「a statement」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

An applicant for a short-term patent desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file in the prescribed manner a statement of priority and a copy of the previous application. 例文帳に追加

先の出願の優先権の利用を希望する短期特許出願人は，優先権陳述書及び先の出願の謄本を所定の様式で提出しなければならない。 - 特許庁

(c) If it is arranged that a portion of the Share Options referred to in (a) may be acquired on the day the grounds referred to in (a) arise, a statement of such arrangement and of the method for determining the portion of the Share Options to be acquired; 例文帳に追加

ハ　イの事由が生じた日にイの新株予約権の一部を取得することとするときは、その旨及び取得する新株予約権の一部の決定の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102 A writ of summons or bench warrant for the accused to appear for a physical examination shall include a statement to the effect that the accused is being summoned or taken into custody for a physical examination. 例文帳に追加

第百二条　被告人に対する身体の検査のための召喚状又は勾引状には、身体の検査のために召喚又は勾引する旨をも記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) when conducting a prepaid transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers, a statement of whether or not a preservative measure is taken for the advance received, and if a preservative measure is taken, the details of the measure; 例文帳に追加

六　特定継続的役務提供に係る前払取引を行うときは、当該前受金について保全措置を講じているか否か及び、講じている場合には、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A accounting specialist and a specialist for computer system directly call at the social welfare corporation to direct creation of coordinated financial statement 3 and clears a trouble of a computer.例文帳に追加

会計処理の専門家とコンピュータシステムの専門家が社会福祉法人等を直接訪問し、整合性の取れた財務３表の作成指導等やコンピュータトラブルの回避等を行う。 - 特許庁

Article 33 An authenticated copy, a transcript or an extract of a case record shall contain a statement to the effect that it is an authenticated copy, a transcript or an extract, and the court clerk shall affix his/her name and seal thereto. 例文帳に追加

第三十三条　訴訟記録の正本、謄本又は抄本には、正本、謄本又は抄本であることを記載し、裁判所書記官が記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Pursuant to conference by the INPI, the documents and the statement mentioned above will be maintained in a sealed envelope. 例文帳に追加

国家産業財産庁(以下「INPI」と略称する。)による協議に基づいて，上記の書類及び陳述書は封緘した封筒に保管する。 - 特許庁

(2) The notice shall be given in writing in the prescribed manner and shall include a statement of the grounds of opposition.例文帳に追加

(2) 登録異議の申立は，所定の方式により書面をもってするものとし，異議申立の理由の陳述を含まなければならない。 - 特許庁

(2) In the case of an application for the registration of an aesthetic design and of a functional design which is not an integrated circuit topography, a mask work or a series of mask works, the definitive statement may be accompanied, on Form D6, by an explanatory statement relating to the design, which explanatory statement may refer to features of the article(s) to which the design is to be applied including the function and/or the method or principle of construction of the article(s).例文帳に追加

(2) 美的意匠及び機能的意匠であって集積回路の回路配置，マスクワーク又は連続マスクワークでないものの登録出願の場合は，様式D6による定義陳述書に，意匠に係る説明陳述書を付することができる。この説明陳述書においては，意匠が用いられる物品の特徴(物品の機能及び／又は構造の方法若しくは原理を含む)に言及することができる。 - 特許庁

In addition, the G-8 leaders, including Prime Minister Aso, issued a statement on the night of the day before yesterday, Japan time. 例文帳に追加

そしてＧ８首脳宣言というものが一昨日ですか、日本時間で夜、麻生総理を含めてＧ８から出たところでございます。 - 金融庁

In a statement marking the 100-million sales milestone, Apple emphasized that the iPod has changed the way people get music and listen to it. 例文帳に追加

１億台の販売を節目とする声明の中で，アップルはiPodが音楽の入手方法や鑑賞方法を変えたことを強調した。 - 浜島書店 Catch a Wave

After their checking by INPI, the foregoing documents and statement will be kept in a sealed envelope. 例文帳に追加

国家産業財産庁(以下「INPI」と略称する)の検査を受けた後，上記の書類と陳述書は封緘した封筒に入れ保存される。 - 特許庁

1. The Office shall provide the proprietor with a certificate that, in addition to the statement that the patent has been granted, includes:例文帳に追加

(1) 庁は特許が付与されたことを発表することに加え，特許権者に次に掲げる事項を記載した証明書を交付する。 - 特許庁

An application under Section 28(2) of the Act shall be in writing and shall contain a statement setting out the grounds on which the applicant relies.例文帳に追加

法第28条(2)に基づく申請は書面によるものとし，申請人が依拠する理由を示した意見書を添付するものとする。 - 特許庁

when new applications have resulted from division or excision from the application, information to that effect and a statement of the numbers of those applications, 例文帳に追加

分割又は分離により新たな出願が生じた場合は，その旨の情報及びそれら新たな出願の出願番号の記載 - 特許庁

The proprietor of the registered right shall be notified of the request and shall have the right to make a statement. 例文帳に追加

登録された商標権者には，取消請求についての通知が行われ，その商標権者は意見を述べる権利を有する。 - 特許庁

a statement of the art in relation to which the creation constitutes something new (the state of the art), if such information is necessary 例文帳に追加

考案が新規性を構成する対象である技術(技術水準)に付いての記述。ただし，当該情報が必要な場合に限る - 特許庁

A written statement from the recipient of the right, that said mark will be used for the trade of goods or services 例文帳に追加

当該標章は，商品又はサービスの取引のために使用される予定である旨の権利の譲受人からの書面による宣言 - 特許庁

In any particular case the Registrar may require a statement made under subregulation (2) to be verified by statutory declaration.例文帳に追加

特別の必要がある場合は，登録官は，(2)に規定する陳述書について法定宣言書で証明するよう求めることができる。 - 特許庁

(ii) If the coast guard detainee or the visitor makes any oral statement whose contents fall under any of the following subitems (a) to (c) inclusive: 例文帳に追加

二　海上保安被留置者又は面会の相手方が次のイからハまでのいずれかに該当する内容の発言をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) If it is arranged that the approval of such Stock Company will be required for the acquisition of such Share Options by assignment, a statement to such effect; 例文帳に追加

六　譲渡による当該新株予約権の取得について当該株式会社の承認を要することとするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) if there are restrictions on the assignment of the beneficial interest indicated by the registered certificate of beneficial interest, a statement to that effect and the content of such restrictions; 例文帳に追加

七　記名式の受益証券をもって表示される受益権について譲渡の制限があるときは、その旨及びその内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a statement set forth in the preceding paragraph has been made, an administrative agency shall take necessary measures in accordance with the provisions of this Act. 例文帳に追加

２　行政庁は、前項の申出があつたときは、この法律の定めるところに従い、必要な措置を採らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Even where a domestic corporation has filed a final return form, etc. without the document or written statement set forth in the preceding paragraph attached thereto or failed to preserve the documents on the calculation set forth in the said paragraph, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the domestic corporation's failure to attach a necessary document or written statement or preserve the necessary documents on the calculation, apply the provision of paragraph (2), only if the said document and written statement as well as the said documents on the calculation are submitted. 例文帳に追加

７　税務署長は、前項の書面若しくは明細書の添付のない確定申告書等の提出があり、又は同項の書類を保存していなかつた場合においても、その添付又は保存がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該書面及び明細書並びに書類の提出があつた場合に限り、第二項の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide convenience more than before as to reference to money payment/reception details, etc., without using a bankbook nor money payment/ reception statement.例文帳に追加

通帳や入出金ステートメントを使用せずに、入出金明細等の参照に関して従来以上の利便性を提供できる。 - 特許庁

(5) When having conducted the examination set forth in paragraph (1), a statement to that effect and statements of the telephone number and location of the called party shall be included in the record. 例文帳に追加

５　第一項の尋問をしたときは、その旨、通話先の電話番号及びその場所を調書に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The statement of operation procedures set forth in the preceding paragraph shall contain matters specified by a Cabinet Order, including those concerning the provision of loans. 例文帳に追加

２　前項の業務方法書には、資金の貸付けに関する事項その他の政令で定める事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) if Specified Equity Members who do not attend the general meeting of members are to be allowed to exercise their voting rights in writing, a statement to that effect; 例文帳に追加

三　社員総会に出席しない特定社員が書面によって議決権を行使することができることとするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, the FRIENDS table displays in the lower pane.Note that a new row has been added with the data you just supplied from the SQL statement.例文帳に追加

この場合、FRIENDS 表は下部区画に表示されます。 SQL 文から供給されたデータを使用して、新しい行が追加されています。 - NetBeans

Furthermore, as indicated in Minister Nakagawa's statement, we will strive to make sure to take appropriate actions in a timely manner if the situation changes. 例文帳に追加

また、大臣談話にもありますとおり、情勢の変化があれば適時適切に対応できるよう努めていきたいと考えております。 - 金融庁

If a Firm fails to submit the Documents without submitting the Statement, the CPAAOB will report the fact to the Financial Service Agency (hereinafter referred to as the “FSA”). 例文帳に追加

なお、本理由書の提出なく報告徴収に応じない場合には、審査会はその旨を金融庁に通知するものとする。 - 金融庁

b. A statement denoting that management is responsible for the design and operation of internal control over financial reporting and the preparation of the Internal Control Report 例文帳に追加

ロ. 財務報告に係る内部統制の整備及び運用並びに内部統制報告書の作成の責任は経営者にあること - 金融庁

Instead, the certification takes the form of a statement in the Conflict Minerals Report that the issuer obtained an independent private sector audit.例文帳に追加

この証明は、発行人が独立した民間部門による監査を受けたというステートメントを紛争鉱物報告書に含む形を取る。 - 経済産業省

The author himself said that he based the subject matter of his novel on actual events and made a 'false confession', and this statement especially fits this work. 例文帳に追加

現実の事件を題材にとり、「偽の告白」をする、というふうに本人が述べているが、このことは特に本作品に当てはまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

showing marked and often playful or irritating evasiveness or reluctance to make a definite or committing statement 例文帳に追加

際立った、時にふざけたまたはいらいらする曖昧さを見せる、あるいは、明確なまたは責任を持った発言をするのに気が進まない - 日本語WordNet

Even if the page's prerender method has a staticText1.setText("sun") statement, the Static Text component shows "moon" when the application renders the page. 例文帳に追加

ページの prerender メソッドに staticText1.setText(太陽) 文があっても、アプリケーションでページが表示されるときに「静的テキスト」コンポーネントには「月」と表示されます。 - NetBeans

If you give an empty string (""), there will be no root element created here, but only when you add a resultset, array or SQL Statement. 例文帳に追加

もしあなたが空の文字列 ("") を与え、リザルトセット、配列もしくは SQL ステートメントが加えられているときだけ、ルートタグは生成されません。 - PEAR

The `try...finally' statement provides a convenient way to do this.Some objects contain references to other objects; these are calledcontainers.例文帳に追加

操作をする際には、`try...finally' 文を使うと便利です。 他のオブジェクトに対する参照をもつオブジェクトもあります; これらはコンテナ (container) と呼ばれます。 - Python

If the name does not occur in a global statement in the current code block: the name is bound to the object in the current local namespace.例文帳に追加

名前が現在のコードブロック内の global 文に書かれていない場合: 名前は現在のローカル名前空間内のオブジェクトに束縛されます。 - Python

It mainly exists so that you can replace it with another function that has a compatible interface, in order to change the semantics of the import statement.例文帳に追加

この関数の主な意義は、同様のインタフェースを持つ関数でこの関数を置き換え、import 文の意味を変更できるようにすることです。 - Python

It is different from the import statement in that it does not use the module administration -- it reads the file unconditionally and does not create a new module.例文帳に追加

import 文と違って、モジュール管理機構を使いません -- この関数はファイルを無条件に読み込み、新たなモジュールを生成しません。 - Python

A continue statement executed in the first suite skips the rest of the suite and continues with the next item, or with the else clause if there was no next item.例文帳に追加

continue 文が最初のスイート内で実行されると、スイート内にある残りの文の実行をスキップして、式の真偽評価に戻ります。 - Python

Raised when an import statement fails to find the module definition or when a from ... import fails to find aname that is to be imported.例文帳に追加

import 文でモジュール定義を見つけられなかった場合や、from ... import 文で指定した名前をインポートすることができなかった場合に送出されます。 - Python

If in the group a statement of the other transaction has already acquired the lock, the data server 1 compares a specific value uniquely given to a transaction of the statement that required the lock with a smallest specific value in the other transaction of the group, and make the lock of the group acquired when the given specific value is smaller than the smallest specific value.例文帳に追加

もし、該グループにおいて既に他のトランザクションのステートメントがロックを取得している場合、ロック要求をしてきたステートメントのトランザクションに一意に付与される特定値を、グループの他のトランザクションの中の最小の特定値と比較し、最小の特定値よりも小さい場合にグループのロックを取得させる。 - 特許庁

Where the Registrar has allowed an application without considering a previously filed request for an extension of time to file a statement of opposition, the Registrar may withdraw the application from allowance at any time before issuing a certificate of registration and, in accordance with section 47, extend the time for filing a statement of opposition. 例文帳に追加

事前に提出された異議申立書提出期間延長の申請書を考慮することなく，登録官が出願を容認した場合は，登録官は，登録証の発行前に何時でも出願容認を取り下げ，かつ，第47条に従い，異議申立書提出期間を延長することができる。 - 特許庁