「affect」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method of consolidating ground containing calcium, by using microorganisms, which does not produce toxic substances in the course of consolidation of the ground, does not adversely affect the environment, dispenses with large-scale devices and toxic chemicals, and is applicable to countermeasure work against liquefaction, seismic strengthening of a structure foundation, etc.例文帳に追加

地盤の固結に際して有害物を発生せず、このため環境への悪影響を与えることがなく、しかも大掛かりな装置や有害な薬品を必要とせず、液状化対策工事、構造物基礎下の耐震補強等の用途に適用される。 - 特許庁

To provide a waste water discharge gutter in a dust collector on a coal charge car for a coke oven, which is free from overflowing to the outside due to an increase in the rate of flow of influent waste water and therefore does not adversely affect the surrounding environment, although the volume of the gutter is limited.例文帳に追加

限られた樋容積であっても、流れ込む排水の流量増大によって外部に溢れ出ることがなく、周囲の環境に悪影響を及ぼすことがないコークス炉装炭車の車上集塵装置における排水樋を提供する。 - 特許庁

Based on the calculated predicted urgent delivery time, the present predicted delivery time, and the requested delivery time included in the urgent delivery request, a delivery vehicle selection part 13 selects a delivery vehicle which does not mostly affect the predicted delivery times of all delivery vehicles.例文帳に追加

配送車選択部１３は、算出した緊急時配送予定時刻と、現在の配送予定時刻と、緊急配送要求に含まれる配送希望時刻とに基づいて、全ての配送車の配送予定時刻に最も影響を与えない配送車を選択する。 - 特許庁

Therefore, even if the front ends of the three projecting pieces 22 are curved in a circular arc shape when viewed from above according to the front wall part 12A of the bumper cover 12, it does not affect the reaction force (maximum load) of the absorber body 20 in the vehicle longitudinal direction.例文帳に追加

このため、３枚の突出片２２の前端部がバンパカバー１２の前壁部１２Ａに対応して平面視で円弧状に湾曲して形成されていても、アブソーバ本体２０の車両前後方向の反力（最大発生荷重）に影響を及ぼすことがない。 - 特許庁

To appropriately carry out compensation for deterioration of responsiveness of an oxygen sensor under feed-back control of the air-fuel ratio while preventing detrimental affect from being applied upon accuracy of determination such as determination as to the stability of the air-fuel control or determination as to the deterioration of catalyst in a low intake air volume condition during idle operation.例文帳に追加

アイドル時等低吸気量状態での空燃比制御の安定性や触媒劣化判定の判定精度に悪影響を及ぼすのを防止しつつ、酸素センサの応答劣化に対する空燃比フィードバック制御の補正を的確に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a cleaning device for an image forming apparatus capable of eliminating filming material attached to the surface of an intermediate transfer body without injuring the surface of the intermediate transfer body so as not to affect an image and, thereby, capable of obtaining the image of satisfactory quality.例文帳に追加

中間転写体表面に画像に影響を及ぼす傷をつけることもなく、中間転写体表面に付着したフィルミング物質を除去可能とし、良質の画像を得ることを可能とする画像形成装置のクリーニング装置を提供する。 - 特許庁

Regarding AIJ Investment Advisors, many pension funds entrusted asset management to the company, and I presume that a large number of pensioners are affected by this case. Could you tell me how you expect this case will affect corporate pension funds and how serious the impact will be? 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）なのですけれども、たくさんの企業年金（基金）が運用を委託していて、その背景にたくさんの年金受給者もいたと思うのですけれども、企業年金の年金への影響と、その影響の深刻度合いについて、改めてお願いします。 - 金融庁

All the same, as you pointed out, this case could affect the financial conditions of pension fund operators and companies, so the Financial Services Agency (FSA) is closely cooperating with the Ministry of Health, Labour and Welfare, which has administrative jurisdiction over pensions. 例文帳に追加

しかし、ご指摘のとおり、年金基金や企業の財務状況に影響を与えかねないということでございますから、年金行政を所管するのは厚生労働省でございますから、厚生労働省とも緊密に連携を取っているところでございます。 - 金融庁

(ii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure that matters concerning customer identity verification that would seriously affect corporate management are reported to the Compliance Control Division, the Internal Audit Division and the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors without delay? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会等は、本人確認に関する事項で、経営に重大な影響を与えるものについては、速やかにコンプライアンス統括部門や内部監査部門へ報告されるとともに、取締役会等に報告される態勢を整備しているか。 - 金融庁

To provide an electrode for biological electric measurement which is capable of easily and accurately obtaining biological electricity even when stockings that notably affect contact resistance between a living body and an electrode for biological electric measurement are worn, thus causing unstable measurement.例文帳に追加

生体と、生体電気測定用電極との接触抵抗に大きな影響を与え、測定を不安定にする要因となる靴下を着用している場合でも、簡単に、正確な生体電気を取得することが出来る生体電気測定用電極を得る。 - 特許庁

To provide a communication system and a communication device whose adjustment work do not affect a traffic flow by automatically adjusting direction of an antenna used in a road traffic information system and not performing adjustment work manually by use of equipment such as a bucket vehicle.例文帳に追加

道路交通情報システムに用いるアンテナの向く方向を自動調整することで、バケット車などを用いた人手による調整作業を行わずに済み、調整作業による交通流への影響がない通信システム及び通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ink-jet printer which directly subjects ink to temperature control of the ink of deairing, stably improves the deairing rate in a deairing module, and provides a measure for reducing the influence of disturbances that affect the temperature control of the ink.例文帳に追加

脱気を行うインクの温度制御をインクに対して直接行い、脱気モジュールにおける脱気率を安定的に向上するとともに、インクの温度制御に影響を及ぼす外乱の影響を低減する対策を備えたインクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁

To provide a combustion control device of an internal combustion engine capable of achieving an appropriate pre-mixed combustion by suppressing the delay of ignition of a pre-mixed combustion even if various conditions which affect the operating conditions of the internal combustion engine are separated from standard conditions.例文帳に追加

内燃機関の運転状態を左右する各種条件が標準状態から乖離している状況であっても、予混合燃焼の着火遅れを抑制し、適正な予混合燃焼を実現することが可能な内燃機関の燃焼制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide high-purity bicyclo[2.2.1]hept-5-ene-2,3-di-exo-carboxylic anhydride useful as an drug intermediate which inhibits secondary production of an epoxy isomer thereof to adversely affect the quality of a drug of a final product.例文帳に追加

本発明の目的は、最終製品である医薬品の品質に悪影響を及ぼすエポキシ体の副生が抑制された医薬中間体として有用な高純度のビシクロ［２．２．１］ヘプタ−５−エン−２，３−ジ−エキソ−カルボン酸無水物を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for winding yarn, capable of attaining a preferable winding contour of a bundle of the yarn that does not adversely affect a later process, such as damage of bundles of yarn in inserting the bundles of yarn into a case or winding a tape.例文帳に追加

糸条束をケースに挿入する場合やテープを巻く場合などにおいて糸条束が損傷するなど、巻姿が後工程に悪影響を及ぼさない良好な巻姿の糸条束を得ることが可能な巻取り装置をおよび巻取り方法を提供する。 - 特許庁

To supply a resin of disposal portion including a sprue directly to an injection cylinder together with a new resin not to affect metering and to prevent effects on the performance of a molding even when a regenerated resin is mixed.例文帳に追加

計量に影響が出ないように、スプルーを含む廃棄部分の樹脂をそのままの形で新規樹脂と共に射出シリンダにスムーズに供給出来るようにし、且つたとえ再生樹脂を混ぜても成形品に性能上の影響が出ないようにすることにある。 - 特許庁

To obtain a post-mounted or an externally mounted device where white noise contained in an AC waveform supplied from a commercial AC power supply, parasitic noise due to electromagnetic interference, or the like does not adversely affect electromagnetic equipment which receives the power.例文帳に追加

商業交流電力源から供給される交流波形に含まれるホワイト・ノイズ又は電磁干渉による寄生波ノイズ等が、電力供給を受ける電磁機器に悪影響を与えないようにする、後付け又は外付け装置を提供すること。 - 特許庁

Thus, even when a DC bias to be supplied to the side of the optical modulator of the stripline directional coupler 48 is changed, the bias does not affect the optical modulator and the adjustment of the output high level of the modulator driving IC is made possible.例文帳に追加

これにより、ストリップ線路方向性結合器４８の上記光変調器４４側に供給される直流バイアスを変化させても、上記光変調器４２に影響を与えないで、変調器駆動信号の出力ハイレベルの調整が可能となる。 - 特許庁

To provide a manufacturing process of a low stickiness propylenic copolymer powder which improves the stickiness of the propylenic copolymer powder using an inexpensive material, is applicable irrespective of the types of the catalysts and the polymerization processes and does not affect the product qualities.例文帳に追加

安価な材料を用いて、プロピレン系共重合体粉末の固着性を改良し、触媒、重合方法を問わず適用可能であり、製品性能に影響を与えない、低固着性プロピレン系共重合体粉末の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Thus, the bus controller 11 interrupts the reading of the musical sound waveform data by a musical sound generation part 10 and enables the control means 12 to access the second storage part 211 so as not to affect the plurality of musical sound generations performed by time division.例文帳に追加

そのため、楽音発生部１０による楽音波形データの読み出しをバスコントローラ１１が中断させて、制御部１２が第２の記憶部２１１へアクセスすることができるようにしつつ、時分割で行われる複数の楽音発生には影響がないようにする。 - 特許庁

When the CPU 130 determines the communication error rate as larger than the predetermined threshold, it controls specific device parts for stopping their operations so that noise which is caused by operations of the device parts may not affect communication signals.例文帳に追加

通信エラーレートが所定の閾値よりも大きいと判別した場合には、ＣＰＵ１３０が所定のデバイス部分の動作を停止させるように制御し、当該デバイス部分が動作することによって発生させるノイズが通信信号に影響を及ぼすことがないようにする。 - 特許庁

To inactivate and treat a medicine contained in waste water so as not to affect an ecological system and an environment in rivers, or the like, as a result by decomposing or deforming a part of a structure of the medicine by using electrolysis.例文帳に追加

廃水中に含まれる医薬物を、電気分解を用いてその医薬物の構造の一部を分解または変形させることにより、医薬物を不活性化し、結果として河川などにおける生態系および環境に何らの影響も及ぼさないように処理すること。 - 特許庁

To provide a distal end of an endoscope which enables better endoscopic observation without making illumination shadows generated by both nozzles for feeding air and water adversely affect the observation in the distal end of the endoscope equipped with the nozzles separately.例文帳に追加

送気用と送水用のノズルが別々に設けられた内視鏡の先端部において、両ノズルによって発生する照明影が内視鏡観察に悪影響を及ぼさず良好な内視鏡観察を行うことができる内視鏡の先端部を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a semiconductor device which can prevent a formed film from containing nitrogen while keeping the function of a low-dielectric-constant film and suppress the content of nitrogen to such a degree that it does not affect the bridging reaction of resist.例文帳に追加

低誘電率絶縁膜の機能を維持しつつ、形成膜中に窒素を含まないようにし、或いはレジストの架橋反応に影響を与えない程度に窒素含有量を抑制することができる半導体装置の製造方法を提供するものである。 - 特許庁

Provided that this section does not affect any person who, on the commencement of this section, had the special leave of the Registrar under section 71 of the repealed Act in any particular case, until revoked by the Registrar under this Act or until other provision has been made under this Act. 例文帳に追加

ただし，本条は，本条の開始によって，特定の事例の場合に廃止法第71条に基づく登録簿の特別許可を持つ者に対しては，本法に基づいて登録簿で取り消されるまで，あるいは他の規定が定められるまでは，有効とならない。 - 特許庁

The application for registration of a trademark may be modified, at the request of the applicant, only in order to correct the name or address of the applicant or to make other corrections that do not substantially affect the trademark or that do not extend the list of goods or services.例文帳に追加

商標登録出願は，出願人の請求により，出願人の名称若しくは住所の訂正，商標に本質的な影響を与えない又は商品若しくはサービスの一覧を拡大しないその他の訂正のみに限り補正することができる。 - 特許庁

(2) No proceedings shall lie to prevent or recover damages for the infringement of an unregistered trade mark as such; but nothing in this Act shall affect the law relating to passing off or rights under the Geographical Indications Act (Cap. 117B).例文帳に追加

(2)未登録商標の侵害を防止する又は侵害の損害賠償を回収するための手続は一切存在しない。ただし，本法の如何なる規定も，地理的表示法(Cap.117B)に基づく詐称通用又は権利に関する法律に影響を与えるものではない。 - 特許庁

for registration in respect of the same or one or more other articles, of a design consisting of the registered design with modifications or variations not sufficient to alter the character or substantially affect the identity thereof, the application shall not be refused, and the registration made on the application shall not be invalidated, by reason only of the previous registration or publication of the registered design. 例文帳に追加

同一物品又は1若しくは複数の他の物品について，当該意匠の内容を変更しない程度の若しくは同一性に実質的に影響を与えない程度の補正又は変更を施した登録意匠からなる登録出願 - 特許庁

While it is obvious that such an abrupt increase in lending can affect the financial condition of OCR, the Bank's response should be commended as being appropriate: the Asian crisis was of such a magnitude that it could otherwise have undermined the achievement of economic development. 例文帳に追加

このような融資の急拡大が、通常財源（ＯＣＲ）の財務に影響を及ぼすことは否めませんが、アジア危機がこれまでの経済開発の成果を失わせしめかねないものであっただけに、ＡＤＢの対応は適切なものであったと評価しています。 - 財務省

On the other hand, I also believe that the IDB and other multilateral development banks should play an active role, too, as a crisis can jeopardize the fruits of development and will certainly affect those who live in poverty most. 例文帳に追加

その中心的な役割を担うのはＩＭＦですが、危機によって長年にわたる開発の成果が失われ、貧困層が深刻な打撃を被るおそれがあることを考えれば、ＩＤＢなどの開発金融機関も積極的な役割を果たすべきと考えます。 - 財務省

As geographical constraints due to being inland countries have raised distribution costs to affect the development of local industries, the AfDB as a regional development bank is required to lead the development of wide-area infrastructure including through the assistance on the "soft" aspects of regional infrastructure and trade. 例文帳に追加

また、内陸国が多いという地理的制約が流通コスト高をもたらし、域内産業発展の阻害要因となっているところ、地域開発金融機関であるAfDBが、ソフト支援を含む広域インフラの整備に主導的に取り組んでいくことが求められます。 - 財務省

Although we cannot rule out the possibility that the uncertain prospects of the world economy could adversely affect final demand in Japan, we will decisively and expeditiously pursue fiscal expenditure reform, tax reform, the disposal of non-performing loans, and other structural reforms, with a view to achieving sustainable growth led by domestic demand. 例文帳に追加

むろん、世界経済の先行き不透明感が我が国の最終需要を下押しする懸念は否定できませんが、構造改革を強力かつ迅速に遂行し、民間需要主導の持続的な経済成長につなげていきたいと考えています。 - 財務省

Revocation and invalidation of a registration shall not affect: enforced court decisions concerning infringement in so far as they have been executed prior to the revocation or invalidation; license agreements executed prior to the revocation or invalidation, unless otherwise agreed. 例文帳に追加

登録の取消及び無効は，次の事項に影響を及ぼさない:侵害について有効な裁判所決定であって，当該取消又は無効の前に執行されたもの, 別段の合意がある場合を除き，当該取消又は無効の前に締結されたライセンス契約 - 特許庁

Nothing in this Act shall affect the right of the State, or of any person deriving title directly or indirectly from the State, to sell or use any products forfeited under the Customs Acts or any enactment relating to the excise. 例文帳に追加

本法の如何なる規定も，アイルランドの権利，又はアイルランドから直接若しくは間接に権原が派生する者の関税法又は消費税に関係する法規に基づいて没収された製品を販売若しくは使用する権利に影響を及ぼさないものとする。 - 特許庁

The occurrence of any of the events referred to in subsection (4) (a) or (b) shall not affect the continued operation of section 11 (3) in relation to matter contained in an application for a European patent designating the State which by virtue of that provision has become part of the state of the art as regards other inventions. 例文帳に追加

(4) (a)又は(b)にいう事態の発生は，第11条 (3)の規定により他の発明に関する技術水準の一部となったアイルランドを指定する欧州特許出願に含まれる事項について同条の継続的運用に影響を与えないものとする。 - 特許庁

(ii) In the performance requirements for structural members comprising facilities which are required to protect the landward side of the facilities concerned from tsunamis, the damage due to tsunamis, Level 2 earthquake ground motions, and/or other actions shall not affect rehabilitation through minor repair works of the functions of the facilities concerned. 例文帳に追加

二　津波から当該施設の背後地を防護する必要がある施設を構成する部材の要求性能にあっては、津波、レベル二地震動等の作用による損傷等が、軽微な修復による当該施設の機能の回復に影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve a problem that a compact bar-code reader has small components in size, and manufacturing error and assembly error greatly affect the reader, thus the adjustments of emission diaphragm and viewing angle diaphragm arranged on the optical paths of the emitted and returned laser light beams require time and effort.例文帳に追加

小型化されたバーコード読み取り装置は、構成部品が小型であり、製造誤差や組み立て誤差が大きく影響し、レーザ光の出射光と戻り光の光路上に配置される出射絞り及び視野絞りの調整に手間が掛かっている。 - 特許庁

To provide a flame-retardant which has excellent flame retardance and can prevent melt drip when an article of a thermoplastic resin having been subjected to flame-retardation treatment is burned and, simultaneously, is safe and does not adversely affect the environment, and a thermoplastic resin composition containing the flame-retardant.例文帳に追加

難燃性に優れ、難燃化処理した熱可塑性樹脂製品の燃焼時の溶融滴下を防止することができるとともに、安全で環境に悪影響を与えない難燃剤、ならびに該難燃剤を含有する熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a pillow enabling a user to keep a sleeping posture mainly of the supine position which does not affect the physical balance adversely by preventing the lumbar part from floating without restricting roll-over while the chest is opened naturally because of both shoulders lowered by their own weight without compressing a neck part or shoulder parts.例文帳に追加

頸部や肩部の圧迫もなく、自重で両肩が下がり、自然と胸が開いた状態で、寝返りも抑制せずに腰の浮きを軽減し、身体的にバランスに悪影響を及ぼしづらい仰向け主体の寝姿勢を確保できる枕を提供すること。 - 特許庁

Thus, the length of the card member C in the length direction does not affect the total length of the mobile terminal in the length direction and reduction in the total length of the mobile terminal in the length direction is achieved, thus providing a constitution applicable to the foldable mobile terminal.例文帳に追加

これにより、カード状部材Ｃの長手方向の長さが携帯端末の長手方向の全長に影響を与えることがなく、携帯端末の長手方向の全長を短縮化して折り畳み形式の携帯端末に適用することができる。 - 特許庁

In particular, when a fan 9 is driven using such a thermal power generation, the electric power available is not larger than that available with a general power supply, and stoppage due to dust will greatly affect the heater operation, so preventing intrusion of dust in this manner is very useful.例文帳に追加

特に、このような熱発電で送風ファン９を駆動する場合には、一般の電源を用いるものに比べて大きな電力が得られないため、ホコリ詰まりは影響が大きいものであるから、このようにしてホコリの浸入を防ぐことは非常に有用である。 - 特許庁

Since the LCDs display section of the LCD 1a has a smaller external size form than the LCD 1a, the LCD module 1 is fixed to the case using the fixing sections 1d and 1e on the side faces of the backlight module 1b so as not to affect the LCD display section.例文帳に追加

ＬＣＤ１ａのＬＣＤ表示部はＬＣＤ１ａの外形よりも小さいので、ＬＣＤモジュール１はＬＣＤ表示部に影響を与えないように、バックライトモジュール１ｂの側面の固定領域１ｄ，１ｅを用いて筐体に固定される。 - 特許庁

To provide a liquid, viscous liquid, paste or powdery food, cosmetic, medical supply, industrial material such as adhesive, or the like which is safe, does not affect the health of human bodies, and little changes the characteristics, even when stored for a long period.例文帳に追加

安全で人体の健康への悪影響がなく、かつ長期間の保存による特性の変化の小さい、液体状、粘性液体状、ゼリー状、ペースト状、粉体状の食品、化粧品、医療用品、接着剤等の工業用資材等を提供することである。 - 特許庁

Since the filter medium bed 4 is always compressed to the degree capable of trapping a floating substance in raw water without being affect by the flow rate of raw water by compressing the filter medium bed 4 by the own weight of the filter medium press member 5, a clear filtrate can be stably obtained.例文帳に追加

濾材押え部材５の自重により濾材層４を圧縮することにより、原水の流量に左右されず、常に濾材層４が原水中の浮遊物質を捕捉可能な程度に圧縮されるので、安定して清澄な濾過水を得ることができる。 - 特許庁

To provide a resist stripping solution composition capable of thoroughly removing resist residue which remains after dry etching or ashing in a step for wiring a semiconductor device such as IC or LSI or a liquid crystal panel element at a low temperature in a short period of time and less liable to affect a low dielectric constant film.例文帳に追加

ＩＣやＬＳＩ等の半導体素子や液晶パネル素子の配線工程におけるドライエッチング、アッシング後に残存するレジスト残渣を低温、短時間で完全に除去でき、低誘電率膜への影響の少ないレジスト用剥離液組成物を提供する。 - 特許庁