「almost same」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

As the lids 24a, 24b form a plane of almost the same level with the base plate 12 at either a closed position or an opened position, they do not obstruct the other apparatus or the work on the desk.例文帳に追加

蓋２４ａ及び２４ｂは、開蓋位置及び閉蓋位置のいずれにおいても基板１２と略同一面を形成するので、机上の他の機器及び作業の障害とならない。 - 特許庁

There is a high probability that he really existed because his name appears in "Kudaraki" (Records of Paekche), one of three books of Paekche (Original Records of Paekche, Records of Paekche, and The New Selection of Paekche), whose chronology was almost accurate and which are considered to have been compiled based on historical materials in the same period. 例文帳に追加

編年がほぼ正しく同時代史料が元となったと考えられる百済三書のひとつ、百済記にその名が見えるので、実在の可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These descriptions are almost the same with those in the "Kojiki," that goes 'making TAKENOUCHI no Sukune a minister, he appointed Kuni no miyatsuko for small and large provinces, and defined boundaries between provinces and designated Agatanushi (territorial ruler) for small and large territories.' 例文帳に追加

これらは『古事記』にも大同小異で、「武内宿禰を大臣として、大国・小国の国造を定めたまひ、また国々の堺、また大県小県の県主を定めたまひき」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to recent findings, the scale of the new capital, Heijokyo, was almost same as the old capital Fujiwarakyo, in fact Fujiwarakyo was even greater although compared to Chang'ancheng, it was not even one quarter of the size. 例文帳に追加

近年の知見では新都平城京の規模は旧都藤原京とほぼ変わらず、むしろ藤原京のほうが広いぐらいであり、長安城に比較すれば4分の1程度にすぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tayu do not wear wigs, and instead do their own hair in Japanese styles, which have a wide variety of hairstyles, such as '男元禄 (Tatehyogo),' 'Osafune,' and 'Katsuyama mage' (almost the same as 'Fukiwa' in Tokyo). 例文帳に追加

鬘を被らず、必ず自毛で「男元禄（立兵庫）」、「長船」、「勝山髷」（東京でいうところの「吹輪」とほぼ同形）等の各種の日本髪（髪型の種類がかなり多い）を結う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A gas supply device 8 charges water vapor and carbon dioxide almost at the same time onto the wire rod 1 which passes on the inline between the second heating coil 32 and a cooling device 4.例文帳に追加

第２加熱コイル３１と冷却装置４との間のインライン上を通過する線材１にガス供給装置８から水蒸気と二酸化炭素とを略同時に投入する。 - 特許庁

An LED array 4 is configured so that a plurality of LED 2 having the same color lights can be arranged on a substrate 3 so as to be positioned on the respective grid points of almost equilateral triangle grids.例文帳に追加

互いに同じ色光を有する複数のＬＥＤ２を略正三角形格子状の各格子点上に位置して基板３にそれぞれ配置してＬＥＤアレイ４を構成する。 - 特許庁

By cutting a part closest to the tail part of the fish meat block so that the cut surface shows a curved line shape, the weights and surface areas of the filets are made into almost the same size.例文帳に追加

魚肉ブロックの最も尾部に近い部位をその切断面が曲線状を呈するように切断し、切り身の重量と切断面の面積をほぼ同じ大きさに切り取る。 - 特許庁

The square steel pipes 12 are connected to each other by welding flat steels 13 having almost the same length as the square steel pipes 12 to the square steel pipes 12 in the longitudinal direction.例文帳に追加

これら角形鋼管１２同士を、角形鋼管１２とほぼ同じ長さの平鋼１３をこれら角形鋼管１２にその長さ方向に溶接することによって連結する。 - 特許庁

Also, in the case of using this device as an antenna for transmission, the transmission power of both horizontally polarized waves and vertically polarized waves is almost made the same and power consumption is lowered.例文帳に追加

また、送信用のアンテナとして用いる場合においては、水平偏波および垂直偏波の両偏波の送信電力をほぼ同一とでき、低消費電力化を図ることができる。 - 特許庁

The honeycomb structure has a plurality of honeycomb segments 2 having almost the same entire length, and the plurality of honeycomb segments 2 are mutually provided by shifting in a fluid flow direction.例文帳に追加

複数のハニカムセグメント２は全長が略同等であり、それら複数のハニカムセグメント２が相互に流体の流れの方向にずれて設けられているハニカム構造体の提供による。 - 特許庁

The microwaves with almost the same phase and amplitude are bound to the coupling holes 6 through a waveguide 3 to uniformly heat the wide sheet-like object to be heated 2.例文帳に追加

この結合孔６に、導波管３を介して、互いに位相がほぼ同じで大きさもほぼ等しいマイクロ波を結合することで、幅の広いシート状被加熱物２を均一加熱する。 - 特許庁

Since, even if the current supplied to the filament 31 is reduced, an ion current of almost the same level as one in the past can be obtained, a life of the filament 31 can be extended.例文帳に追加

また、フィラメント３_1に供給する電流を少なくしても、従来と同程度の大きさのイオン電流を得ることができるので、フィラメント３_1の寿命を長くすることができる。 - 特許庁

To provide a lapping agent giving no unfavorable effect on abrasive performance, having the same dispersion stability of abrasive grain with an alkylphenol added with ethylene oxides, and having almost no unfavorable effect on environment.例文帳に追加

研磨性能に悪影響を与えず、砥粒の分散安定性がアルキルフェノールのエチレンオキサイド付加物と同等で、しかも環境に対する悪影響がほとんど無いラップ剤の提供。 - 特許庁

To provide an ultrasonic measurement method for measuring almost the same measuring point by only one magnetizer at the time of simultaneously operating measurement by vertical waves and measurement by horizontal waves.例文帳に追加

縦波による測定と横波による測定を同時に行う場合に、磁化器が一つで済み、かつほぼ同一の測定点を測定することができる超音波計測法を提供する。 - 特許庁

From an increase in the absorbing quantity of light by the titanate nanotube accompanied by an increase in the repeating number of times, the noble metal-containing titanate nanotube film 13 almost same in thickness is formed.例文帳に追加

この繰り返し回数の増加に伴いチタネートナノチューブによる光の吸収量が増加していることから、ほぼ同じ厚みの貴金属含有チタネートナノチューブ膜１３が形成されている。 - 特許庁

The cooling flavor composition is made with a composition that contains almost no menthol but provides substantially the same physiological effect as menthol, and a fixative.例文帳に追加

メントールを殆ど含まないが、メントールを含む組成物とほぼ同様の生理的感覚をもたらす組成物と、揮発保留剤とを含有する清涼組成物を調製することにより解決する。 - 特許庁

To provide a sheet sticking device and a sticking method that target an adherend having a plurality of adherend surfaces and stick an adhesive sheet on the adherend surfaces almost at the same time.例文帳に追加

複数の被着面を有する被着体を対象として前記被着面に略同時に接着シートを貼付することのできるシート貼付装置及び貼付方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for commercially producing a pyridinecarbonyl compound (4) in almost the same yield as that by conventional methods, without causing the deposition of a chloro(trichloromethyl)pyridine compound which is a raw material for the pyridinecarbonyl compound.例文帳に追加

原料であるクロロ（トリクロロメチル）ピリジン化合物を析出させることなく、工業的に従来法と同程度の収率でピリジンカルボニル化合物（４）を製造できる方法の提供。 - 特許庁

Further, when the information pattern of the printed matter is read, a light having a radiation peak on an almost same wavelength as the infrared absorption peak wavelength of each infrared absorber.例文帳に追加

また、この印刷物の情報パターンを読み取る際には、各赤外吸収体の赤外吸収ピーク波長と略同じ波長に発光のピークを有する光を順次照射する。 - 特許庁

The employed in the manufacturing industry have been decreasing since the early 1990s; it is considered that this is because productivity has increased while the production level has maintained almost at the same level .例文帳に追加

製造業の就業者は1990年代前半以降減少しているものの、これは生産水準がほぼ一定の中で生産性の上昇を理由としたものと考えられる 。 - 厚生労働省

Even at the relatives' gatherings for succession of property, religious conversion, etc. activities which are almost the same as shakubuku are sometimes performed, which may cause serious troubles on human relationship and money problems. 例文帳に追加

遺産相続や宗旨替えなど、親類同士の場でも折伏に近い活動が行われる事があり、この場合人間関係や金銭問題にも重大なトラブルを起こすことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is how the Aobyoshi-bon line manuscripts circulated, but they spread so widely that there were many manuscripts whose outlines were almost the same, but details were quite different. 例文帳に追加

このように普及した青表紙系本文であったが、あまりにも広く普及し過ぎたために、大筋では同じであるものの細かいところが異なるきわめて多くの写本が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Higashiyama Culture that flourished in the Muromachi period, incense burning rituals were established almost at about the same time Sado (tea ceremony) and Kado (flower arrangement) were established, and it is believed that incense burning had become close to the contemporary style. 例文帳に追加

室町時代の東山文化のころ、茶道や華道が大成するのとほぼ同時期に作法なども大成され、現在の形に近いものになったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it should be noted that these Ukai did not succeed the know-how of fishing method from Japan and China, but that it was conducted by almost the same method of Taka-gari falconry. 例文帳に追加

ただし、一概に言えることは、これらの鵜飼いは日本や中国から漁法のノウハウを受け継いだものではなく、鷹狩りの手法の延長で行われたということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Influenced by jiuta, some chokas, which had almost the same structure as the tegoto of jiuta in terms of musical structure and had long 'aikata' (partner) songs, were composed in the end of the Edo period. 例文帳に追加

なお長唄でも地歌の影響を受けて、江戸時代末期になると楽式的には地歌の手事物とほぼ同じ構造で、長い「合方」を聴かせる曲がいくつか作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Engishiki" (927) describes a structure of sacred sake tanks at Sake no tsukasa in Kunaisho to show that various sake liquors were already brewed in the almost same methods of brewing modern sake. 例文帳に追加

『延喜式』（927年）には宮内省造酒司の御酒槽のしくみが記されており、すでに現代の酒とそれほど変わらない製法でいろいろな酒が造られていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because this dish can only be made using tai and carp, the simpler sashimi became more widespread so that by the end of the Muromachi period, uchimi and sashimi had become almost the same thing. 例文帳に追加

しかし、対象となる魚の種類が鯛かコイに限られていたこともあり、より簡便な刺身が普及するにつれ、室町時代末期にはほとんど刺身と区別がつかなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the mage called 'Katsuyama' which is worn by Maiko (Japanese dancing girls in and around Kyoto) during the fixed period (around July 10 to 24) of Gion Festival is almost in the same shape as this 'fukiwa' except the absence of loose hair. 例文帳に追加

なお、京都の舞妓が祇園祭の間の一定期間（7月10日頃～24日）にのみ結う「勝山」と呼ばれる髷は後れ毛のない点を除けばほぼこの「吹輪」と同形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the cost of having to write more C code, you can achieve almost anything.It should be noted that extending Python and embedding Python is quite the same activity, despite the different intent.例文帳に追加

より多く C コードを書かねばならない代わりに、ほぼ何でもできるようになります。 Python の拡張と埋め込みは、趣旨こそ違え、同じ作業であるということに注意せねばなりません。 - Python

Besides, Seibu Kanko Bus and West Japan JR Bus offer the almost same service: Their 'Biwako Dream-go' connects Omiya Station (Saitama Prefecture, near to 23 Ward of Tokyo) and Otsu Station (Shiga Prefecture, quite near to Kyoto City) via Ikebukuro (Tokyo). 例文帳に追加

なお、京都駅より2つ東京駅寄りの大津駅と、池袋駅・大宮駅(埼玉県)（びわこドリーム号、西武観光バス・西日本JRバス）を結ぶ路線が存在し、類似性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered to be combined with Shaka, Kannon (Deity of Mercy) and Miroku (Maitreya), and the three statues of Zao Gongen, which have almost the same figures, are enshrined as the principal image at Zao-do in Yoshino. 例文帳に追加

釈迦、観音、弥勒の三尊の合体したものとされ、今でも吉野の蔵王堂には互いにほとんど同じ姿をした3体の蔵王権現像が並んで本尊として祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the wiring duct 12 has an almost the same plane shape and size, lines of the front part 21 and the rear part 22 on the one hand and the wiring duct 12 on the other are well aligned and thus presentable.例文帳に追加

配線ダクト１２はサイドパーツ２３と略同じ平面形状及び大きさであるため、フロントパーツ２１及びリアパーツ２２と配線ダクト１２とのラインも揃って体裁が良い。 - 特許庁

Holes 10 of almost the same diameters are formed by a first punch 2 in a first press-working process, then, a second punch 3 having a tapered section 7 is inserted into the hole 10.例文帳に追加

第１加工工程で第１パンチ２にて略同一径の孔１０を形成しておき、その後、第２加工工程でテーパ部７を有した第２パンチ３が孔１０に向かって入射される。 - 特許庁

A width W1 of the holding part 2 shall be almost the same as a width W2 of the insulating trolley wire 1 and the tightening part 3 is provided in a position where it remains within the width W2 of the insulating trolley wire 1.例文帳に追加

保持部２の幅Ｗ１を絶縁トロリー線１の幅Ｗ２とほぼ同一にするとともに、引締部３を絶縁トロリー線１の幅Ｗ２内に収まる位置に設ける。 - 特許庁

To provide a luminaire wherein a sensor detecting part and a light source are arranged adjacent to each other in almost the same plane to reduce cost and improve designability, while preventing erroneous detection due to light and heat from the light source.例文帳に追加

センサ検知部と光源とを近接して略同一面上に配置してコスト削減やデザイン性の向上を図るとともに、光源からの光や熱による誤検出を防止する。 - 特許庁

To provide a glass composition for a wavelength division multiplexing (WDM) optical filter having average thermal expansion coefficient almost same as that of a dielectric thin film, excellent water resistance and ≤500 °C transition point.例文帳に追加

ＷＤＭ光フィルター用ガラス組成物において、平均熱膨張係数が誘電体薄膜とほぼ等しく、かつ耐水性に優れ、転移点が５００℃以下のガラスを得たい。 - 特許庁

Then, the plural housing cases 2 are integrally constituted by arranging the respective upper surface openings 3 on the almost same plane and a memorial service article set 1 composed of eight memorial service articles is formed.例文帳に追加

ここでは、複数の収容ケース２，２，・・・がそれぞれの上面開口３，３，・・・をほぼ同一面に配して一体に構成され、８つの粗供養用品からなる粗供養用品セット１を成している。 - 特許庁

This float is provided by mounting the weight 4 at the lower part of a buoyant material 1 as in the figure and boring cave-in holes in almost a same interval on a concentric line centering around the center of the upper part and burying the upper part weights 5.例文帳に追加

図１浮力体１下部に錘４を取り付け上部中心を中心とする同心円線上に略等間隔に陥没孔を堀設し、上部錘５を埋設する。 - 特許庁

Looking at comparative world economic trends by region, during the twenty-year period from 1980 to 2000, the share of global GDP accounted for by advanced industrial nations has either stayed almost the same or fallen.例文帳に追加

世界経済における地域別の構成比の推移を見ると、1980年から2000年までの20年間で、先進工業国が世界の総GDPに占める割合は、ほぼ横ばいまたは低下となった。 - 経済産業省

Japan also has an increasing number of products with indexes over two, and in 2003 almost 25% of Japan's exported products had a unit price of more than double that of the imported products of the same type.例文帳に追加

指数が２以上の製品も同様に増加しており、2003年には、輸入製品と比べて単価が倍以上する同種の製品を輸出する割合が1／4近くに達している。 - 経済産業省

Meanwhile, looking at imports, Europe and the United States' import share fell from almost 40% in 1995 to 25% in 2003, but imports from East Asia increased from 22% to 25% in the same period.例文帳に追加

他方、輸入に目を転じると、1995年には４割近くあった欧米の輸入シェアは2003年に1／4まで減少しているが、東アジアからの輸入は同時期に22％から1／4へ増加している。 - 経済産業省

When seeing trade value simply, as both exports and imports increase by similar degree, and ratio of net trade against GDP is maintained at the certain value, we can evaluate that it changes at almost same level.例文帳に追加

単純に貿易額だけをみれば、輸出も輸入も同じ程度に増加しており、純貿易の対GDP 比は一定で保たれているため、ほぼ同じ水準で推移していると評価できる。 - 経済産業省

The intermediate member 9 is constituted of composition components whose quality is the same or almost the same as the first and second joint pieces 7 and 8, and the ratio of the composition components is continuously or changed stepwise in the directions of the joint pieces 7 and 8.例文帳に追加

前記中間部材９を前記第１および第２接合片７，８と同一若しくは略同質の組成成分で構成し、かつその組成成分の比率を前記接合片７，８方向に連続的または段階的に変化させる。 - 特許庁

A groove pattern 13 is formed to an insulation film 12 and an island pattern 14, almost in the same height as the insulation layer 12, consisting of the same insulation layer 12 is formed within the groove pattern 13 in the predetermined interval by etching the insulation layer 12.例文帳に追加

絶縁層１２をエッチングすることによって、絶縁層１２に溝パターン１３を形成すると共に絶縁層１２からなり絶縁層１２とほぼ同じ高さに達する島パターン１４を溝パターン１３内に所定間隔で形成する。 - 特許庁