「affect」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

In other words, the shift which may largely affect a deterioration in picture quality is reduced by simple structure and control (the address change of the dot pattern address) although a highly precise correction is not given, thus the present embodiment can be an effective means.例文帳に追加

言い換えれば、高精度な補正にはならないが、簡単な構成、制御（ドットパターンアドレスのアドレス変更）によって、画質の低下に大きく影響を及ぼすずれを軽減することができるため、本実施の形態は有効な手段ということができる。 - 特許庁

Therefore, there is no doubt that the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention, and the numerical limitation of the claimed invention can be arbitrarily chosen by the person skilled in the art. 例文帳に追加

したがって、請求項に係る発明と引用発明との相違は、請求項に係る発明の技術的思想に事実上影響せず、請求項に係る発明の数値限定は当業者によって任意に選択され得ることは疑いない。 - 特許庁

(b) in the case of a declaration of invalidity, the trade mark shall to that extent be deemed never to have been a protected international trade mark (Singapore), but this shall not affect transactions past and closed as at the date when the invalidity is recorded in the International Register.例文帳に追加

(b)無効の宣言の場合は，その範囲において商標は保護国際商標(シンガポール)でなかったとみなされるが，これは国際登録簿に無効が記録された日付において過去である及び終了した取引には影響しない。 - 特許庁

To provide a rat stopper which has air permeability, does not need periodic check and exchange, has excellent durability, does not have a taste and a smell, does not affect people, pets, and so on, with electromagnetic waves, or the like, and semi-permanently retain the rat damage-preventing effect.例文帳に追加

通気性を有し、定期的な点検や取り替えが不要で、耐久性に優れ、無味無臭であり、電磁波等により人やペット等に悪影響を与える恐れがなく、半永久的に鼠害防止効果が持続するものを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which does not adversely affect a human body by suppressing the number of times of the occurrence of flicker per unit-time without being influenced by the variations in the production lot of a fixing member and the use environment or the state of use of the image forming apparatus.例文帳に追加

定着部材のロットのばらつきや画像形成装置の使用環境または使用状況に左右されないで、単位時間当たりのフリッカ発生回数を抑制し、人体に悪影響を及ぼすことのない画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Other than a water closet washing valve 13 is not screwed directly to a case plate 22, and thus a deviation by fixation of each part does not affect a joint portion by quick fasteners 16 of the water closet washing valve 13 and branch fittings 14.例文帳に追加

大便器洗浄バルブ１３以外はケースプレート２２に直接ねじ固定をしない為、各部品の固定による偏りがが大便器洗浄バルブ１３と分岐金具１４のクイックファスナ１６による接合部に影響を与えることは無い。 - 特許庁

The alignment device 10 is capable of setting the magnetic field of the magnetic field generating means 13 so as not to affect the magnetic layer by bringing a magnetic field direction changing means 16 consisting of a magnetic material near to the magnetic field generating means 13 at the time of not use.例文帳に追加

配向装置１０は、未使用時に、磁性材料からなる磁界方向変更手段１６を磁界発生手段１３に近接させることで、磁界発生手段１３の磁界が磁性層に影響を及ぼさないような状態に設定できる。 - 特許庁

To make a text pronouncing means reproduce a natural intonation by automatically detecting and selecting symbols which affect pronunciation when they are added at the end of a sentence by choices by words and a batch choice of connecting words.例文帳に追加

電子辞書において、単語単位の選択や続き単語の一括選択で、文末に発音に影響するような記号が付いている場合には、それらをも自動的に検出、選択させ、テキスト発音手段に自然なイントネーションを再生させる。 - 特許庁

Regarding the review of the Employment and Human Resources Development Organization, you have indicated a policy of dissolving it and abolishing its functions. Will the Prime Minister's resignation affect the results of the review or the schedule of the abolition? 例文帳に追加

また、雇用・能力開発機構と「（私の）しごと館」の見直しについて、これまで大臣は解体、廃止という方向を示されていますが、総理が代わることで見直し自体に与える影響、スケジュールに与える影響があるのか教えてください。 - 金融庁

The standard land prices that were announced yesterday showed steeper drops than in the previous survey. Land price drops are spreading from non-metropolitan regions to some urban areas. How do you expect the land price drops to affect the management of financial institutions? 例文帳に追加

昨日、基準地価が発表されまして、また下落幅が拡大したのですけれども、この地価の下落は地方だけでなく都市の一部も下げに転じていますが、これが金融機関の経営に与える影響等についてどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

As these could affect the real economy and the financial system, he instructed me and the policy planners of the ruling parties - the Liberal Democratic Party and the New Komeito - to take steps to stabilize the market and ensure the smooth exercise of financial functions. 例文帳に追加

実体経済、あるいは金融システムに影響を与えかねないということで、あらゆる手段を講じて市場の安定と円滑な金融機能の確保を図るようにというご指示が私と与党、自民党、公明党の政策責任者にございました。 - 金融庁

The uptrend in the long-term interest rate (yield on 10-year government bonds) has somewhat strengthened, with the rate rising to 1.3% yesterday. How do you expect the rise in the long-term interest rate to affect the management of banks? 例文帳に追加

長期金利（10年国債金利）が昨日、一時1.3％をつけるなど、やや上昇基調を強めているのですけれども、こうした長期金利の上昇が銀行経営に与える影響に与える影響について、大臣はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

The method for producing the ferulic acid compound (e.g., glyceryl ferulic acid) is to bring a ferulic acid esterase immobilized onto an immobilization support to affect a ferulic acid compound (e.g., ferulic acid) and a hydroxy compound (e.g., glycerol) in an aqueous medium.例文帳に追加

フェルラ酸類化合物（例えば、フェルラ酸）とヒドロキシ化合物（例えば、グリセロール）に、水性溶媒中、固定化担体に固定化したフェルラ酸エステラーゼを作用させることを特徴とするフェルラ酸エステル類化合物（例えば、グリセリルフェルラ酸）の製造方法。 - 特許庁

To increase the degree of freedom of design about the surface area of a gas passage and the resistance of the passage, which affect the efficiency of oxidation reaction or steam reforming reaction of hydrocarbon base fuel, and to improve the reaction efficiency of the steam reforming reaction.例文帳に追加

炭化水素系燃料の酸化反応や水蒸気改質反応の反応効率に影響を及ぼすガスの流路の面積や流路の抵抗に対する設計の自由度を高めると共に水蒸気改質反応の反応効率を高める。 - 特許庁

To maintain horizontality of an undercarriage by making distortion of a main rail not to affect the undercarriage as much as possible by making a wheel unit which connects an undercarriage and a main rail tilting back and forth and right and left in a double rail carrier which has the main rail and a subrail.例文帳に追加

主軌条と副軌条を有する複軌条運搬車において、車台と主軌条とをつなぐ車輪ユニットを前後、左右に傾動できるようにして主軌条の歪みを極力車台に影響させないようにして車台の水平を保つ。 - 特許庁

To prevent such a trouble that a central part of a substrate collectively sealed with a resin is lifted due to a thermal expansion coefficient difference between a molding cured resin and a substrate to adversely affect the following process, in forming a resin-sealed package by batch molding.例文帳に追加

樹脂封止パッケージの一括モールドによる成形時において、成形硬化樹脂とサブストレートの熱膨張係数の差により一括樹脂封止基板の中央部分が持ち上げられて、次工程に悪影響を及ぼすことを防止する。 - 特許庁

To provide a lens driving device, which does not greatly affect spatial arrangement of magnets inside a yoke and is constructed by connecting the yoke to another constitutional member, for a small camera such as that of a cellular phone.例文帳に追加

携帯電話などの小型カメラ用のレンズ駆動用装置に関し、ヨーク内の磁石の配置空間に与える影響度合いが少なくヨークと他の構成部材とを結合させた構成としたレンズ駆動用装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an electrostatically capacitive electromechanical transducer in which electrodes in a movable region are less likely to affect the mechanical characteristics of the movable region and in which an electrical potential distribution of the surface of the electrodes in the movable region is reduced.例文帳に追加

可動な領域の電極部分が可動な領域の機械特性に影響を与えにくく、且つ可動な領域の部分を含む電極面内の電位分布を低減することができる静電容量型電気機械変換装置を提供する。 - 特許庁

To provide a decorative sheet which can obtain a beautiful appearance having a metallic gloss and a desired color in spite of using a material which does not affect the operation of an electronic device etc., the molding of the sheet, and a method for manufacturing the decorative sheet.例文帳に追加

電子機器等の動作に影響を及ぼすことのない材料を用いながら、金属的な光沢と所望の色とを有した美麗な外観を得ることのできる加飾シート、及びその成形体、並びに加飾シートの製造方法を提供する。 - 特許庁

It has been found that inclusion of pheophorbide (a) or its derivative compound in lipid to form liposome significantly reduces only cytotoxicity and does not affect the LOX-1 antagonist activity which is possessed by the compound in itself.例文帳に追加

フェオフォルバイドａもしくはその誘導体化合物を脂質に包接しリポソームを形成させることにより、細胞毒性のみを有意に低減させ、かつ化合物単体が持つＬＯＸ−１アンタゴニスト活性には影響を与えないことを見出した。 - 特許庁

The altered poxviruses are engineered to be attenuated or weakened in their ability to affect normal cells, involving poxviruses that possess mutations that result in poxviruses with diminished or eliminated capability to implement an antiviral response in a host.例文帳に追加

当該改変ポックスウイルスは、正常細胞に影響を及ぼす能力が減弱または弱められるように操作されており、宿主における抗ウイルス反応の実行能が減少または消失したポックスウイルスが得られる変異を有するポックスウイルスを含む。 - 特許庁

Further, the number of ads to be served, and/or a type or level of branding to be provided to the ads may be controlled using other factors that may affect end user perceptions of the quality of ads.例文帳に追加

さらに、提供される広告数、及び／又は前記広告に対して提供されるブランディングの型又はレベルは、広告の質に対するエンドユーザーの知覚に影響を与える可能性があるその他の要因を用いて制御することが可能である。 - 特許庁

Furthermore, the controlling system can be so composed that it monitors the pressure and flow rate of the gas on the downstream side and then judges whether or not the torch is in double arc or other operation states that affect on the gas flow through the nozzle.例文帳に追加

更に、制量システムは、ガスの下流側圧力及び流量を監視して、それから、トーチに、ノズルを通るガスの流れに影響する二重アーク又はその他の作動状態が存在するか否かを決定するよう構成することができる。 - 特許庁

To provide an interferometer which reduces the influence of optical artifacts such as dust, flaw and hole on lens surface, bubble in lens or the like which may affect interference fringe, without generating a loss in optical quantity, and no need of adding optical element.例文帳に追加

光学素子を追加する必要が無く、光量の損失を発生させず、干渉縞に影響を与える可能性があるゴミ、レンズ面上のキズや穴、レンズ内のバブル等のオプティカルアーティファクトの影響を低減させる干渉計を提供する。 - 特許庁

Further, the water W is saved and also it is prevented that the water W adversely affect a driving system, by blocking the ejected water W with a leakage-prevention wall 11 of coolant and recovering and reusing the water with a circulation pump 13.例文帳に追加

また、噴射された水Ｗを冷媒漏れ防止壁１１で堰き止め、循環用ポンプ１３で回収・再利用しているので、水Ｗの無駄を省くと共にその水Ｗが駆動系に悪影響を及ぼすのも防止することができる。 - 特許庁

To provide a semiconductor which is constructed so as to surely inhibit phenomena where impurities from an electrode adjacent to an extreme- thin dielectric film affect an electrode and substrate on the opposite side through the electrode, without causing damage to a characteristic of a transistor.例文帳に追加

トランジスタ特性を損なわせることなく、極薄の絶縁膜に隣接する電極からの不純物が該絶縁膜を通して逆側の電極や基板に影響を及ぼす等の現象を確実に抑止できる構造の半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive flexible polyurethane foam molded article which can inhibit the affect of yellowing due to hot press molding, needs not to use a special catalyst and a special polyol in its production, and is suitable as a clothing pad material such a shoulder pad and a brassiere pad.例文帳に追加

熱プレス成形による黄変の影響を抑えることができ、しかも製造に際して特殊な触媒やポリオールを使用する必要がなく、肩パッドやブラジャーパッド等の衣料用パッド材として好適な安価な軟質ポリウレタンフォーム成形品を得る。 - 特許庁

To provide a flame retardant composition which can impart excellent flame retardancy to a polymer, has high safety without including halogen elements and a phosphorus element which adversely affect the environment and the human body, and has good moldability without damaging the fundamental properties of the polymer.例文帳に追加

ポリマーに優れた難燃性を付与することができ、環境や人体に悪影響を与えるハロゲン元素やリン元素を含まず安全性が高く、ポリマーの基本的な物性を損なうことなく、良好な成形性を有する難燃性組成物の提供。 - 特許庁

In general, women's education and a nation's development affect each other, and therefore, the perfect education for women can not be achieved if society does not have a higher level of culture, and without achieving what could be considered a satisfactory education for women, real development can not be expected.' 例文帳に追加

「蓋し女の教育と一国の開化とは互に相影響するものにして、文化の進みたる社会にあらざれば完全なる女子の教育を望むべからず、女子の教育宜しきを得るにあらざれば真正なる開化を望むばからず。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming apparatus that transfers a toner image so that changes in environment, devices, and materials do not affect change in density, although density of the toner image changes due to return transfer that occurs when the toner image passes a plurality of transfer means.例文帳に追加

複数ある転写手段をトナー像が通過したときに、起こる戻り転写によりトナー像の濃度が変化するが、環境、装置、資材等が変化した場合でも、濃度が変化しないように転写を行う画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The parties to a proceeding may agree to the coexistence of identical or similar signs provided that, in the opinion of the competent office, the said coexistence does not affect the general interests of consumers.例文帳に追加

出願人と異議申立人は同一若しくは類似の標章の登録を共存させる合意を行うことができる。ただし，そのような共存的登録が消費者の一般的利益を害さないものとする所轄当局の認定を条件とする。 - 特許庁

The applicant may, at any time, before the publication of application acceptance, present a request to amend the description or the drawing of the invention, with an indication as to the nature of and reasons for such an amendment, provided that such amendment shall not affect the substance of the invention. 例文帳に追加

出願人は、出願受諾の公告前であればいつでも、発明の明細書又は図の補正を、その補正の理由と性質を示して要求することができる。ただし、当該補正が発明の本質に影響してはならない。 - 特許庁

(2) Where the causes of invalidation only affect part of the patent, partial invalidation shall be declared through annulment of the claim or claims affected by those causes. Partial invalidation of a claim may not be declared.例文帳に追加

(2) 無効の理由が当該特許に部分的に影響を与えるのみである場合は，これらの理由から影響を受ける1又は複数のクレームの無効を通じて部分的無効が宣言される。単一クレームについて部分的無効を宣言することはできない。 - 特許庁

If, in case of a design right granted for several designs, the grounds for invalidation affect only some of the designs covered by the design right, the design right shall be limited to the rest of the designs. 例文帳に追加

複数の意匠を対象とした意匠権が付与された場合に，意匠権の無効の理由がそれら複数の意匠の内の一部のものについてのみ存在する場合は，意匠権は無効理由の存在しない残りのものに制限されるものとする。 - 特許庁

Subject to the provisions relating either to compensation for damage willfully or negligently caused on the part of the proprietor of the trade mark, or to unjust enrichment, the cancellation of the registration of the trade mark shall not affect 例文帳に追加

商標の所有者の過失若しくは故意による行為から生じた損害の賠償に関する規定又は不当利得に関する規定の何れかに従うことを条件として，商標登録の取消は，次のものには影響を及ぼさない。 - 特許庁

Nothing in this Act shall be deemed to affect rights of action against any person for passing off goods or services as the goods of another person or as services provided by another person, or the remedies in respect thereof. 例文帳に追加

本法の如何なる規定も，商品若しくはサービスを他人の商品若しくは他人により提供されたサービスと詐称通用させる者に対する訴訟を提起する権利又はそれに関する救済措置に影響を及ぼすものではない。 - 特許庁

Except to the extent provided in paragraph 5, this Convention shall not affect the taxation by a Contracting State of its residents (as determined under Article 4) and, in the case of the United States, its citizens. 例文帳に追加

この条約は、５の場合を除くほか、第四条の規定に基づき一方の締約国の居住者とされる者に対する当該一方の締約国の課税及び合衆国の市民に対する合衆国の課税に影響を及ぼすものではない。 - 財務省

On a related issue, I would like to comment on the recent rise in food prices around the world. For the poor, food consumption accounts for a very high proportion of their total expenditures. We must therefore carefully monitor how higher food prices will affect them. 例文帳に追加

なお、農業に関連して、最近の食糧価格高騰の問題について見解を述べますと、困層においては消費に占める食料消費の割合は非常に高いことから、その影響を注していく必要があると考えています。 - 財務省

This represents an extraordinary development for the Bank as a multilateral development financing institution, and it may affect the very mission of the EBRD. We must consider this situation very seriously, analyse the causes, examine our conduct, identify the lessons to be learned, and improve our future operations. 例文帳に追加

これは、国際開発金融機関としてはその使命にかかわる極めて異例の事態であり、我々はこれを深刻に受け止め、原因を分析し、反省を加え、教訓を引き出し、今後の業務運営を改善していかねばなりません。 - 財務省

How will the rapid ageing of the population, observed in several of the advanced countries, affect their public finance over the long-term? How should these countries prepare for it?In my view, the IMF should offer candid policy recommendations on these and other challenges. 例文帳に追加

先進国の高齢化に伴う財政への長期的影響及びその影響にどのように備えるか等々であり、こうした問題意識から関係国に対して率直な政策提言をしていくことが重要ではないでしょうか。 - 財務省

Traditional sector-based thinking might overlook the interdependence and relation between sectors. For example, malnutrition among children may hinder progress in measures implemented in the educational sector, and the destruction of ecosystems may badly affect the agricultural sector. 例文帳に追加

従来型のセクター別縦割りの取組みでは、例えば、子供の栄養不良が教育セクターの取組みの障害となる、あるいは生態系の破壊が農業セクターに悪影響を与える等の、セクター間の相互依存、相関関係を見過ごす惧れがあります。 - 財務省

Looking forward, I would like to call on the IDB to intensively analyze the extent to which the acceleration of the global economy moving out of crisis mode would affect the financial flows to the LAC region, and to provide appropriate policy advice and necessary assistance to RMCs in an effective and efficient way. 例文帳に追加

今後は、世界経済が出口に向けた動きを加速していく中で、LAC 地域をめぐる資金の流れの変化を分析し、借入国への政策アドバイスや必要となりうる支援を効果的・効率的に行っていくことを強く期待します。 - 財務省

Where the mark includes the name or address of the proprietor, any change therein may be made at the request of the proprietor, provided that such changes do not materially affect the mark as registered. 例文帳に追加

標章がその所有者の名称又は宛先を含む場合は，それについての変更は，所有者の請求により行うことができる。ただし，その変更が登録されている標章に重大な影響を及ぼさないことを条件とする。 - 特許庁

(2) An order of grant of discharge shall not affect any rights held by bankruptcy creditors against the bankrupt's guarantor or any other person who owes debts jointly with the bankrupt and any security provided by persons other than the bankrupt in the interest of bankruptcy creditors. 例文帳に追加

２　免責許可の決定は、破産債権者が破産者の保証人その他破産者と共に債務を負担する者に対して有する権利及び破産者以外の者が破産債権者のために供した担保に影響を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirements for the structural members comprising the facilities of which there is a risk that damage may seriously affect human lives, property, and/or socioeconomic activity following a disaster shall be as specified in the subsequent items: 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、当該施設の被災に伴い、人命、財産又は社会経済活動に重大な影響を及ぼすおそれのある施設を構成する部材の要求性能にあっては、次の各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム