「a split-second」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

This wiping member is provided with a scraping surface formed of a first cloth knitted by including a single yarn formed of a plastic film, and a wiping surface formed of a second cloth connected to at least a part of one face of the first cloth and exposed with piles including peeling and split type composite fibers with modified cross section.例文帳に追加

プラスチックフィルムからなる平糸を含んで編成した第１の生地からなるかき取り面と、前記第１の生地の片面の少なくとも一部に重ねて結合される第２の生地からなり、異形断面を持つ剥離分割型複合繊維を含むパイルが露出する拭き取り面とを、有する払拭部材。 - 特許庁

A barrier rib to split a reactor chamber into a first space with a substrate disposed therein and a second space in which a raw gas is firstly fed and stored is positioned, and a large number of holes are formed so as to uniformly feed the raw gas onto the substrate in the first space.例文帳に追加

リアクタチャンバの反応室を基板が配置される第一の空間と、原料ガスがはじめに供給され、貯気室として利用される第二の空間とに分割する隔壁を設けられ、前記隔壁には、前記原料ガスが前記第一の空間内の基板上に均一に供給されるべく、多数の孔が穿設されている。 - 特許庁

The pipe connector 1 is formed by a first half body 21 and a second half body 31, and it is equipped with a connection hole 7 for connection of a corrugated protective tube 62, and a split face 12 of a tubular object forming the connection hole 7 in a halved opening allowing arrangement of the corrugated protective tube 62 in the connection hole 7 from an axial direction.例文帳に追加

管接続具１は、第１半割体２１及び第２半割体３１とで形成し、波付保護管６２が接続される接続孔７と、波付保護管６２を径方向から移動させて接続孔７内に配置可能とする半割の開口を接続孔７に形成する筒状体の割面１２とを備えた。 - 特許庁

In the casting mold 1 that takes two die casting products, a runner 4 from distributary piece 10 to each cavity 6 includes: first runners 12 and 22 parallel with a split surface 11; second runners 13 and 23 substantially perpendicular with the first 12 and 22; and third runner 14 and 24 that connect the second runners 13 and 23 with each cavity 6.例文帳に追加

ダイキャスト製品を２個取りする鋳造用金型１において、分流子１０から各キャビティ６に至るランナ４が、分割面１１に平行な第１ランナ１２，２２と、この第１ランナ１２，２２に略垂直な第２ランナ１３，２３と、この第２ランナ１３，２３と各キャビティ６を接続する第３ランナ１４，２４とからなる。 - 特許庁

The first and second injection periods thtinj1, thtinj2 of split injection by an injector 12 are set to make an injection time interval Δt from finish of the first injection upto start of the second injection shorter in a low speed side of an engine 1 than in a high speed side thereof, in the divided compressed injection area.例文帳に追加

圧縮分割噴射領域（ロ）において、インジェクタ１２による分割噴射の１回目及び２回目の噴射期thtinj1,thtinj2を、それぞれ、１回目の噴射終了から２回目の噴射開始までの噴射時間間隔Δｔがエンジン１の低回転側で高回転側よりも短くなるように設定する。 - 特許庁

This device is provided with a first input part 10 and a second input part 20 for inputting integrating data which are partially split, an integration fetch part 30 for fetching first integration data 11 and second integration data 21 and integrating them, and an integration part 40 for integrating integrated third integration data 31 and outputting the integration result.例文帳に追加

部分別に分割された積算データを入力する第１の入力部10及び第２の入力部20と、入力された第１の積算データ11及び第２の積算データ21を取込んで統合する統合取込部30と、統合された第３の積算データ31を積算し、その積算結果を出力する積算部40とを設ける。 - 特許庁

In a viscoelastic characteristic value measuring apparatus using a split Hopkinson rod, first and second strain gauges 7, 9 are attached to an input rod 3 struck by a striking rod and third and fourth strain gauges 11, 13 are attached to the output rod 5 joined to the input rod through a test piece.例文帳に追加

スプリットホプキンソン棒を用いた粘弾性特性値測定装置において、打撃棒で打撃される入力棒３に第一ひずみゲージ７及び第二ひずみゲージ９を取り付け、試験片を挟んで連接する出力棒５に第三ひずみゲージ１１及び第四ひずみゲージ１３を取り付けている。 - 特許庁

In a sheet of piece 1 for stator core forming a stator core by laminating split cores, first hardened part 2 and second hardened part 3 having hardness higher than that at other part are provided at the corner of the root of a back yoke 4 and a teeth 5 and on the end face at the coupling part of the back yoke 4.例文帳に追加

固定子コアを作製するための分割コアを積そうして形成する１枚の固定子コア用こま１において、バックヨーク４とティース５との付け根部分における角部と、バックヨーク４の連結部の端面に、他の部分より硬度の高い第１硬化部２および第２硬化部３を設けた。 - 特許庁

In a split type connecting rod 20, the cap 25 is provided with a positioning recess 39, the connecting rod body 21 and the second member of the cap 25 are forged and are thus temporarily held by a temporary holding part, and the connecting rod body 21 is formed with a positioning projection 34 according to the positioning recess 39.例文帳に追加

分割型コンロッド２０は、キャップ２５に位置決め凹部３９が設けられ、コンロッド本体２１およびキャップ２５の２部材が鍛造されることで仮止め部で仮止めされるとともにコンロッド本体２１に位置決め凹部３９に応じて位置決め凸部３４が成形される。 - 特許庁

The method for manufacturing the pipe shape member 2 of the expander 1 comprises a first step for gripping a mother pipe 5 by means of split dies 6, and a second step for manufacturing the pipe shape member 2 by expanding the mother pipe 5 by relatively moving a plug 7 inside the mother pipe 5.例文帳に追加

膨張器１の管状部材２の製法は、素管５を割り型のダイス６によって挟む第１工程と、プラグ７を素管５の内側で素管５に対して相対的に移動させて素管５を拡管することにより、管状部材２を製造する第２工程とを備えている。 - 特許庁

When water is added to the germ powder the skin of which is split to make the cell inside partially exposed unbroken, the germ powder generates a decomposition enzyme and the enzyme reaction control substance such as a decomposition enzyme inhibiter in the second term of water supply.例文帳に追加

表皮が割れ表皮内側の細胞が破壊されずに一部が露出した状態の胚芽粉末に水を加えると、給水第２期で分解酵素や分解酵素抑制物質などの酵素反応制御物質を胚芽粉末が生成する。 - 特許庁

The optical integrator is a wave-face split type, and includes, in order from the light incident side, a first optical member (8a) having the first minute optical faces integrally formed, and the second optical member (8b) having a plurality of the second minute optical faces integrally formed so as to correspond optically with the plurality of first minute optical faces.例文帳に追加

光の入射側から順に、一体的に形成された複数の第１微小光学面を有する第１光学部材（８ａ）と、複数の第１微小光学面と光学的に対応するように一体的に形成された複数の第２微小光学面を有する第２光学部材（８ｂ）とを備えた波面分割型のオプティカルインテグレータ。 - 特許庁

The differential assembly includes first and second case halves attached to each other at an interface to define a case split line, and a differential gear assembly supported by the first and second case halves with the gear assembly being operably coupled to drive a pair of laterally spaced wheels.例文帳に追加

差動装置組立物は、ケース分割線を規定する界面において互いに取り付けられる第一及び第二半割ケースと、左右に離れて配置されている一対の車輪を駆動するように作動可能状態で連結された歯車組立物を具備する第一及び第二半割ケースによって支持されている差動歯車組立物とを備えている。 - 特許庁

The exhaust gas flowing in the turbine wheel 11 blows from an outer circumference of the turbine wheel 11 and split into a first inlet part 12 and the second inlet part 13, and then flows out in an axial direction of the turbine wheel 11.例文帳に追加

そして、タービンホイール１１に流入する排気ガスは、タービンホイール１１の外周から第１流入部１２と第２流入部１３とに分割されて吹き付けられ、タービンホイール１１の軸心方向に流出される。 - 特許庁

A plurality of roof shield tunnels 4 are split into two groups and alternately disposed; a freezing step is performed only from inside the roof shield tunnel 4a of the first group; and a lining wall 6 is precedently constructed in the roof shield tunnel 4b of the second group by work concurrent with the freezing step.例文帳に追加

複数のルーフシールドトンネル４を２群に区分して交互に配列し、第１群のルーフシールドトンネル４ａ内からのみ凍結工程を実施し、凍結工程と同時並行作業により第２群のルーフシールドトンネル４ｂ内において覆工壁６を先行施工する。 - 特許庁

Since the split face of the piece 1a, 1b, 1c forms a slope, the component force of a vertical direction to the tubular member and the axis of the bolt 4 is produced and the fitting power between the first tubular member 5 and the second tubular member increases, which acquires a reliable fitting condition.例文帳に追加

個片１ａ、１ｂ、１ｃの分割面は斜面になっているので、ボルトを締め付ける力から、管状部材及びボルト４の軸と垂直な方向の分力を生じ、第一の管状部材５と第二の管状部材の間の係止力が増加し、信頼性の高い嵌合状態が得られる。 - 特許庁

The upper mold 1 and the lower mold 2 of a sectional type mold M are brought to a split structure comprising first annular mold parts 1M and 2M for molding the tire side part Gs1 on the side of the bead part Gb and second annular mold parts 1N and 2N for molding the tire side part Gs2 on the side of a tread part Gt.例文帳に追加

セクショナルタイプの金型Ｍの上型１と下型２とを、それぞれ、ビード部Ｇｂ側のタイヤサイド部Ｇs1を成形する環状の第１型部１Ｍ，２Ｍと、トレッド部Ｇｔ側のタイヤサイド部Ｇs2を成形する環状の第２型部１Ｎ，２Ｎとからなる分割構造にする。 - 特許庁

The first and second strip-like metal strips which are split by removing the lap-connected portions are introduced in a connection mechanism part 40, a rear end face of a preceding strip- like metal sheet and a forward end face of a succeeding strip-like metal sheet are butted, and connected to each other by the laser beam welding.例文帳に追加

そして、重ね合わせ接続部を除去することによって分割された第１および第２の帯状金属薄板は、接続機構部４０に導入されて、先行する帯状金属薄板の後端面と後続の帯状金属薄板の前端面が突き合わされ、レーザ溶接によって接続される。 - 特許庁

Further, the CPU detects whether a face exists in the split detection region, and when a face is detected, displays the face on the screen in a first display form, and when the drawing line becomes a closed curve, displays the face positioned inside the closed curve on the screen in a second display form different from the first display form.例文帳に追加

さらに、ＣＰＵは分割検出領域において顔が存在するか否かを検出して、目標物が検出されると、当該顔を第１の表示形態で画面に表示し、描画線が閉曲線となると、閉曲線内に位置する顔を第１の表示形態と異なる第２の表示形態で画面に表示する。 - 特許庁

The first and second ridge parts 2 and 6 having an approximately half-split cylinder shape are formed in parallel at a prescribed interval near the central part of the tile body 1 serving as a main body of the corrugated tile M, in such a tapered shape as to be made wider from a butt part 3 of the corrugated tile M to a head part 4 thereof.例文帳に追加

波形瓦Ｍの主体である瓦本体１の中央部付近に、ほぼ半割円筒状の第一尾根部２と第二尾根部６とを所定間隔をおいて平行に形成するとともに、二つの前記尾根部を波形瓦Ｍの尻部３から頭部４へ向かって広がるテーパー状にする。 - 特許庁

In the resin flow channel direction converting nozzle 11, a direction converting resin flow channel 21 having a predetermined curved shape is formed by both grooves 13a and 15a having predetermined curved shapes provided in first and second split blocks 13 and 15.例文帳に追加

この樹脂流路方向転換ノズル１１では、第１および第２の分割ブロック体１３，１５に設けられた所定の湾曲形状を有する両溝１３ａ，１５ａによって、所定の湾曲形状を有する方向転換用の流路２１が形成されている。 - 特許庁

A binder removing treatment of the premolded product 10 is then carried out and second split sleeves 36b to 36d are inserted into a gap between the inner peripheral surface of the sleeve inserting hole 37 and the outer peripheral surface of the premolded product 10 to surround the whole peripheral surface of the premolded product 10.例文帳に追加

次に、予備成形体１０の脱バインダ処理を行い、その後、スリーブ挿入孔３７の内周面と予備成形体１０の外周面との隙間に、第２分割スリーブ３６ｂ〜３６ｄを挿入し、予備成形体１０の全外周面を取り囲む。 - 特許庁

The second dust adsorption part 4 includes a yarn bundle 4a formed by crimping the drawn and split yarns made from polypropylene, and a base part 4b formed by winding and fastening the yarn bundle 4a with an adhesive tape; and the base part 4b is fitted into/fixed to the tip of the handle stick 2.例文帳に追加

第２塵埃吸着部４は、ポリプロピレンを素材とする延伸解繊糸を捲縮加工した糸束４ａと、糸束４ａを粘着テープで捲き締めてなる基部４ｂとからなっており、基部４ｂが柄棒２の先端に嵌入／固着されている。 - 特許庁

The mounting bracket mounted at the base end 4 of the working arm 1 is constituted by being split into first and second brackets 6 and 8; and a plate 20 fixed onto the end surface of the base end 4 of the working arm 1 is interposed in the boundary portion between the first and second brackets 6 and 8.例文帳に追加

作業アーム1における基端部4に装着する取付ブラケットを、第一取付ブラケット6と第二取付ブラケット8とに分割して構成し、第一取付ブラケット6と第二取付ブラケット8との境界部には、作業アーム1の基端部4における端面に固定したプレート板20を介在させた構成とする。 - 特許庁

A first member 1 consisting of a tubular body of a polygonal section having a hollow part 3, a second member 5 having a through hole 6 of the sectional shape corresponding to the sectional shape of the first member 1, and segmental dies 11 which are split into a plurality of segments in the circumferential direction at the position corresponding to each flat wall part 1a of the first member 1 are prepared.例文帳に追加

中空部３を有する断面多角形状の管状体からなる第１部材１と、第１部材１の断面形状に対応した断面形状の挿通孔６を有する第２部材５と、第１部材１の各平坦壁部１ａに対応する位置で周方向に複数個に分割された割り型１１と、を準備する。 - 特許庁

In addition, first and second links 6a and 6b of the X-link are split above a pivoted portion 8 of them, and composed of two portions, that is, lower and upper portions 12 and 13 of the link, which are bendably and mutually pivoted; and a bending operation member 14 for bending each of the first and second links 6a and 6b is provided.例文帳に追加

さらに、Ｘリンクの第１リンク６ａ及び第２リンク６ｂは、それらの枢支部８よりも上方で分割されて、屈曲自在に互いに枢支されたリンク下部１２とリンク上部１３との２つの部分からなり、第１リンク６ａ及び第２リンク６ｂをそれぞれ屈曲させる屈曲作動部材１４が設けられている。 - 特許庁

At one pitch of a link chain, total four points of the protruded outside faces of the first and second blocks 45, 45 and the pair of split pins have contact with the side face of the sheave in sequence, resulting in smaller meshing pitches and less polygonal effect.例文帳に追加

これにより、リンクチェーンの１ピッチにおいて、第１及び第２のブロックの突出外側面４５，４５、１対の分割ピンの合計４箇所が順次シーブ側面に当接して、噛込みピッチが小さくなり、かつ多角形効果も少なくなる。 - 特許庁

A day is split into daytime zone, night time zone, the first day and night moving time from the night time zone to the daytime zone and the second day and night moving time from the daytime zone to the night time zone.例文帳に追加

１日を昼時間帯、夜時間帯、前記夜時間帯から前記昼時間帯に移行する間の第１の昼夜移行時間帯及び前記昼時間帯から前記夜時間帯に移行する間の第２の昼夜移行時間帯に分割する。 - 特許庁

The light spectrally split by a grating 53 forms two spectrum images of polarized light separation input light beams of the P polarized light and the S polarized light respectively on a first liquid crystal element array 61 and a second liquid crystal element array 62 of the reflection type liquid crystal element array device 6 by a spectroscopic camera optical system 54.例文帳に追加

グレーティング５３により分光された光は、分光器カメラ光学系５４によって、Ｐ偏光とＳ偏光の偏光分離入力光ビームの２つのスペクトラム像を、それぞれ、反射型液晶素子アレイデバイス６の第１液晶素子アレイ６１、第２液晶素子アレイ６２上に結像する。 - 特許庁

A method comprises the steps of: transferring the communication session from the packet switched network to a second network providing both packet and circuit switched access; and informing an application server maintaining the ongoing communication session that the communication session is to be split into a packet switched part and a circuit switched part.例文帳に追加

パケット交換ネットワークから、パケット交換アクセスおよび回線交換アクセスの両方を提供する第２のネットワークに前記通信セッションを移行すること；前記進行中の通信セッションを管理するアプリケーションサーバに、通信セッションがパケット交換部分および回線交換部分に分離されることを通知すること；を含む。 - 特許庁

Another longitudinal resonance such as resonance or the like in a second harmonic is avoided using a tracking filter having a fixed passing band split into several regions or the characteristic portion of another spectrum that may possibly be overlooked due to the tracking accuracy of a filter if the foregoing treatment is not taken.例文帳に追加

あるいは、幾つかの領域に分割されている一定の通過帯域を有するトラッキング・フィルターを用いて第２の調波における共振等の別の縦方向の共振を回避するか、あるいは、上記の処置を採らない場合にフィルターのトラッキング精度により見落とす可能性のある別のスペクトルの特徴部分を回避する。 - 特許庁

A ceiling wide lens unit 17, for widening the laser beam 14A from a laser source split by a beam spliter into the line beam of 220°, is constituted of a first cylindrical lens 171 that is laminated and arranged in the coupling direction of an outermost incident side 17A and an outermost exiting side 17B, a first sub-cylindrical lens 172, and a second sub-cylindrical leans 173.例文帳に追加

ビームスプリッタによって分岐されたレーザー光源からのレーザービーム１４Ａを２２０°のライン光に広角化するための天井広角レンズ部１７は、最入射側１７Ａと最出射側１７Ｂとを結ぶ方向に積層配置された第１シリンドリカルレンズ１７１と、第１サブシリンドリカルレンズ１７２と、第２サブシリンドリカルレンズ１７３とにより構成されている。 - 特許庁

Preferably, the creation of the interference includes the optical split of the received optical OFDM signal into a first part that is processed by an optical filter to extract the carrier from the received optical OFDM signal and a second part similar to the received optical OFDM signal.例文帳に追加

好ましくは、干渉を生成することは、受信した光ＯＦＤＭ信号を、受信した光ＯＦＤＭ信号から搬送波を抽出するために光フィルタによって処理された第１の部分と、受信した光ＯＦＤＭ信号と類似した第２の部分とに光学的に分割することを含む。 - 特許庁

The split cores 24 include a first edge 30 at one circumferential end, and a second edge 32 at the other circumferential end.例文帳に追加

分割コア２４は、周方向の一端に第一端部３０と、周方向の他端に第二端部３２とを有し、第一端部３０は、周方向外側に突出する突出部３４を有し、第二端部３２は、隣接する分割コア２４の第一端部３０の突出部３４に嵌り合う窪み部３６を有する。 - 特許庁

Even when the antenna is installed on a metal and an infinite earth plate, current leakage to an installation surface from the first earth plate 10 can be prevented because the first earth plate 10, and the installation surface and the second earth plate 11 are separated by at least 0.003λ as a minimum value of the width of the split 2.例文帳に追加

このアンテナを金属や無限地板の上に設置しても、第一の地板（１０）と、設置面及び第二の地板（１１）との間は、スリット（２）の幅の最小値である０．００３λだけ少なくとも離れているこのため、第一の地板（１０）から設置面への電流の漏れを防ぐことができる。 - 特許庁

According to the present invention, the total refractive power is split between the first refractive power and the second refractive power in such an optimized way that, in spite of the simpler shape of the microlenses, the extreme approximation of irradiance distribution in a subsequent field plane is obtained.例文帳に追加

本発明によれば、全屈折率が、マイクロレンズのより単純な形状にもかかわらず、後続視野平面において極めてよく近似した放射照度分布が得られるような最適化された方法で第１と第２の屈折力間で分割される。 - 特許庁

Thus, after the batch coating resin 15 being the second and the outmost layer is removed using special tool, the batch coating resin 5 being the first layer beneath the batch coating resin 15 dispenses with a special tool and the split of ribbons and the separating of coated optical fibers can be easily performed from the notched parts 9.例文帳に追加

特殊工具を用いて最外層である第２層の一括被覆樹脂１５を除去した後は、その下層の第１層の一括被覆樹脂５は、特殊な工具を不要とし、切欠き部９から容易にテープ分割および心線分離ができる。 - 特許庁

Also fill density of a filling member 5 is always evenly-maintained to avoid cracking on the detecting device 2 or the support member 4 because the agglutinant 50 will not overflow on the contact surface between the support member 4 (in concrete terms, the second split piece 41) and the filling member 5.例文帳に追加

また、保持部材４（具体的には第２分割片４１）と充填部材５との接触面に接合剤５０がはみ出さないので、充填部材５の充填密度が不均一とならず、検出素子２や保持部材４に亀裂が生じることを抑制できる。 - 特許庁

In a unique paging time slot format, each of the allocated paging time slots occurs periodically and is split into several prescribed paging time slots including at least one first type slot having a relatively short duration and at least one second type paging time slot having a longer duration.例文帳に追加

本発明の独自のページングタイムスロットフォーマットにおいては、各割当てられたページングタイムスロットが周期的に発生し、数個の所定のページングタイムスロットに分割され、このページングタイムスロットは少なくとも１つの持続時間の短い第１タイプのページングタイムスロットと、少なくとも１つの持続時間の長い第２タイプのページングタイムスロットを含む。 - 特許庁

In the viscoelasticity characteristic value-measuring device using a split Hopkinson rod, first and second strain gauges 7 and 9 are mounted on an input rod 3 that is hit by a hitting rod 1, and third and forth strain gauges 11 and 13 are mounted on an output rod 5 that is connected while sandwiching a test piece 20.例文帳に追加

スプリットホプキンソン棒を用いた粘弾性特性値測定装置において、打撃棒１で打撃される入力棒３に第一ひずみゲージ７及び第二ひずみゲージ９を取り付け、試験片２０を挟んで連接する出力棒５に第三ひずみゲージ１１及び第四ひずみゲージ１３を取り付けている。 - 特許庁

An imaging apparatus 100 has an image sensor 104 which includes a first pixel group 105 for photoelectric conversion of a subject image formed of luminous flux from an imaging optical system 101 and a second pixel group 106 including a plurality of focus detection pixels S1 and S2 for photoelectric conversion of split luminous flux out of the luminous flux from the imaging optical system.例文帳に追加

撮像装置１００は、撮像光学系１０１からの光束により形成された被写体像を光電変換する第１の画素群１０５、及び撮像光学系からの光束のうち分割された光束を光電変換する複数の焦点検出画素Ｓ１，Ｓ２を含む第２の画素群１０６を有する撮像素子１０４を有する。 - 特許庁

After a pair of molten thermoplastic resin sheets 16 and 16 is extruded from a first extruder 7 and a second extruder 8 to be arranged between a pair of split molds 13 and 13, forms 17 and 17 positioned around the molds are advanced relatively to the molds and adhered to the extruded thermoplastic resin sheets 16 and 16.例文帳に追加

第一の押出機７および第二の押出機８から一対の分割金型１３，１３間に溶融状態の一対の熱可塑性樹脂シート１６，１６を押し出し配置した後、金型周囲に位置する型枠１７，１７を金型に対して相対的に前進させて押し出した熱可塑性樹脂シート１６，１６と密着させる。 - 特許庁

The rack bush 23 is formed by being split into an outside bush 31 of a cylindrical shape prepared in the rack housing 21 so that moving to an axial direction of the rack shaft 5 is regulated and first and second inside bushes 32 and 33 of cylinderical shapes to support slidably the rack shaft 5.例文帳に追加

このラックブッシュ２３を、ラック軸５の軸方向への移動が規制されるようにしてラックハウジング２１に設けられる円筒状の外側ブッシュ３１と、ラック軸５を摺動可能に支持する円筒状の第１及び第２内側ブッシュ３２，３３とに分割して形成した。 - 特許庁

After the death of Teika's son FUJIWARA no Tameie, the Mikohidari family's lineage split into three branches: the Nijo family (a separate lineage from the Nijo family famous for being one of the Go-Sekke, the five families that produced regents) and their ancestor Tameuji, Tameie's eldest son and heir, the Kyogoku family, which was descended from Tameie's second son Tamenori, and the Reizei family, descended from Tameie's third son Tamesuke. 例文帳に追加

藤原定家の子である藤原為家の死後、御子左家の家系は為家の嫡男為氏を祖とする二条家（五摂家の1つである二条家とは別系）、次男為教を祖とする京極家、三男為相を祖とする冷泉家の3家に分かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this method, in a first operating mode (HOM) of the internal combustion engine 10, homogeneous operation is performed by fuel injection in the intake stroke 70, and in a second operation mode (HSP), homogeneous split operation is performed by fuel multi-injection between the intake stroke 70 and the compression stroke 71.例文帳に追加

該方法において、内燃機関（１０）の第１の運転様態（ＨＯＭ）の下では吸気過程（７０）の間の燃料噴射による均質運転が行われ、第２の運転様態（ＨＳＰ）の下では吸気過程（７０）と圧縮過程（７１）の間の燃料多重噴射による均質スプリット運転が行われる。 - 特許庁