「affect」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Nothing in this Act shall be deemed to affect rights of action against any person for passing of goods or services as the goods or services, as the case may be, of another person or the remedies in respect thereof. 例文帳に追加

(2)本法のいかなる規定も、他人の商品又は役務(場合に応じ)として商品又は役務が通用することを求め、又はそれに関する救済を求める何人にする提訴権にも影響するとはみなされない。 - 特許庁

Therefore, even when a strong magnetic field of 40,000 A/m is exerted from the outside, the magnetic field is prevented from passing through the dial lower plate 5 and the back plate 6 to affect a magnetic field on the side of a stepping motor 31 and secure superior antimagnetic properties.例文帳に追加

このため、外部から４０，０００Ａ／ｍの強力な磁界が加わっても、文字板下板５、裏板６に磁界が流れ、ステップモータ３１側の磁界に影響を及ぼすのを防止でき、優れた耐磁性能を確保できる。 - 特許庁

In more detail, the method comprises monitoring noise attributable to a remote interference source such as the sun or tropospheric during or equivalent that may affect one or more components of the wireless communication system.例文帳に追加

詳細に述べれば、本発明の原理に従って、無線通信システムの単一あるいは複数個のコンポーネントに影響を与えうる遠隔干渉源、例えば太陽、対流圏ダクト、あるいは同様の雑音源、に帰せられる雑音がモニタされる。 - 特許庁

Upon engagement of the pilot valve element with the main poppet valve, continued application of the engaging force causes the second spring to collapse and the pilot valve element to slide within the armature, thereby absorbing some of the force that could otherwise adversely affect the valve.例文帳に追加

パイロットバルブ素子が主ポペット弁と係合すると、係合力を継続的に加えることにより第２バネが座屈し、且つパイロットバルブ素子が電機子内を滑動し、バルブに悪影響を与える力の一部を吸収する。 - 特許庁

In addition, we held frank discussions from various perspectives on how the financial market turmoil in the United States and Europe could affect Japanese financial institutions and Japan's entire financial system. 例文帳に追加

また、米国や欧州の金融市場の混乱と今後の対応が、我が国の金融機関であったり金融システム全体にどのような影響を及ぼしうるかについても、様々な角度から率直な議論を行うことができました。 - 金融庁

Generally speaking, stock prices are determined by the balance of supply and demand from investors against the background of various factors, so we would like to refrain from commenting on specific factors that may affect stock prices. 例文帳に追加

一般論になりますが、株価は様々な要因を背景に、投資家の需給等を反映して決定するものであって、当局としては、その変動要因等を特定するようなコメントは差し控えさせていただきたいと思います。 - 金融庁

Also, the increasingly cautious stance of U.S. banks on lending - which may be underpinned by the problem of capital shortage that I mentioned earlier - could affect the real economy. 例文帳に追加

さらに加えますと、先ほどの自己資本不足の認識ということも背景にあると思いますけれども、特に米国において銀行の貸出姿勢が慎重化しているといったことが実体経済に及ぼす影響もあり得るということ。 - 金融庁

As you know, the turmoil in the global financial markets caused by the U.S. subprime mortgage problem has started to affect Japan's financial sector as well as the real economy and the stock market. 例文帳に追加

ご案内のとおり、米国のサブプライム・ローン問題に端を発したグローバルな金融市場の混乱が我が国の実体経済や株式市場などを含め、我が国金融セクターにも影響を及ぼしてきているという状況だと思います。 - 金融庁

Also, please tell me how you expect the realignment of regional banks to proceed if the global financial crisis continues to affect the real economy 例文帳に追加

また、今後現在のように世界的な金融危機が実体経済に影響を及ぼすという事態が続いた場合、地方銀行の再編がどういった方向で進んでいくのかといった見通しなどについてもお教えいただければと思います - 金融庁

In particular, does the Manager report to the Compliance Control and Internal Audit Divisions, etc., as well as the Board of Directors, without delay any matter that would seriously affect corporate management or significantly undermine customer interests? 例文帳に追加

特に、経営に重大な影響を与える、又は顧客の利益が著しく阻害される事項については、速やかにコンプライアンス統括部門、内部監査部門等の適切な部署へ報告するとともに、取締役会等に報告しているか。 - 金融庁

Does the Manager ensure that the Manager of each risk management division promptly reports to the Comprehensive Risk Management Division when detecting any weakness or problem that may affect comprehensive risk management? 例文帳に追加

また、各リスク管理部門の管理者に、各リスク管理部門において統合的リスク管理に影響を与える態勢上の弱点、問題点等を把握した場合、統合的リスク管理部門へ速やかに報告させる態勢を整備しているか。 - 金融庁

In particular, does it ensure that the Manager reports to the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors and the Comprehensive Operational Risk Management Division without delay any matters that would seriously affect corporate management or significantly undermine customer interests? 例文帳に追加

特に、経営に重大な影響を与える、又は顧客の利益が著しく阻害される事案については、取締役会等及びオペレーショナル・リスクの総合的な管理部門に対し速やかに報告させる態勢を整備しているか。 - 金融庁

To provide a flight type image forming apparatus stably supplying a developer in a high density cloud state and performing flight/non-flight control in low voltage to form an image and reduced in the affect of the positional accuracy of a control electrode.例文帳に追加

現像剤を高密度なクラウド状態で安定供給し、低電圧で飛翔／非飛翔の制御を行って画像形成し、かつ制御電極の位置精度の影響が小さい飛翔型画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The first groove 26 and the second groove 25 whose depth are different from each other are formed using a resist layer and a detachable mask member based on the fact that they don't adversely affect each other even if they are used redundantly.例文帳に追加

このような深さの異なる第１の溝２６および第２の溝２５は、レジスト層と着脱自在のマスク部材とを用い、これらを重複して使用しても相互に悪影響を及ぼさないことを利用して形成される。 - 特許庁

To provide a built-in controller having a monitoring device which is easily incorporated into a built-in controller whose costs and processing performance are strictly restricted, and enables log collection for failure analysis not to affect CPU processing performance.例文帳に追加

コストや処理性能の制限が厳しい組込系コントローラへの組込みが容易で、ＣＰＵ処理性能に影響を与えないように故障解析用のログ収集を可能にしたモニタリング装置を有する組込系コントローラの提供。 - 特許庁

To reduce wasteful dead space where punch chips is not discharged through a dust box so as to increase utilization ratio of a storage capacity and also control defects that adversely affect accuracy of a sheet position, quality of punch piercing, durability and the like.例文帳に追加

ダストボックス内にパンチ屑が行き渡らない無駄なデッドスペースを低減して収容容積の利用率を高めるとともに、シートの位置精度，パンチの穿孔品質や耐久性等に悪影響を及ぼす不具合を回避する。 - 特許庁

To provide a composition for exterminating mosquitoes or mosquito larvae, safe to humans, by employing naturally-occurring ingredients for exterminating mosquitoes or mosquito larvae as main effective ingredients, without employing materials suspicious to affect human bodies or biological environment.例文帳に追加

天然に存在する蚊やボウフラの駆除成分を主な有効成分として使用し、人体や生物環境への影響が疑われている資材を使用しないヒトに対して安全な蚊、又はボウフラ駆除用組成物の提供。 - 特許庁

To provide a fluid machine in which a contact zone of a seal bristle with a sealing surface is thermally blocked out so that deformation in the fluid machine, having an adverse affect on the operation of the fluid machine and based on heat input, is avoided.例文帳に追加

流体機械の運転に悪影響を与える、入熱に基づく該流体機械内の変形を回避するようにシール剛毛と密封面との接触ゾーンが熱的に遮断されている流体機械を提供する。 - 特許庁

Since the upper and lower protrusions 30 face each other leaving a slight gap T at mold closing, a conductive material does not adversely affect on molding even in the use of a low fluidity molding material.例文帳に追加

上下の貫通孔形成突出体３０が型締め時に僅かな隙間Ｔを介して対向するので、例え流動性の悪い成形材料１を使用する場合でも、導電性材料が成形に悪影響を及ぼすことがない。 - 特許庁

To provide a mask for exposure evaluation and an exposure evaluation method for securing to what degree items resulting from a device among causes of generation of exposure unevenness affect with sufficient accuracy in an exposure device which performs exposure using the mask.例文帳に追加

マスクを使って露光する露光装置において、露光ムラの発生原因のうち、装置に起因する項目がどの程度影響しているかを精度良く把握することができる露光評価用マスクおよび露光評価方法を提供する。 - 特許庁

To provide a functional building plate which does not affect the design of a coating step even in the final stage, has a coating having a function of absorbing and decomposing both acetaldehyde and formaldehyde, and also exerts an anti-fouling function.例文帳に追加

最終工程でも塗装工程の意匠に影響せず、透明であり、アセトアルデヒドとホルムアルデヒドの両方のアルデヒドを吸着分解する機能をもった塗装を有し、防汚機能も兼ね備えた建築板を提供する。 - 特許庁

The method comprises the following: The total exon for NARC-1 gene discovered in an autosomal dominant hyperlipemic family is sequenced and it is found that intron 1 C-161T and 1474V genotypes affect serum total cholesterol level and serum LDL(low-density lipoprotein) cholesterol level.例文帳に追加

常染色体優性高脂血症家系で発見されたNARC-1遺伝子に対する全エクソンのシークエンスを行い、Intron 1 C-161T 及び I474V遺伝子型が、血清総コレステロール値及び血清LDLコレステロール値に影響を与えることを見出した。 - 特許庁

To provide a toner which is excellent in environmental stability and charging characteristics, stably realizes high-quality images over a prolonged period of time, does not adversely affect a toner carrier, etc., and is highly applicable to an electrophotographic process.例文帳に追加

環境安定性や帯電特性に優れ、高品質な画像を長期にわたって安定して実現し、かつ、トナー担持体等に悪影響を及ぼさない電子写真プロセスに高度に適用を可能とするトナーを提供することにある。 - 特許庁

(5) No directions shall be given under this section so as to affect the mutual rights or obligations of trustees or of the personal representatives of a deceased person, or their rights or obligations as such.例文帳に追加

(5) 本条の規定に基づいて，受託者間又は死者の人格代表者間における相互の権利義務又は受託者又は人格代表者として有する権利義務に影響を及ぼす命令を一切発することはできない。 - 特許庁

Nothing in this Act shall affect the right of the Government or any person deriving title, directly or indirectly, from the Government to dispose of or use articles forfeited under the laws relating to customs or excise.例文帳に追加

本法の如何なる規定も，政府又は政府から直接又は間接に権原を得る者の，関税又は物品税に関する法律に基づいて没収された物品を処分又は使用する権利に影響を及ぼすものではない。 - 特許庁

Nothing in this section shall affect the right of the State or of any person deriving title directly or indirectly from the State to sell, rent or use any articles forfeited under the Customs Acts.例文帳に追加

本条の規定は，税関法の下に没収された品目を販売し，賃貸し若しくは使用するアイルランド国の権利又はアイルランド国から直接若しくは間接にその権原を取得した者の権利に影響を与えるものでない。 - 特許庁

However, the chief executive must not direct a step to be taken under subclause (1)without first having regard to the need to ensure that the step to be taken does not adversely affect the owner or the licensee of the trade mark.例文帳に追加

ただし，税関長は，(1)に基づいて取る措置が商標の所有者又は使用権者に悪影響を及ぼさないことを確実にする必要性を最初に参酌することなしに，取るべき当該措置を指示してはならない。 - 特許庁

In so far as these amendments affect the essence of the invention, they shall be separated from the application and, if applicant seeks protection for them, separate applications relating thereto shall be filed (Section 92a). 例文帳に追加

補正が発明の本質に影響を及ぼすときは，補正はその出願から分離しなければならないものとし，出願人が当該補正に関して保護を求める場合は，それに関して別途に出願をしなければならない(第92a条)。 - 特許庁

Lack of information about the geographical origin of the material or about the applicant's non-awareness thereof shall not affect the examination and other processing of the patent application or the validity of the rights conferred by the granted patent. 例文帳に追加

その材料の原産地又は出願人がそれを知らないことについての情報の欠落は，特許出願の審査及びその他の処理又は付与された特許により与えられる権利の有効性には影響を与えない。 - 特許庁

In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria, are making the situation even more serious. Regional conflicts do not only affect the countries directly engaged but the neighboring countries as well, effecting the most damage upon the vulnerable people. 例文帳に追加

これに加え、エイズ、結核、マラリアといった感染症が貧困問題を深刻にしており、また、地域紛争は紛争当事国だけでなく周辺地域にも影響を及ぼし、脆弱な人々に最も深刻な打撃を与えています。 - 財務省

At the same time, the Japanese Government considers it a serious matter that a suspicion of misconduct by a member of the Board of Directors was revealed early this year, in association with the bank's operations, as this incident may affect the integrity of, and confidence in, the EBRD's activities. 例文帳に追加

他方、我が国政府は、今年初め、EBRDの業務に関連して理事が関与する不正が行われているとの嫌疑がかけられたことは、EBRDの業務の廉潔性及び信頼保持に影響を与える重大な問題と考えています。 - 財務省

The amendments or corrections may not alter the essence of the mark, affect its distinctive character, extend the scope of rights conferred by the trademark, change the granted priority, or create any likelihood of misleading the consumers.例文帳に追加

補正又は訂正は，商標の本質を変更し，その識別性に影響し，商標登録によって与えられる権利を拡大し，承認された優先権を変更し，又は消費者に誤認させる虞があるものであってはならない。 - 特許庁

(ii) Damage due to self weight, Level 1 earthquake ground motions, imposed load, winds, and/or other actions shall not adversely affect the continued use of the fixed or mobile passenger boarding facilities and not impair their functions. 例文帳に追加

二　自重、レベル一地震動、載荷重、風等の作用による損傷等が、当該旅客乗降用固定施設及び移動式旅客乗降用施設の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The charged offense shall be described with applicable penal statutes; provided, however, that errors in the enumeration of such statutes shall not affect the validity of institution of prosecution as long as there is no fear that they may create any substantial disadvantage to the defense of the accused. 例文帳に追加

４　罪名は、適用すべき罰条を示してこれを記載しなければならない。但し、罰条の記載の誤は、被告人の防禦に実質的な不利益を生ずる虞がない限り、公訴提起の効力に影響を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medication record management system, information processor and computer program capable of notifying a medical doctor and a patient of information focusing on a medication error that may adversely affect the patient's condition.例文帳に追加

患者の症状に悪影響を及ぼすような服用の誤りに関する情報について重点的に医師及び患者へ通知することができる服用実績管理システム、情報処理装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a solid detergent for toilet, which contains a bubbly detergent that shows a high detergency and does not affect the balance between slow-release property and solubility, even when it is added to a substrate that gradually dissolves in water.例文帳に追加

水に対して徐々に溶解する基材に添加しても、持続性と溶解性のバランスに影響を与えない、洗浄力があり且つ泡立ちの良い洗浄剤を含有したトイレ用固形洗浄剤を提供すること - 特許庁

To provide a new inspection method and inspection equipment by which a degree of a damage by a mechanical load to affect electric performance of a flexible solar battery is understood in flexibilization and configuration optimization of the flexible solar battery.例文帳に追加

フレキシブル太陽電池のフレキシブル化や構造最適化において、その電気的性能に影響を及ぼす機械的負荷による損傷の度合いを理解することが可能な、新規な検査方法及び検査装置を提供する。 - 特許庁

To improve strength and stability at a mechanical junction between a connection electrode of an electronic part and a conductor pattern of a mounting substrate, with no affect on the operation of electronic part, with a simple configuration and in a simple process.例文帳に追加

簡単な構成および簡単な工程で、電子部品の動作に影響を与えることなく、電子部品の接続電極と実装基板の導体パターンとの機械的な接合の強度や接合の安定性の向上を図る。 - 特許庁

Before the start of grinding, wafer information including each kind of factor in a wafer stage which is likely to affect the final resistance value of an MR film is obtained, and an S value is calculated by using a statistical method from the information.例文帳に追加

研磨の開始前に、最終的なＭＲ膜の抵抗値に影響を与える可能性のあるウェハ段階での各種の要因を含むウェハ情報を取得し、この情報から、統計的手法を用いてＳ値を求める。 - 特許庁

To provide a controller for a medical device which can remotely conduct setting of controlling the device and does not affect an influence to a using action even when control setting information of the device is not received when the device is during use.例文帳に追加

医療機器の制御設定を遠隔実施でき、医療機器が使用中である場合、その医療機器の制御設定情報が受信されても使用行為に影響を与えることのない医療機器の制御装置が求められている。 - 特許庁

The abnormality of the amount of expression of biological clock gene is elucidated to affect expression of c-fos gene and Weel kinase to cause crisis of rheumatoid arthritis and, as a result, to make rheumatoid arthritis appear.例文帳に追加

本発明において、体内時計遺伝子の発現量の異常は、関節リウマチを発症させる原因となるc-fos遺伝子およびWee1キナーゼの発現に影響を与え、その結果、関節リウマチを発症させることを明らかにした。 - 特許庁

To provide an exposure evaluation mask capable of highly accurately acquiring how much items derived from a device affect thereon out of causes of exposure unevenness in an exposure device exposing using the mask; and to provide an exposure evaluation method.例文帳に追加

マスクを使って露光する露光装置において、露光ムラの発生原因のうち、装置に起因する項目がどの程度影響しているかを精度良く把握することができる露光評価用マスクおよび露光評価方法を提供する。 - 特許庁

To provide a plastic fats and oils composition which has an amount of saturated fatty acids of ≤25% based on the total amount of fatty acids and does not adversely affect the health and, in addition, is plastic and sufficiently meets the function as a food.例文帳に追加

飽和脂肪酸量が全脂肪酸量の２５％以下であり健康に対して悪影響を与えることがなく、しかも可塑性があり、食品としての機能も充分満足する可塑性油脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which is satisfactorily fit to a mechanism designed so as to meet the width of a maximum size recording material and in which the portion of a cleaning material formed with an index part for final end discrimination does not adversely affect cleaning performance.例文帳に追加

最大サイズの記録材の幅に合わせて設計された機構への収まりが良く、しかも、終端判別用の指標が形成された部分がクリーニング性能に悪影響を及ぼさない画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a concrete production method using high-concentration silica fume slurry for cement admixing which does not adversely affect the physical properties of high strength concrete when it is blended to the high strength concrete to which a polycarboxylic acid-based high performance AE water reducer is added.例文帳に追加

ポリカルボン酸系高性能ＡＥ減水剤を添加する高強度コンクリートに配合した場合にコンクリートの物性に悪影響を及ぼさない、セメント混和用高濃度シリカフュームスラリーを用いたコンクリートの製造方法を提供する。 - 特許庁