined economies denote developing economies which voluntarily participate to be assessed.)例文帳に追加

※2 ２０１０年の評価対象エコノミー：日本、米国、カナダ、豪州、ニュージーランド、シンガポル、チリ、中国香港、ペルー、メキシコ、韓国（下線は評価に自発的に参加する途上エコノミー - 経済産業省

By using the cDNA pool containing the above restricted kind numbers of 1-25 cDNA, the voluntarily restricted kind number of cDNA from the cDNA pool containing enormous kinds of cDNA is amplified to DNA fragments.例文帳に追加

このような増幅確率を有するプライマーを用いることにより、上記ｃＤＮＡプールのうち限定された種類数のｃＤＮＡからＤＮＡ断片を増幅させることが可能となる。 - 特許庁

To provide a behavior modification measuring system conducive for an individual to grow himself/herself, in which the individual can voluntarily perform learning under feedback support of circumferential people to positively modify his/her own behavior.例文帳に追加

この発明は、個人が、周囲の人々のフィードバックによる支援のもとで、自主的に学習し自己の行動を前向きに変更する、自らの育成に資する行動変容計測システムに関する。 - 特許庁

To provide a medical fibrous article improving therapeutic effects by improving the physical and mental living environment of a patient voluntarily and actively with potential capacity existing in oneself.例文帳に追加

患者の肉体的、精神的生活環境を自己に内在する潜在能力でもって自発的、能動的に改善させることにより、治療効果を高め得る医療用繊維製品が求められている。 - 特許庁

The system is provided with A WDT (watch dog timer) counter 12 which is variable and for monitoring a normal operation of a system mounting CPU 1 including system software and can set a time voluntarily until system abnormality is detected.例文帳に追加

システムソフトウェア含むＣＰＵ１を搭載したシステムの正常動作を監視するための可変なＷＤＴカウンタ１２を備え、システム異常検出までの時間を任意に設定可能とする。 - 特許庁

Access number and position information are transmitted to the information center 10 by radio according to a request from the information center 10 or voluntarily by operation servers 15, 16 for vehicle to be mounted on the vehicle.例文帳に追加

車両搭載の車両用運行サーバ１５，１６は、アクセス番号及び位置情報を情報センタ１０からの要求に応じてまたは自発的に情報センタ１０に対し無線送信する。 - 特許庁

According to the technique, it is possible to access to a network rapidly under various channel conditions by adjusting the consolidation frame amount of PSS and SSS voluntarily in response to conditions of a channel.例文帳に追加

本発明の技術案によると、チャンネルの条件に応じて自発的にPSSとSSSの合併フレーム量を調節することによって、様々なチャンネル条件下で速くネットワークにアクセスすることができる。 - 特許庁

To update presence information automatically according to the approach of a user to a graphic user interface without allowing the user to directly update his/her own presence information by accessing a server voluntarily.例文帳に追加

ユーザが自発的にサーバにアクセスして自己のプレゼンス情報を直接的に更新するのではなく、グラフィックユーザインタフェースに対するユーザの働きかけに応じて自動的にプレゼンス情報を更新する。 - 特許庁

In the reign of Emperor Sanjo, he voluntarily took up the position of Dazai gon no sochi in Dazaifu, Kyushu in order to receive treatment for an eye disease, and during his service in 1019, earning himself military fame for repulsing the attack of Toi invasion (the Joshin tribe attacked Japan). 例文帳に追加

三条天皇代、眼病の治療の為、進んで大宰権帥を拝命し九州大宰府に下り、在任中の寛仁3年（1019年）、当地で刀伊の入寇を撃退し武名を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information processor for reducing the operation load of a user related to burglary prevention, and for improving usability by achieving an authentication function for enabling a device main body to voluntarily shift to a burglary mode.例文帳に追加

装置本体が自発的に盗難モードに移行可能な認証機能を実現して、盗難防止に係るユーザの操作負担を軽減しユーザビリティを向上させた情報処理装置を提供する。 - 特許庁

Since he devised stratagems for the problems on imperial sanction on treaties and the Shogun's successor, he was severely interrogated from the bakufu during Ansei no Taigoku, but because he surrendered voluntarily, the charges against him were relatively light. 例文帳に追加

条約勅許問題や将軍後継問題などで策謀を巡らせたため、安政の大獄において幕府からの厳しい追及を受けたが、観念して自首したために比較的軽い罪になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 273 Both parties may voluntarily appear before the court and conduct oral argument on their suit. In this case, an action shall be filed by an oral statement. 例文帳に追加

第二百七十三条　当事者双方は、任意に裁判所に出頭し、訴訟について口頭弁論をすることができる。この場合においては、訴えの提起は、口頭の陳述によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In any case, it is extremely important that individual financial institutions conduct appropriate governance regarding their capital policy voluntarily as part of a forward-looking management approach. 例文帳に追加

いずれにせよ、資本政策に関して、各金融機関が「先を読む経営」の中で自主的に適切な経営管理を行っていっていただくということは、極めて重要なことだと思っております。 - 金融庁

Karoku refunding system was a system in which the government gave funds for starting business or farming to the warrior class who had refunded their Karoku voluntarily, and the government tried to make the warrior class be engaged in a job and boost economical efficiency. 例文帳に追加

家禄奉還制は、任意で家禄を返上したものに対して事業や帰農など就業のための資金を与えるもので、士族を実業に就かせて経済効率を図ろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, since the decision to conduct yugisho could put psychological pressure on the litigants, indirectly it helped to achieve an early solution to a problem by having litigants with weak evidence drop the suit voluntarily. 例文帳に追加

また、実際に湯起請を行うことを決めるだけで訴訟当事者に心理的圧迫を与えられ、証拠があやふやな当事者の訴訟取下などの早期解決に至らせる間接的な効力も有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Seventh National Bank (Daishichi Bank) -> voluntarily dissolved in 1904 (in 1896, the Tosa Bank [the predecessor of the Shikoku Bank] was established by cooperation of the shareholders of the Seventh National Bank and the 80th National Bank, and business was transferred thereto). 例文帳に追加

第七国立銀行（第七銀行）→1904年に任意解散（1896年、当行及び第八十国立銀行の株主協同により土佐銀行（四国銀行の前身）を設立し、業務を移管） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Individual companies have disclosed the "Operating and Financial Review" so far voluntarily, but the current plan is to formalize its preparation and disclosure as part of the latest reform of corporate law.例文帳に追加

「企業活動財務報告書」は、これまでも個別企業の自主的な取り組みとして出されてきたが、今回の会社法改革においてこれを会社法の中に正式に位置づけようというものである。 - 経済産業省

A sightseeing volunteer guide is an individual who voluntarily assists and guides tourists for free or a nominal fee on a continual basis. 例文帳に追加

観光ボランティアガイド（かんこうぼらんてぃあがいど）とは、地域を訪れる観光客に対し、無料若しくは低廉な料金で、自発的に、継続して、自分なりのやり方で案内・ガイドする人のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The major topics during negotiations on tariffs at the WTO include reducing and creating timetables to reduce the WTO bound tariff rates (the maximum cap on the tariff rates committed to by WTO members in their own bound tariff rate tables presented to the WTO). Therefore, voluntarily setting MFN tariff rates that are lower than the WTO bound tariff rates may result in the creation of more room for negotiations, especially for developing countries. Therefore, voluntarily setting MFN tariff rates that are lower than the WTO bound tariff rates may result in the creation of more room for negotiations, especially for developing countries.例文帳に追加

WTOにおける関税交渉では、WTO譲許税率（WTOに提出する譲許表において約束するWTO加盟国向けの関税率の上限値）の削減及び削減スケジュールについて交渉がなされることから、EPA／FTAの締結後、WTO譲許税率よりも低いMFN税率を自主的に設定することは、特に発展途上国にとって結果的に交渉の余地を拡大させることとなる。 - 経済産業省

According to the engine rotation speed, the silencing amount of the intake sound can be voluntarily adjusted, so that sound having the linear feeling to the changed of the operation condition (the engine speed) of the engine can be obtained.例文帳に追加

したがって、エンジン回転数に対応して、任意に吸気音の消音量を調整することが可能となるので、エンジンの運転条件（エンジン回転数）の変化に対してリニア感のある音を得ることができる。 - 特許庁

To suppress a power demand at a power demand peak time, by quickly and automatically notifying arrival at the power demand peak time and an electrical energy consumption suppressing request to a customer so as to voluntarily suppress power consumption on the customer side.例文帳に追加

電力需要ピーク時の到来と使用電力量抑制依頼を顧客へ迅速に自動通知し、顧客側での自主的な電力使用量抑制を図ってピーク時電力需要の抑制を可能とする。 - 特許庁

The measures under consideration include ones that can be implemented under the existing framework. I also hear that many of them are measures that should desirably be implemented voluntarily by relevant parties 例文帳に追加

その中には、現行の枠組みの中でも実施することが可能な事項も含まれております。関係者の自主的な判断の下に、早期に取り組むことが望ましい事項も多く含まれていると伺っております - 金融庁

4 It should be noted that this shall not preclude a corporate auditor from voluntarily seeking a report and shall not restrict the authority and activities of the auditor in any way. 例文帳に追加

4 人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、牽制機能が働く等合理的なものとなっているか否かを検証する - 金融庁

To obtain a removable variable power finder attachment feasible to improve an observed magnification through the attachment thereof the finder of an existing camera and a magnifying lens then feasible to voluntarily adjust a magnification, a diopter scale and an aberration as the need arises.例文帳に追加

既存のカメラのファインダやルーペに装着して、その観察倍率を向上でき、さらに、必要に応じて任意に倍率や視度や収差を調整できる取り外し可能な変倍ファインダアタッチメントを得ること。 - 特許庁

A predetermined pattern consisting of a hydrophilic portion and a hydrophobic portion is formed on the substrate body, and the biomolecule transport substrate voluntarily develops the biomolecule immobilized lipid bimolecular membrane on the surface of the hydrophilic portion.例文帳に追加

また、基板本体上に親水部と疎水部からなる所定のパターンが形成されており、前記親水部表面に、生体分子が固定化された脂質二分子膜を自発展開させる生体分子輸送基板。 - 特許庁

A free overseas exchange which the seller and the buyer responsibly and voluntarily perform can perform without any obstruction while issuing ID pass words to all people using the site for preventing leakage of personal information.例文帳に追加

売主と買主とが責任を持って自由意志で行われるが、サイトを利用する全ての人にＩＤパスワードを発行し個人情報の漏洩を防ぎつつ海外と障壁なく自由なやり取りを可能にする。 - 特許庁

No attention shall be paid to ex parte statements or protests of persons concerning pending applications to which they are not parties, unless information of the pendency of these applications shall have been voluntarily communicated by the applicants.例文帳に追加

自己が当事者でない係属出願に関する一方的陳述又は異議申立は,出願が係属中である旨の情報が出願人の任意によって伝達されていない限り，如何なる注意も払われない。 - 特許庁

We will voluntarily self-report again in 2013 on our efforts to incorporate green growth and sustainable development policies in structural reform agendas, taking into account the outcome of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20). 例文帳に追加

我々は、グリーン成長と持続可能な開発を構造改革アジェンダへ組み入れる我々の取り組みに関して、国連の持続可能な開発会議の結果を考慮に入れつつ、2013年に再度自発的に自己報告を行う。 - 財務省

The memory of the portable equipment 1 is transmitted or received to the server 2 automatically or according to the instruction of a user, and the memory of the portable equipment 1 including the storage region of the ID data is voluntarily avoided being memory-full.例文帳に追加

携帯機器１のメモリを自動的又は使用者の指示によりサーバ２に送信又は受信し、携帯機器１のメモリがＩＤデータの格納領域を含めてメモリフルになるのを自主的に回避する。 - 特許庁

To provide a system for supporting education for retrieval of intellectual property right wherein a student voluntarily learns when a teacher gives the student an assignment in retrieval of a patent, and the teacher remotely monitors the student's progress in learning.例文帳に追加

教師が学生に特許検索課題を与えると、学生は自主的に学習でき、教師は学生の学習進捗状況を遠隔から監視することができる知的財産権検索教育支援システムである。 - 特許庁

Article 31 The Public Security Intelligence Officer may retain any article produced voluntarily by any person concerned or witness. In such a case, the Public Security Intelligence Officer shall prepare an inventory of such articles and deliver it to the person who produced the articles. 例文帳に追加

第三十一条　公安調査官は、関係人又は参考人が任意に提出した物件を領置することができる。この場合においては、その目録を作り、提出者にこれを交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a priority paging system whereby only a called mobile station voluntarily carries out switching of a communication channel and other mobile stations can continue the communications through the original communication channel as they are without causing momentary interruption.例文帳に追加

呼び出されている移動局のみが自発的に通信チャネルの切換え処理を行い、他の移動局は元の通信チャネルによる通信を瞬断などを生ずることなくそのまま継続できるようにする。 - 特許庁

When a person was appointed to Roju, the daimyo and the hatamoto who possessed the same official title as that of the new Roju, except those whose shikoseki (waiting room) was Oroka (a big corridor), Ohiroma (a big hall), or Tamarinoma (literally, a gathering-together hall), changed their official titles voluntarily. 例文帳に追加

新たな老中が就任すると、同じ官名の伺候席大廊下（おおろうか）、伺候席大広間（おおびろま）、伺候席溜間以外の大名や旗本は自主的に官名を変更したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several famous episodes in his sandal-bearer period, such as, he had voluntarily taken the position of the construction director of Kiyosu Castle, or food procurement director, and achieved great success with all of them; but these episodes have no historical evidences and seem to be just a legend. 例文帳に追加

清洲城の普請奉行、台所奉行などを率先して引き受けて大きな成果をあげた草履取りのエピソードは有名だが、この辺りは史実の裏づけがあるわけではなく、俗説・伝説の域を出ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is how Kogosho Conference finally came to conclusion in the middle of the night, which decided that Shungaku MATSUDAIRA and Yoshikatsu TOKUGAWA would deliver Yoshinobu the decision to impose Jikan nochi on him and that Yoshinobu was expected to voluntarily propose to do so for form's sake. 例文帳に追加

こうして夜半まで続いた小御所会議は決着し、松平春嶽・徳川慶勝が慶喜へ辞官納地の決定を伝え、慶喜が自発的にこれを申し入れるという形式をとることが決定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス