「WEn」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Koshi of Lu systematized it in the Eastern Zhou Spring and Autumn Period, succeeded and developed the theories of the ancient men of virtue, Yao, Shun, King Wen of Zhou, King Wu of Zhou, and Duke of Zhou, as ideal politics, practiced a way of humanity and justice, and advocated the distinction of social standing and order. 例文帳に追加

東周春秋時代、魯の孔子によって体系化され、堯・舜、文王(周)武王(周)周公旦の古えの君子の政治を理想の時代として祖述し、仁義の道を実践し、上下秩序の弁別を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bokuseki in this period indicate the calligraphic works by Zen priest in Daitoku-ji Temple and in Myoshin-ji Temple and those by Zen priest in the Obaku school, written using the styles that were employed by Mi Fu in Sung (Dynasty), Wen Zhengming in Yuan (Dynasty), Chomei BUN, Zhu Yunming, and Dong Qichang in Ming. 例文帳に追加

この時代の墨跡は、大徳寺・妙心寺の禅僧と黄檗派の禅僧の書をいい、宋(王朝)の米フツ、元(王朝)の趙孟フ、明の文徴明・祝允明・董其昌の書風である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the beginning, it is considered that in the Sung period in China, Chinese authors Wen Tong, Su Shih and others painted bamboos as the subject of ink-wash paintings and expanded the subjects to plum trees, orchards, chrysanthemums and pine trees afterwards. 例文帳に追加

始原と考えられているのは、中国の宋代において、文同、蘇軾等が竹を水墨画の主題として描き始め、後、梅・ラン科・キク・松と画題の広がりを見せていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, in those days when there was only one copy of "Bai-Shi Wen Ji" (a collection of poem by Bai Letian, a famous Chinese poet) in Japan, when the emperor showed that book to Takamura after changing a character in a poem written by Bai Letian for fun, Takamura returned the book after correcting the character modified by the emperor. 例文帳に追加

まだ日本に『白氏文集』が一冊しか渡来していない頃、天皇が戯れに白楽天の詩の一文字を変えて篁に示したところ、篁は改変したその一文字のみを添削して返したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) on May 31, 850, and on May 29, 851, he gave a lecture on "Monzen" (Wen-hsuan, ancient Chinese poems) to Emperor Montoku in the Kita-dono Palace. 例文帳に追加

嘉祥3年4月17日(旧暦)（850年5月31日）に従四位下に叙せられ、仁寿元年4月25日(旧暦)（851年5月29日）には北殿において文徳天皇に『文選(書物)』の講義を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The materials used as textbooks were 'Sanshi' (three historical records of ancient China), which included "Shiki" (Records of the Grand Historian: Han Dynasty and Qin Dynasty), "Kanjo" (Historical records of the Han Dynasty) and "Gokanjo" (Historical records of the Later Han Dynasty) from history and "Wen Xuan" as a main book, and others such as "Sanguo Zhi" (History of the Three Kingdoms), "Jin shu" (History of the Jin Dynasty) and Erya from literature. 例文帳に追加

教科書としては歴史からは「三史」と呼ばれた『史記』・『漢書』・『後漢書』と文学からは『文選_(書物)』を中心として、『三国志_(歴史書)』・『晋書』・『爾雅』などが用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yang-di who succeeded Emperor Wen, as well as the emperors of the Tang Dynasty that succeeded the Sui Dynasty proclaimed and enacted Luli, which were based on Kaihuang Luli. 例文帳に追加

文帝の次の煬帝や隋に代わって中国を統一した唐の皇帝たちも律令を制定・公布したが、これらは開皇律令を概ね踏襲している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihon Den of "Genshi," in the article of January 1281, says that Kublai, before sending the expedition army, summoned his commanders such as Arakan, Wen-hu FAN, Dou XIN, and Da-gu HONG, to Dadu and gave them an imperial order. 例文帳に追加

『元史』日本伝　至元十八年正月条によると、クビライは遠征に先立って大都に遠征軍の指揮官である阿剌罕、范文虎、忻都、洪茶丘らを召集し勅を下している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, most of these quotations were so-called quotations within quotations from earlier encyclopedias such as "Hsiu-wen-tien yu-lan" (one of the sources in the preparation of "Imperial Readings of the Taiping Era") (issho (lost book)) from the Northern Qi Dynasty and "Geimon-ruiju" (a Chinese encyclopedia, literally "Collection of Literature Arranged by Categories") and "Wensi Boyao" from the Tang Dynasty. 例文帳に追加

但し、原典からの引用ではなく、先行する類書である北斉の『修文殿御覧』（佚書）や、唐代の『芸文類聚』、『文思博要』（佚書）からのいわゆる孫引きであることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the development of distribution in the Ming period made this soft material of seal more accessible, Tenkoku finally came to be popularized as an avocation of Bunjin, partly because of efforts of PENG Wen. 例文帳に追加

明代になり流通の発達したことでこの柔らかい印材が容易に入手できるようになると、文彭らの努力もあってようやく篆刻が文人の余技として広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In connection with your trip to China that you have just described, please let us know if there was any specific proposal in relation to Japan in the area of financial services when you met with China's leading figures, including Premier Wen Jiabao. 例文帳に追加

まず今の訪中の関係なのですけれども、温家宝首相ら中国の要人とお会いになられて、特段何か金融関連で、何か日本に対してとかお話ございましたら、具体的なことがありましたらお願いします。 - 金融庁

Notably, Mr. Wen Jiabao said that China regained its strength through its fiscal measures after the Lehman shock in the U.S. two years ago, as you know, and is aiming to achieve economic growth of 11.9 percent for the first quarter, 10.3 percent for the second quarter and 8 percent for the entire period of this year. While talking about the Chinese economy, he observed that in the wake of the Lehman shock, Asia is now indeed on track to become the economic center in the current global context. 例文帳に追加

そういったこともありまして、温家宝総理からは、中国の日系企業が必要とする資金は、必ず保障するというような回答をいただきました。 - 金融庁

Prime Minister Aso Taro attended the conference and held meetings with Chinese Premier Wen Jiabao and South Korean President Lee Myung Bak on April 11. 例文帳に追加

麻(あそ)生(う)太郎首相はこの会議に出席しており，４月11日には中国の温(ウェン・)家(チア)宝(パオ)首相や韓国のイ・ミョンバク大統領と会談を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

During an event held at the Shanghai Expo site on the closing day, Chinese Premier Wen Jiabao made a speech and emphasized the Expo's success. 例文帳に追加

閉幕日に上海万博会場で行われたイベントで，中国の温(ウェン・)家宝(チアパオ)首相がスピーチを行い，この万博の成功を強調した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Christmas Day last year, Japan’s Prime Minster Noda and China’s Premier Wen agreed in their meeting in Beijing upon mutual cooperation for the development of financial markets of both countries. 例文帳に追加

昨年12月25日には、北京での日本の野田首相と中国の温首相の首脳会談で、日中両国の金融市場の発展に向けた相互協力が合意された。 - 財務省

To improve optical characteristics of an optical signal after compensation wen the wavelength dispersion of a WDM optical signal is compensated over a wide wavelength band range by using fiber gratings.例文帳に追加

複数のファイバグレーティングを使用して広範囲の波長帯域にわたるＷＤＭ光信号の波長分散の補償を行う際に、補償後の光信号の光学特性を向上させる。 - 特許庁

The FIFO control part 62 is enabled by write-enable signals WE1 to WEn to write the data on a data bus 10 to the corresponding FIFO buffers.例文帳に追加

ＦＩＦＯ制御部６２は、ライトイネーブル信号ＷＥ１〜ＷＥｎによりデータバス１０上のデータを対応するＦＩＦＯバッファに書き込む。 - 特許庁

To provide a digital signal processor that can prevent visual disturbance wen an analog signal is sampled at a sampling rate in multiples of n of a sampling rate of an original digital signal.例文帳に追加

アナログ信号を元のデジタル信号のサンプリングレートのｎ倍のサンプリングレートでサンプリングする場合の視覚妨害を防止することができるデジタル信号処理装置を提供する。 - 特許庁

To increase output of a main pump in relation to a rotation speed of a cooling fan wen the cooling fan rotates through a fan motor with a fan pump that is driven along with the main operation pump by an engine.例文帳に追加

エンジンにより作業用のメインポンプと共に駆動するファン用ポンプにてファン用モータを介して冷却ファンを回動する場合において、冷却ファンのファン回転数との関係でメインポンプの出力を上昇させる。 - 特許庁

Accordingly, the bearing member 10 functions as eaves while having high venting efficiency, and sunshine can be sufficiently blocked off even wen the roll screen 11 is separated from the window.例文帳に追加

従って、支持部材１０は、高い通気性を備えながら庇としても機能し、ロールスクリーン１１を窓２から離しても日射を十分に遮ることができる。 - 特許庁

In this motor 10A, a magnetic material 40, that constitutes a rotor yoke 42 is embedded partially inside a turntable 30 by a method such as outer-forming, wen the turntable 30 is formed with a resin.例文帳に追加

ディスク駆動用モータ１０では、ロータヨーク４２を構成する磁性体４０は、ターンテーブル３０を樹脂成形する際にアウター成形等の方法によってターンテーブル３０内に部分的に埋め込まれている。 - 特許庁

Upon detection of an error in the received write data, the error detection operation decoder 150 does not send a write enable signal WEN to a write-read controller 140.例文帳に追加

誤り検出オペレーションデコーダ１５０は、書き込みデータに誤りを検出すると、ライト／リードコントローラ１４０に対して書き込み許可信号ＷＥＮを送信しない。 - 特許庁

An air passage 50 is formed in the lengthwise direction along a fuel pipe arrangement section of the under cover 26, and a group 40 of protrusions formed by arranging a number of plateshaped or wen-shaped protrusions 42 at prescribed intervals are provided at a wall surface of the air passage 50.例文帳に追加

アンダカバー２６の燃料パイプ配置部位に沿って長手方向にエア通路５０が形成するとともに、該エア通路５０の壁面に板状又は瘤状の多数の突起部４２を所定間隔で配した突起群４０を備える。 - 特許庁

To provide a method and a device for successively tightening a strand of a multi-strand cable so as to provide the same tightening value with the whole strand of the cable wen the tightening process is completed.例文帳に追加

緊張プロセスの終了時にケーブルのストランド全体に対して同じ緊張値が得られるように、マルチストランドケーブルのストランドを順次緊張するための方法と装置を提供する。 - 特許庁

When the both are not matched as the comparison result, a negative logic input type NAND 205 inactively sets a write-in instruction signal WEN_-CR to a control register in the control register group 201.例文帳に追加

この比較結果が不一致の場合、負論理入力型ＮＡＮＤ２０５はコントロールレジスタ群２０１内の制御レジスタへの書き込み指示信号ＷＥＮ＿ＣＲを非アクティブに設定する。 - 特許庁

Further, the device controller 8 performs the stop control of devices 9 to be controlled on the basis of an average reception field intensity EA calculated on the basis of the history of the past reception field intensity EC wen user information transmission/ reception is started.例文帳に追加

さらにデバイス制御装置８は、前記ユーザ情報送受開始時に、過去の受信電界強度ＥＣの履歴に基づき算出されている平均受信電界強度ＥＡに基づく被制御デバイス９の停止制御を行う。 - 特許庁

The system calculates the variation amount of sound wen there is a sudden change in sound intensity, and transmits a signal to a sound generator so that the sound intensity is restored to the state before the change, and controls the sound intensity to a set level before the change.例文帳に追加

急激に音の強さが変化した場合にその変化量を計算し、変化する前の状態になるように音声発生装置に向けて信号を送信し、変化する前の設定時の音の強さになるように調整する。 - 特許庁

(ii) Major policy changes after the earthquake: Temporary halt the evaluation of new nuclear power plant construction plans,　commenced safety checks of all nuclear power generation facilities throughout China and ordered increased safety levels at all the　operating facilities (Premier, Wen Jiabao).例文帳に追加

② 震災後の主な動き： 新規建設計画の審査を一時中止、中国内の全ての原子力発電施設に対する安全検査を開始、運転中施設に対する安全強化を指示（温首相）。 - 経済産業省

Under such a circumstance, the administration of Hu Jintao and Wen Jiabao, which came to power in 2002, has tried to increase incomes mainly in rural areas with the aim of the realization of a "harmonious society."例文帳に追加

このような中で2002年に登場した胡錦涛・温家宝政権は、「和諧社会（調和のとれた社会）」の実現を目標に、農村をはじめとする所得の上昇に努めている。 - 経済産業省

Subsequently, in my meetings with Chinese Premier Wen Jiabao and U.S. President George W. Bush in April, we agreed to strengthen our cooperation to resolve the issue of climate change. 例文帳に追加

その後、４月の中国・温家宝首相、米国・ブッシュ大統領との会談においても、気候変動問題の解決に向けた協力を強化することで一致しました。 - 経済産業省

Since assuming leadership under these conditions, Hu Jintao and Wen Jiabao have adopted policies aimed at balanced economic growth designed to correct the distorted economic structure.例文帳に追加

こうしたなかで、胡錦濤・温家宝体制になってから、経済構造の歪みを是正するためにバランスのとれた経済成長を目指す方針が打ち出された。 - 経済産業省

Moreover, on November 8, 2009, the 4th ministerial conference of Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) was held in Sharm El-Sheikh, Egypt, having attendants including Chinese Premier Wen Jiabao and Presidents and ministers from 49 African countries.例文帳に追加

また、2009 年11 月8 日、エジプトのシャルムエルシェイクにて、第4 回中国アフリカ協力フォーラム（FOCAC）閣僚級会議が開催され、中国側からは温家宝総理ほかが、アフリカ側からは49 か国の首脳・閣僚が出席した。 - 経済産業省

In addition, in the 4th Meeting of the 11th National People’s Congress held in March, 2011, Premier Wen Jiabao emphasized in “the Government Activities Report” that inflation control was a top priority problem for this year.例文帳に追加

また、2011年3月の第11期全国人民代表大会第4回会議における「政府活動報告」において、温家宝首相は、今年1年間はインフレ抑制が最優先課題であることを強調した。 - 経済産業省

The current controversial point is narrowed to the point as to which period sekkobun was made in before the character standardization, and any one of Lord Ran (Qin), Lord Wen (Qin), and Lord Mu (Qin) is very probable and it is also considered that sekkobun was a poem made when Lord Xian (Qin) enjoyed hunting in B.C. 374. 例文帳に追加

現在の論点は、統一前の秦のどの時代に作られたか、に絞られており、襄公(秦)・文公(秦)・穆公(秦)のいずれかが有力視されており、献公(秦)の紀元前374年頃の巡狩の際の詩文とも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, it is also thought that other subjects such as literature were incorporated into the education program, as it was revealed from the content of "Ryonoshuge" (Commentaries on the Civil Statutes) that there were some questions from Wen Xuan (a book), as well as Erya, in examinations to appoint shusai (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test) (the Imperial Examination) and shinshi (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test). 例文帳に追加

ただし、秀才(科挙)・進士を選考する際に文選_(書物)・爾雅から問題が出されていたことが、『令集解』の内容から判明しており、文学なども教育課程には組み込まれていたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1279, without knowing the execution of the envoys, the Yuan Dynasty sent envoys again with Shufuku as their chief, in accordance with a proposal by Wen-hu FAN, who was the chief commander of the Southern Yangtze Army and used to be a vassal of the Southern Sung Dynasty, but all the envoys were executed in Dazai-fu (five in total according to the most accepted theory). 例文帳に追加

1279年（日本の弘安二年・元の至元十六年）、元は江南軍司令官である南宋の旧臣范文虎の進言により、使者が殺されたことを知らないまま周福を正使とする使者を再度送ったが、大宰府にて全員斬首に処される（総計、5名という説が有力）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As measures are being taken under the initiative of the Governor of the People’s Bank of China, Premier Wen Jiabao and the Deputy Prime Minister of the State Council in charge of economy, I am greatly looking forward to meeting the financial authority’s officials in charge of banking, securities and insurance supervision as a matter of course. 例文帳に追加

それから当然、国家郵政局の局長さんともお会いをさせていただきまして、中国の、郵政改革（担当）大臣でもございますから、そこら辺のご意見もきちっと聞かせていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Last September, Chinese Premier Wen Jiabao said that whether a country's currency is recognized internationally as a major circulating currency depends on that country's economic prowess, which should be decided by the market, and that it will require a considerable time for the renminbi to become a truly international currency. I think this is an accurate observation. 例文帳に追加

温家宝首相は昨年9月に「一国家の通貨が国際的な承認を受け主要な流通通貨になれる か否かは、主としてその国家の経済的な実力によって決まるのであり、これは市場によって決定される。 - 財務省

To prevent the force which is coaxial with the progression direction of a cannula and in a direction opposite thereto a needle body wen the cannula is guided to a blood vessel assured by a needle.例文帳に追加

従来のカニューレ導入装置の不都合を解決するために提供されるもので、その目的は、針により確保された血管にカニューレをガイドする場合に、針体にカニューレの進行方向と同軸で反対方向の力が作用しない構成のカニューレ導入装置を提供する。 - 特許庁

Wen a power is supplied from an outside personal computer through a power line 21 of a USB cable 2, USB microcomputer 11 turns the voltage level of a second power confirmation line 17b into a 'HIGH' state, and indicates that its own microcomputer is in an operating state to a main microcomputer 12.例文帳に追加

ＵＳＢマイコン１１は、ＵＳＢケーブル２の電力線２１を介して外部のパーソナルコンピュータから電力が供給されると、第２の電力確認ライン１７ｂの電圧レベルを「ＨＩＧＨ」とし、メインマイコン１２に向けて自己が動作状態であることを示す。 - 特許庁

Further, by providing a wave-from stretch part 44, serving as the harness clip 40, with stretchability, even wen violent movement and unevenness occur to the harness 30, by utilizing stretchability of the harness clip 40, the mounting piece 43 of the harness clip 40 is simply and securely inserted in a stud bolt 11.例文帳に追加

また、ハーネスクリップ４０として、波形状の伸縮部４４等、伸縮性をもたせることでハーネス３０に暴れ，ばらつきがあった場合でも、ハーネスクリップ４０の伸縮性を利用して、スタッドボルト１１に簡単にハーネスクリップ４０の取付片４３を差込み固定する。 - 特許庁

To provide a wheel cover for a wheelchair which can cover the spoke part of a wheel of a wheelchair with a simple structure and can be easily fitted on and removed from the side part of the wheel by anyone and can be kept under static condition even wen the wheel is rotated and can improve appearance of the wheelchair.例文帳に追加

簡単な構造で車椅子の車輪のスポーク部を覆うことができ、誰にでも容易に車輪の側部に着脱ができるとともに、車輪が回転しても静止状態を維持することができ、車椅子の見栄えを向上できる車椅子用車輪カバーの提供を目的とする。 - 特許庁

The contents of the picture scroll match the story marked down in "Godansho," written by OE no Masafusa, and the story is about KIBI no Makibi, a Japanese envoy sent to Tang Dynasty China, who succeeds in returning to Japan after being imprisoned during his visit to Tang by solving arduous tasks: "Monzen" (Wen-hsuan, ancient Chinese poems) Igo (board game of capturing territory) and more set by the Emperor of Tang, with the guidance of his companion ABE no Nakamaro who passed away and became a ghost. 例文帳に追加

絵巻の内容は、大江匡房の『江談抄』に記される物語と一致しており、遣唐使の吉備真備が在唐中に幽閉され、鬼（幽霊）となった安倍仲麻呂に導かれて、皇帝による『文選(書物)』や囲碁による無理難題を解いて、遂に帰国を達成する、というものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for Japan-China financial cooperation, following the agreement reached last December between Prime Minister Noda and Chinese Premier Wen Jiabao, a joint working group, in which the FSA participates, has been holding discussions on regulations and customary constraints regarding which the authorities should take action in order to promote financial transactions between the two countries. 例文帳に追加

日中金融協力については、昨年12月の、今さっきも申し上げましたように、日中首脳会談、野田総理と温家宝首相の間での合意を受けて、当庁も参加する実務者レベルの合同作業部会において、両国の金融取引促進へ向け、当局として対応すべき規制・慣行上の制約に関する議論を行ってきたところでございます。 - 金融庁

When the base band IC writes data to an LCD display memory 34, the timing control part 28 performs the output at the timing requested by the LCD driver IC 18 by delaying a write enable signal *WEN, an address signal ADDR, and a data signal DATA output from the base band IC.例文帳に追加

このとき、タイミング制御部２８は、ベースバンドＩＣが、ＬＣＤ表示用メモリ３４にデータを書き込むとき、ベースバンドＩＣから出力されるライトイネーブル信号＊ＷＥＮ、アドレス信号ＡＤＤＲおよびデータ信号ＤＡＴＡを遅延させることにより、ＬＣＤドライバＩＣ１８が要求するタイミングで出力する。 - 特許庁