「acted」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) It is a defence in proceedings for an offence against Subsection (1) if the defendant proves that he acted without intent to defraud.例文帳に追加

(2) 被告人が不正行為を行う意図なく行為したことを立証した場合，それは本条(1)違反に対する法的手続において抗弁となる。 - 特許庁

In inhalation of the medicine, the rotor 50 is rotated by the motor 55, by which a shearing stress is acted on the medicine and the medicine is serrated from the lactose.例文帳に追加

薬剤の吸入時には、モータ５５により回転子５０が回転することにより、薬剤に剪断応力が作用し、薬剤が乳糖から分離する。 - 特許庁

Although Mochihitoo's armed uprising was successfully suppressed, the fact that Onjo-ji Temple and Kofuku-ji Temple had acted in concert with him was a serious threat to the fledgling government by Cloistered Emperor Takakura. 例文帳に追加

以仁王の挙兵は鎮圧されたが、園城寺・興福寺が同調したことは成立したばかりの高倉院政にとって重大な脅威となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a guard in the service of Sanetomi SANJO, who was one of the seven court nobles who was deported to Mitajiri from Kyoto, and acted as an important liaison between restoration activists in Choshu and those spread throughout Japan. 例文帳に追加

また、三田尻に七卿落ちしていた三条実美の随臣（「衛士」）となり、長州はじめ各地の志士たちとの重要な連絡役となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because Onami who acted independently of Zeami and his son, was favored by the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshinori ASHIKAGA. 例文帳に追加

というのも、世阿弥父子から独立した活動を見せていた音阿弥が、征夷大将軍足利義教の寵愛を一身に受けていたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Yorinaga was his cousin both on his paternal and maternal sides, so he acted as Keishi (household superintendent) and kinju (attendant) of Yorinaga. 例文帳に追加

左大臣藤原頼長とは父方・母方の双方で従兄弟同士の間柄であり、その関係から頼長の家司、近習として活動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took part in the shogunate government in the end of the Edo period, and acted as Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy) from the years 1843 to 1850 and from 1858 to 1862. 例文帳に追加

幕末期の幕政に参与し、天保14年（1843年）から嘉永3年（1850年）の間と安政5年（1858年）から文久2年（1862年）の間、京都所司代を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Tadazane was young, his relative Nobuoki MATSUDAIRA ('Nobuoku' in the original document as a typographical error) acted as guardian, and Tadamasa handled the important issues of the domain. 例文帳に追加

忠真が幼年の為、親族の松平信興（原文では誤って「信奥」となっている）が後見し、藩の重要事項は忠昌が携わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Hirotsuna's younger brother-in-law, Aritsuna, who became a husband of MINAMOTO no Yoshitsune's daughter, Aritsuna consistently acted together with Yoshitsune, and for this reason, Aritsuna was forced to kill himself by Yoritomo. 例文帳に追加

広綱の義弟である有綱は源義経の婿となって終始義経と行動を共にしたため、頼朝によって自害に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he was a great bugyo (magistrate) of Taiko kenchi (Hideyoshi Toyotomi's nationwide land survey) and his son Kiyohisa KIMURA acted as a close aide to Hideyoshi, he is often regarded as a civil officer. 例文帳に追加

太閤検地の奉行として功があり、子息木村清久が秀吉の側近として活動していることから文官と思われがちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, he acted as one of the Sabaku-ha (supporters of the shogun) and left for Kyoto for the Kinmon Incident of 1864, serving as a guard of the Aburanokoji-mon Gate. 例文帳に追加

幕末期では佐幕派として行動し、元治元年（1864年）の禁門の変では京都に出兵して油小路門の守備を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A treading force detector including a load sensor is provided for a brake pedal, and let the reaction of an operating rod be acted when the brake pedal is footed, so that treading force is thereby detected.例文帳に追加

ブレーキペダルに荷重センサを含む踏力検出器を設け、ブレーキペダル踏込み時におけるオペレーティングロッドの反力を作用させ、踏力を検出する。 - 特許庁

Therefore, in the case of being the acted stress at less than a fixed fatigue limit corresponding to the material and the shape, the durable years is remarkably extended.例文帳に追加

したがって、作用する応力が材料・形状に対応する一定の疲労限度を下回れば、耐用年数は著しく伸びることになる。 - 特許庁

The force for pressing up the guide plate 153 by chip ice 400 accumulated at an upper part of a fixed blade 140 is acted on the guide plate 153.例文帳に追加

固定刃１４０の上方に蓄積されたチップアイス４００によって、案内板１５３を押し上げようとする力が案内板１５３に作用される。 - 特許庁

When an external force is not acted, the first elastic piece of the first metal piece 11 and the second elastic piece of the second metal piece 12 are separated from each other.例文帳に追加

外力が作用していないときに、第１の金属片１１の第１の弾性片と第２の金属片１２の第２の弾性片とが離れている。 - 特許庁

By flowing current of the same direction to the bead core 18 and the annular coil 32, attraction force is acted between the bead core 18 and the annular coil 32.例文帳に追加

ビードコア１８と環状コイル３２とに同方向の電流を流すことによってビードコア１８と環状コイル３２との間に吸引力を作用させる。 - 特許庁

To provide a metal closed vessel capable of preventing leakage of radiation even when a large impact is acted thereon, and guaranteeing soundness over a long period.例文帳に追加

大きな衝撃が作用した場合でも、放射線の漏洩を防止し、長期間に亘って健全性を担保可能な金属密閉容器を提供する。 - 特許庁

When bolts 62 for fixing the inner rails 32, 32 and the sliders 4 are fastened, force in a direction of approaching to the inner rails 32, 32 is acted.例文帳に追加

それにより、インナーレール３２とスライダ４とを固定するボルト６２を締め付けたとき、インナーレール３２，３２に接近する方向への力を作用させる。 - 特許庁

When cargoes collide with a seat back 14, load F1 is applied to the seat back 14, and load F2 is acted on the rear seat hinge part 20 in an upper direction.例文帳に追加

積荷３４がシートバック１４に衝突すると荷重Ｆ１がシートバック１４に加わり、後方シートヒンジ部２０に上方向へ向けて荷重Ｆ２が作用する。 - 特許庁

To prevent dropout of an adaptor in the case that an external force has acted without having to impair workability when mounted to a tube body or sealability.例文帳に追加

管体へ装着する際の作業性を損なうことなく、またシール性を損なうことなく、外力が作用した場合のアダプタの脱落を防止すること。 - 特許庁

For that reason, a shift of the flat cable (the flat conductor) to downward of the flat cable can be prevented, and the connecting reliability is improved even in case a vibration or the like is acted.例文帳に追加

そのため、例え振動等が作用した場合であっても、平形ケーブル（平形導体）の下方へのずれを防止でき、接続信頼性が向上する。 - 特許庁

It is believed that Mitsumune, like his father, served as a trusted vassal of Imperial Prince Morihito (Emperor Nijo), and he and his father acted together when the Heiji War occurred in 1159. 例文帳に追加

光宗も父と同じく守仁親王（二条天皇）に近侍したと考えられ、平治元年（1159年）の平治の乱では父と行動を共にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father Nobunaga was offered the reign over the family of the Shiba, who acted as guards of Owari, by Yoshiaki ASHIKAGA, and it is said, however, that he declined and made his son Nobutada successor to the Shiba family. 例文帳に追加

父信長が足利義昭より尾張守護の斯波家の家督を与えられたおり、自らは辞し息子信忠に斯波家を継承させたともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Narioki who acted as Shigehisa's guardian died in October, 1839, Tadanori's political influence as the father of the domain lord in the domain increased. 例文帳に追加

茂久の後見を務めた斉興が安政6年（1859年）9月に没すると、藩主の実父として忠教の藩内における政治的影響力が増大。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the connection to the Ueno district, many members of Seichuha (a loyalist clique) including Shigeru NARAHARA, who acted as a peacemaker in the Teradaya Incident, and Ryusuke DESHIMARU, who died resisting in the Incident, belonged to it. 例文帳に追加

因みに、この郷中には、寺田屋事件の鎮撫使となった奈良原繁や抵抗して死んだ弟子丸龍助など、精忠派の士が多くいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As his great-grandfather, Tokichika, who acted as his conservator, died in the middle of the conflict in 1341, Motoharu succeeded to the control of Yoshida-so in Aki Province. 例文帳に追加

後見役の曽祖父時親はそうした争乱の最中の1341年（暦応4年）に没し、安芸国吉田荘の支配は元春が引き継ぐことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, his legitimate son, Hirofusa, was killed in a battle at Saijo in Aki Province in 1385, and Motoharu had Hirofusa's son, Mitsufusa MORI, succeed to own position, and acted as guardian until Mitsufusa grew up. 例文帳に追加

1385年に嫡子広房が安芸西条にて戦死するに及び、その子毛利光房に跡を継がせ、その成長まで後見することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, having acted as Imperial Guards (Japanese Army) General Staff/Staff Headquarters (Japan) Kanto Official, he assumed the position of Hohei (foot solideirs) Twelfth Corps Chief in February, and was promoted to Army Colonel. 例文帳に追加

その後、近衛(日本軍)幕僚参謀・参謀本部(日本)管東局員を経て2月、歩兵第11連隊長に就任し、翌年、陸軍大佐に進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In around October, he acted as a guide for Arata HAMAO, who was chief of the Bureau of Professional Education in the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and who had been ordered to inspect the art scene during a visit to Europe. 例文帳に追加

10月頃、欧州出張中に美術事情の視察も命じられた文部科学省専門学務局長の浜尾新を案内した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naojiro moved his base to a Western-style painting organization the 'Meiji Art Society,' and with his friends acted for the foundation of a Western-style painting department in the Tokyo Fine Arts School. 例文帳に追加

西洋画の団体「明治美術会」に活動の拠点を移し、仲間とともに東京美術学校に洋画科を開設するよう運動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunichika might have acted from his pride as a painter, while the episode also reflects the character of him as a native of Edo. 例文帳に追加

国周の絵師としての誇りがこのような態度をとったのだろうが、いかにも江戸っ子というような印象を与える挿話でもあると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the ninth regent, Sadatoki HOJO died in 1311, according to his wish, Tokiaki and Takatsuna NAGASAKI acted as guardians for the legitimate child of Sadatoki, Takatoki, who was nine years old. 例文帳に追加

応長元年（1311年）、9代執権北条貞時の死去にあたり、時顕は貞時から長崎高綱と共に9歳の嫡子高時の後見を託されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person that acted in substitution on this occasion was Shoroku ONOE II, and Kikugoro had explained the frame of mind in performing Dogen from his sickbed, saying 'Be polite, even if you cannot perform well.' 例文帳に追加

このとき代役を務めた尾上松緑(2代目)に病床から「うまくなくってもいいから、行儀よくやりな」と道玄の心構えを説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ichinokami was the highest-ranking minister among the Kugyo, except for Daijo-daijin (Grand minister of state), who received direct instructions from the Emperor, and Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor), who acted for the Emperor. 例文帳に追加

天皇の師傳である太政大臣と天皇の代理である摂政関白を除いた公卿の中で最高の地位にある大臣がこれを務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the governor of Ise who also acted as the Chief of the Office of the Consecrated Princess heard that the hunting envoy was in the country and invited the party for a feast that lasted all night. 例文帳に追加

だが、伊勢国の国司で斎宮寮の長官も兼任している人が、狩の使が来ていると聞き、一行を招いて一晩中宴をはった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Isami KONDO, Toshizo HIJIKATA, Soji OKITA, Keisuke YAMANAMI and others from Shiei-kan, a kenjutsu school in Edo, later joined the Roshigumi also, and they acted together until they arrived in Kyoto. 例文帳に追加

浪士組には、のちに江戸の剣術道場試衛館の近藤勇、土方歳三、沖田総司、山南敬助らも加わって、京都まで行動をともにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He suggests to assassinate Hideyoshi as a means to thwart the dispatching of the troops but Keijiro did not agree, so Goemon acted on his own and failed, then he was boiled to death in a cauldron. 例文帳に追加

出兵阻止の手段として秀吉の暗殺を示唆するも慶次郎は同意せず、五右衛門は単独で決行して失敗、釜茹でにされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early period of the Northern and Southern Courts (Japan), the clan acted on the Southern Court (Japan), and there was a period that it conflicted with Hosokawa clan on the Northern Court (Japan). 例文帳に追加

南北朝時代(日本)の初期は、南朝(日本)方として活動しており、北朝(日本)方の細川氏と対立していた時期もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Mitsunao ASHIKAGA, head of Sasagawa Gosho (an administrative organization for governing Tohoku regions settled by the Kamakura bakufu in the Muromachi Period) was supporting the Kyoto side, the Shionomatsu clan acted as the liaison with Kyoto and arranged accommodation for envoys from the Shorgunate. 例文帳に追加

篠川御所足利満直は京都方であったので、京都との取次ぎ及び幕府の使者の宿泊は塩松氏が行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Conversely, sometimes the official acted as the messenger to receive the message [kuge shigyo] from the Imperial Court or In no cho [Retired Emperor's Office], and convey the messages to the Shogun.) 例文帳に追加

（逆に当該役人は朝廷や院庁からの幕府への申入れ（公家施行）を受け取って将軍に伝達する立場になる場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when a group based in Ishiyama Hongan-ji Temple entered the battles of Noda-jo Castle and Fukushima-jo Castle, Saikashu acted in unison to support the Ishiyama Hongan-ji Temple side, and fought against the army of Nobunaga ODA. 例文帳に追加

しかし石山本願寺が野田城・福島城の戦いに参戦すると、雑賀衆は一致して石山本願寺につき織田信長軍と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to put appointments of posts (ninkan) under the control of the shogun, Kanto-bugyo (a commissioner of the appointment to an office) was set up in the shogunate, who acted as a contact for samurai families (buke), who applied for ninkan. 例文帳に追加

幕府では御家人の任官を将軍による統制下に置くため幕府内に官途奉行を置き、武家の任官の申請窓口とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryojun MATSUMOTO, President of the shogunate's School of Western Medicine, conducted medical examination of the members upon invitation of Isami KONDO, and also acted as an army surgeon during the Boshin War. 例文帳に追加

幕府西洋医学所頭取の医師である松本良順は近藤勇の招きで隊士の診察を行い、戊辰戦争でも軍医を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why the boss, Isami KONDO, knowing that every moment counted, acted alone by splitting their members into two squads under KONDO and HIJIKATA and began the search. 例文帳に追加

このため事態は一刻を争うと見た局長の近藤勇は単独行動に踏み切り、近藤隊と土方隊の二手に分け捜索を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on April 21, Goshirakawa visited Fukuhara-kyo for a ceremony involving a thousand Bhuddist monks, where he acted favorably towards the Taira clan and it seemed as if the rift had been mended. 例文帳に追加

それでも3月14日に、後白河院が千僧供養のため福原京を訪れて平氏に好意的態度を示し、亀裂は修復されたかに見えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス