1153万例文収録!

「analysis process」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > analysis processに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

analysis processの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 776



例文

A value of strain tensor is not simply converted to Raman shift, but a microscopic spectroscopic measurement process is simulated in combination with an electromagnetic field analysis, thereby enabling more accurate simulation, such as polarization direction dependence.例文帳に追加

歪みテンソルの値をラマンシフトに単純に変換するのではなく、電磁場解析と組み合わせて顕微分光計測過程をシミュレートすることにより、偏光方向依存性等、より精密なシミュレートを可能にしたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a pretreating method for metal analysis and its device capable of preventing recontamination such as re-oxidation of the surface of a sample in a sputtering process, and thus providing a correct analyzed value always even when the sputtering is repeated.例文帳に追加

スパッタリングの過程で生ずる再酸化などの試料表面の再汚染を防止し、それによりスパッタリングを繰り返しても常に正しい分析値を与えることのできる金属分析の予備処理方法および装置を提供する。 - 特許庁

To overcome the problem such that dealing with a special reproduction by a header analysis of a stream or a process of adding time managing information to have been heretofore individually conducted is individually processed due to the fact that time systems or frequencies are different at respective processing units.例文帳に追加

従来個別に行なわれている、ストリームのヘッダ解析による特殊再生などへの対応や、時間管理情報付加の処理は処理単位毎に時間制度や周波数が異なり、個別処理が行なわれている。 - 特許庁

An application switching part 130 measures time with a time measurement means 131, and switches applications to cause the application 120 identified by the command analysis part 110 to process the command received in the measured time.例文帳に追加

アプリケーション切替え部130は、時間計測手段131を用いて時間を計測し、計測した時間に受信したコマンドの処理を、アプリケーションを切替えることで、コマンド解析部110が特定したアプリケーション120に処理させる。 - 特許庁

例文

A medical institution terminal 10 conducts settlement process for paying the registration cost of the personal gene information from the patient to the gene analysis institution and confirms the will of the patient whether the view of the gene information is permitted or not.例文帳に追加

医療機関端末10は、個人遺伝子情報の登録費用を患者から遺伝子解析機関へ支払うための決済処理を行うとともに、伝子情報の閲覧を許諾するか否かの患者の意志を確認する。 - 特許庁


例文

To provide a spectral ellipsometer that determines accurate analysis results while eliminating dead time by minimizing repetition of calculation, and is easily used by an operator in an operation process for determining the solution.例文帳に追加

計算の繰り返しをできるだけ排除して時間の無駄を排除しながら、より正確な分析結果を求めることが出来、しかも、その解を求めるための操作過程においてオペレータが使いやすい分光エリプソメータを提供する。 - 特許庁

To relatively directly provide an impurity concentration value in a gas sample, without conducting a preceeding process for calibrating an analyzer, as far as it is used for all analysis relating to gas.例文帳に追加

ガスに関連するあらゆる分析に用いられる限りにおいて、分析器を校正する先行工程を実施する必要なく、比較的直接にガス状試料の不純物濃度値を得ることを可能にする測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a budget/actual result management system and a budget/actual result management program, capable of performing forecast of budget attainment, acquisition of change history/process of budget, sales forecast of budget items, risk analysis, progress management, customer support and the like based on budget/actual result information.例文帳に追加

予実情報に基づき、予算達成の見通し、予算の変更履歴・経緯の把握、予算案件の売上見通し、リスク分析、進捗管理、顧客サポート等を行うことができる予実管理システム及び予実管理プログラムを提供する。 - 特許庁

In view of consideration to (A) and (B) above, to systematize invoice approval process as an invention of claim 1 would be easily conceived by a person skilled in the art by applying said computer technologies (a), (b) and (e) to the results of the system analysis. 例文帳に追加

上記(イ)、(ロ)の考察から、請求項1に係る発明のような伝票承認システムとすることは、システム分析の結果に上記コンピュータ技術(a)(b)(e)を適用することにより、当業者が容易になし得ることである。 - 特許庁

例文

To provide a semiconductor memory production system that can maintain data required for process analysis each lot in time series by a small amount of information, and at the same time can control production based on accumulated data without having to newly carry out measurements.例文帳に追加

時系列にロット毎のプロセス解析に必要なデータを少ない情報量で保持でき、かつ、新たに測定を行わずにすでに蓄積されているデータに基づき生産管理可能な半導体メモリ生産システムを提供する。 - 特許庁

例文

The data collection means 3 regularly collects data for lot processing state in each process of a production line 1, and a statistic analysis part 4 statically processes these data and the facility operation data to form statistic data corresponding to a set parameter.例文帳に追加

さらに、データ収集手段3は、生産ライン1の各工程でのロット処理状況に関する常時収集したデータと設備稼働データを統計解析部4で統計処理して設定パラメータに対応する統計データを作成する。 - 特許庁

To provide a system and method improved for automated analysis of a sample, such as a urine, for the requirement of a more cost-effective process and purposes for improving the reliability and the precision of a test in the detection limitation of a specimen.例文帳に追加

より費用効率的な工程の要求と、検体の検出限界における試験の信頼性および精度を高める目的に照らして、尿などの試料の自動分析のための改善されたシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide an online analysis system capable of reducing loss of labor and time, and of fractions which occur in the operation process of separating a solvent of a mixture, and of especially accurately isolating and analyzing, a trace amount of the mixture.例文帳に追加

本発明は、混合物の溶媒分離操作過程で生じる手間や時間、分取物のロスを少なくして、同時に精度良く、特に微量混合物の分離分析を可能にしたオンライン分析システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

By using actually measured data for which thresholds to a plurality of the MOS FETs of different gate lengths manufactured under the same process condition are actually measured and the analysis model of the threshold of the MOS FET, the impurity density distribution within the substrate of the channel surface of the MOS FET is calculated.例文帳に追加

同一プロセス条件で製造されたゲート長の異なる複数のMOS FET に対する閾値を実測した実測データとMOS FET の閾値の解析モデルを用いて、MOSFET のチヤネル表面の基板内不純物濃度分布を算出する。 - 特許庁

To confirm the operation contents of a plurality of operation processes with a series of pictures for failure analysis, design change, production facility improvement, and process situation monitor or the like even with respect to a product whose producing operation is completed.例文帳に追加

生産作業が完了した製品についても、不良解析、設計変更、生産設備の改善、工程状況の監視等のために、複数にまたがる作業工程の作業内容を一連の画像で確認することを可能にする。 - 特許庁

Thereafter, a CGI program for carrying out a process other than output of HTML such as reception, analysis and processing of separately created input character strings and a subprogram formed by converting the HTML are created as a logically single program.例文帳に追加

その後、別々に作成した入力文字列の受付・解析および処理などHTMLの出力以外の処理を行うCGIプログラムと上記HTMLを変換したサブプログラムとを論理的に一つのプログラムとして生成する。 - 特許庁

The invention provides a method of decreasing cycle time of the forming process, while ensuring acceptable product properties and avoiding failures, by modeling the process using finite element analysis to establish a pressure-time history that optimizes the forming operation and applies failure limits to selected variables such as minimum wall thickness or maximum strain rate, and transferring this pressure-time history to a computer 320 controlling the forming process.例文帳に追加

有限要素解析を利用して、成形操作を最適化し最小限壁厚や最大限歪み率などの選択された変数に欠陥限界を適用する圧力時間履歴を確立するプロセスをモデル化し、成形操作を制御するコンピュータ320にこの圧力時間履歴を伝送することによって、受け容れ可能な製品特性を保証して欠陥を回避しつつ、成形プロセスのサイクル時間を減少させる。 - 特許庁

A titanium tetrachloride solution in which, as a Ti-O bonded state decided using an extended X-ray absorption fine structure analysis process, the ratio between the content A of an anatase type bond and the content R of a rutile type bond, A/R is ≤2.2 is used as a raw material solution in the production of the powder of a titanium-based compound oxide by an oxalate process.例文帳に追加

広域X線吸収端微細構造分析法を用いて決定したTi─Oの結合状態として、アナターゼ型結合の含有率Aとルチル型結合の含有率Rの比率A/Rが2.2以下である四塩化チタン水溶液を、シュウ酸塩法によるチタン系複合酸化物の粉末製造における原料溶液に使用する。 - 特許庁

The quantification method of corticosteroid includes a refining process 30 for selectively acquiring a fraction containing corticosteroid to be quantified from the extract of the sea horse by normal bonded phase chromatography and an analyzing process 40 for performing the mass analysis of corticosteroid contained in the fraction using a liquid chromatography/tandem type mass analyzer (LC/MS/MS).例文帳に追加

脳海馬の抽出物から、順相クロマトグラフィーにより、定量の対象とするコルチコステロイドを含む分画を選択的に取得する精製工程30と、前記分画に含まれる前記コルチコステロイドを、液体クロマトグラフィー/タンデム型質量分析計(LC/MS/MS)を用いて質量分析する分析工程40と、を含むコルチコステロイド定量方法とする。 - 特許庁

The solution analysis method includes a process for cooling the solution S which is an analyzing target to lower the solubility of the solution S, to make the solute of the solution precipitate in a solvent but also to make the solution S freeze; and a process for irradiating the substance produced by freezing with the terahertz wave, to obtain the data of the transmission or absorption spectrum of the substance.例文帳に追加

分析対象としての溶液Sを冷却することにより、この溶液Sの溶解度を下げてその溶質を溶媒中に析出させるとともに溶液Sを凍結させる工程と、前記凍結を生じた物質にテラヘルツ波を照射してその透過または吸収スペクトルのデータを得る工程と、を有していることを特徴としている。 - 特許庁

The method for quantitatively determining the hexavalent chromium is characterized in that it has an eluate process for allowing the hexavalent chromium to elute into NaCl solution from a compound containing chromium by retaining the compound containing chromium in the NaCl solution, and a process for quantitatively determining the Cr elements in the NaCl solution where the hexavalent chromium has eluted, by an emission spectrochemical analysis.例文帳に追加

本発明の六価クロムの定量方法は、クロム含有化合物をNaCl水溶液中に保持してNaCl水溶液にクロム含有化合物から六価クロムを溶出させる溶出工程と、六価クロムが溶出したNaCl水溶液中のCr元素を発光分光分析により定量する定量工程と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

The aluminum alloy material in which no generation peak at ≤550°C can be practically seen in the cooling curve from melt obtained by measuring thermal change in the solidification process of the aluminum alloy material to be welded by means of differential thermal analysis can be provided.例文帳に追加

溶接されるアルミニウム合金材の凝固過程における熱的変化を示差熱分析により測定して得られた融液からの冷却曲線において、550 ℃以下における発熱ピークが実質的に認められないアルミニウム合金材とすることである。 - 特許庁

Based on a result of the principal component analysis obtained in each device size and predetermined device size dependence, a statistical SPICE model parameter reproducing a variation in the element characteristic value in the plurality of device sizes is calculated (a parameter calculation process).例文帳に追加

前記デバイスサイズ毎に得られた主成分分析の結果と、予め決定したデバイスサイズ依存性と、に基づいて、複数のデバイスサイズにおける素子特性値のばらつきを再現する統計SPICEモデルパラメータを算出する(パラメータ算出工程)。 - 特許庁

To provide a characteristic analysis method that allows a user to highly accurately classify a plurality of substrates, whose characteristic values are measured, into each group having a similar characteristic distribution without requiring knowledge regarding a manufacturing process even if characteristic-distribution fluctuation occurs to some extent.例文帳に追加

特性値が測定された複数の基板を、製造工程に関する知識を必要とせず、特性分布の揺らぎが或る程度存在しても、特性分布が類似したグループに精度良く分類できる特性解析方法を提供すること。 - 特許庁

A frequency analysis process 32 outputs single sound maximum value spectrum data 12, and outputs a plurality of music average value spectrum data 13 calculated based upon some music frames of a music frame group 11 positioned nearby for each frame.例文帳に追加

周波数解析処理32は、単一の音声最大値スペクトルデータ12を出力し、フレームごとに、近傍に位置する音楽フレーム群11の一部の音楽フレームに基づいて算出される複数の音楽平均値スペクトルデータ13を出力する。 - 特許庁

The process analysis apparatus acquires a plurality of signals exchanged between a plurality of manufacturing devices and a control device, and forms a causal structure of the plurality of signals based on correlations between the generation order of the signals (before and after relation) and the signals.例文帳に追加

本発明に係る工程解析装置は、複数の製造装置と制御装置との間でやりとりされる複数の信号を取得し、信号の発生順序(先後関係)と信号間の相関に基づいて、複数の信号の因果構造を作成する。 - 特許庁

To provide a measuring instrument for dynamically measuring a density field of a powder for easily performing the quantitative evaluation of the monitoring, analysis or the like of a powder feed process by dynamically measuring the density field of the powder of powder feed in the whole of the density field.例文帳に追加

粉体搬送の粉体密度場を動的に、場全体で計測することにより、粉体搬送プロセスのモニタリング、解析などの定量的評価を容易に行うことができる粉体密度場動的計測装置を提供する。 - 特許庁

A controller 10 sets definition information for making classification items and analysis items of a log data base needed to analyze a log file, correspond to items of the log file in a log gathering rule setting process by using the field numbers of the log file.例文帳に追加

コントローラ10は、ログ収集ルール設定処理では、ログファイルを分析するために必要なログデータベースの分類項目及び分析項目を、ログファイルのフィールド番号を用いてログファイルの項目に対応づけるための定義情報を設定する。 - 特許庁

An examination object terminal 6 that is the narrowing down result by the network forensics 12 is obtained, and the process is transferred to the stage of computer forensics 13, in which perpetuation of evidence 7 of the narrowed down terminal is performed, and analysis 8 is executed to data for the perpetuation of evidence.例文帳に追加

ネットワーク・フォレンジック12による絞り込みの結果である調査対象端末6を得て、コンピュータ・フォレンジック13の段階に移行し、絞り込まれた端末の証拠保全7をまず行ない、証拠保全したデータに対して解析8を実施する。 - 特許庁

In an etching process for forming a diaphragm and the like, the film thickness D of the diaphragm 2 is detected by performing irradiation with a laser beam from a laser beam source 3 while varying its wavelength and performing frequency analysis of the intensity of its reflected light for measuring an etching quantity.例文帳に追加

ダイヤフラムなどを形成するためのエッチング処理で、そのエッチング量を測定する方法として、レーザ光源3から波長を変化させて照射してその反射光の強度を周波数解析してダイヤフラム2の膜厚Dを検出する。 - 特許庁

In this process, the controller 14 inputs a signal Vin for maximizing an output voltage of the D/A converter 16 to the D/A converter 16, when analyzing energy of the electron spectroscope 7 is maximized to 30 eV as a maximum energy in the Eonset analysis.例文帳に追加

その際、制御装置14は、電子分光器7の分析エネルギーを、Eonset分析における最大の30eVとするときには、DAコンバータ16の出力電圧を最大とするための信号VinをDAコンバータ16に入力する。 - 特許庁

Each the orientation direction data or the like are converted into an isotropic physical property value, are made to be projected to the non-filler 3D structure model to perform a mapping process (a mapping processing procedure 3), and the strength analysis is performed on the basis of an obtained 3D mapping model.例文帳に追加

そして、前記の各配向方向データ等を異方性物性値に変換して前記の非フィラー3D構造モデルに投影させてマッピング処理し(マッピング処理手順3)、得られた3Dマッピングモデルに基づいて強度解析を行う。 - 特許庁

The manufacturing method 800 of an analysis module, having an accessible conductive contact pad includes a process 810 of forming an insulated substrate having an upper face, a micro-channel in the upper face, and the conductive contact pad arranged on the upper face.例文帳に追加

アクセス可能な導電性接触パッドを備えた分析モジュールの製造方法800は、上面、上面内のマイクロチャネル、および上面に配置された導電性接触パッドを備えた絶縁基板を形成する過程810を含んでいる。 - 特許庁

To provide the power analyzing system of an integrated circuit device capable of much easily and precisely executing power analysis even in a large- scale integrated circuit device whose integration is progressive, or in an upstream design process whose abstraction property is high.例文帳に追加

集積度の高い大規模な集積回路装置であっても、また抽象度の高い上流設計工程にあっても、より簡便にかつ精度よくその電力解析を行うことのできる集積回路装置の電力解析システムを提供する。 - 特許庁

To provide a numerical analytic method capable of performing a further precise prediction in a method for designing an actual production process in hot working of steel by predicting the change in particle size number of the structure caused in each working step by numerical analysis.例文帳に追加

鋼の熱間加工において、各加工段階で生じる組織の粒度番号の変化を、数値解析によって予測し、実生産の工程を設計するための手法であって、より正確な予測が可能な数値解析法を提供すること。 - 特許庁

To provide a monitor system for analysis of business impact in a system failure, which displays a result of analyzing a business impact of the system failure on a flow chart of an operation process prepared from a view point of users, when the system failure occurs.例文帳に追加

システム障害発生時に、当該システム障害が及ぼすビジネスインパクト分析結果をユーザ視点で作成した業務プロセスの流れ図の上へ表示することが可能なシステム障害発生時のビジネスインパクト分析モニタシステムを提供する。 - 特許庁

A feature image data content change determining means implements an image analysis process for the feature image data at the identical location among the feature image data searched by the feature image data searching means, and determines whether the content of the feature image data is different.例文帳に追加

そして、地物画像データ内容変更判定手段は、地物画像データ検索手段が検索した地物画像データのうち、同一地点の地物画像データについて画像解析処理等を行い、地物画像データの内容が異なるか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a technique of supporting the process of determining the sales affiliate of merchandise by executing positioning analysis, preparing a "merchandise/sales affiliate map" for which the merchandise and the sales affiliates are plotted and specifying the sales affiliate suitable for selling the merchandise.例文帳に追加

ポジショニング分析を実施して商品と販売系列をプロットした「商品/販売系列マップ」を作成し、商品を販売するのに適している販売系列を特定し、商品の販売系列を決定する過程を支援する技術を提供する。 - 特許庁

To achieve the quantitative evaluation of problem analysis in a product test process, and to reflect the intention of a user on each element for quantitative evaluation, and to automate such operations as the storage, classification and update of a plurality of event data and visualization of the problem.例文帳に追加

製品試験工程等において、問題分析の定量的な評価が行え、定量的評価のための各要素にユーザの意思を反映させるとともに、多数の事象データの蓄積、分類、更新等の作業と問題の可視化を自動化する。 - 特許庁

The receiving condition of the ground waves is analyzed by a frequency analysis, etc. of ground wave signals obtained by the AGC process of the ground waves.例文帳に追加

ここで、地上波側のAGC処理で得られた地上波信号を周波数分析などして地上波の受信状態を解析し、解析結果に応じて、衛星波側AGCの調整量を決定し、その調整量で衛星波側AGCを調整する。 - 特許庁

The case of Akasaka Town can also be considered an example of such a process as it continues to analyze its unique characteristics by measuring the effects of its policy (Akasaka Natural Rice), which was implemented by using the framework of regional economic analysis.例文帳に追加

前述の赤坂町においては、地域経済の分析の枠組みを使用して取り組んだ施策(赤坂天然ライス)の効果を測定した上で、その後も地域の特性分析を進めており、こうしたプロセスの一例として位置づけることも可能であろう。 - 経済産業省

Moreover, a table analysis part within the area extraction process block 20 obtains a true label obtained by integrating two or more temporary labels in a connected state based on a label relation table showing a connecting relation between the two or more temporary labels corresponding to two or more groups of pixels.例文帳に追加

さらに、領域抽出処理ブロック20内のテーブル解析部は、複数の画素群に対応した複数の仮ラベル同士の接続関係を示すラベル関係テーブルに基づいて、接続された状態にある複数の仮ラベルを統合した真ラベルを求める。 - 特許庁

Each process part 12 and each conveying part 14 which constitute the production line 10 are provided with a respective workpiece sensor for detecting whether or not there is a workpiece in a respective position, with detection signals of the workpiece sensor fed from a PLC 16 to a production line analysis device 24.例文帳に追加

生産ライン10を構成する各工程部12及び各搬送部14には、それぞれその場所にワークがあるか否かを検出するワークセンサが設けられており、このワークセンサの検出信号はPLC16から生産ライン解析装置24へと送られる。 - 特許庁

In the analysis process, it is suitable that the configurations are determined from the upstream side by repeating processing to determine that the maximum number of downstream side devices are directly connected to the downstream side ports among the devices connected to the downstream side ports.例文帳に追加

解析工程では、下流側ポートの先に接続されている機器のうち、下流側機器数が最大のものをその下流側ポートに直接接続されていると決定する処理を繰り返して、上流側から構成を決定していくことが好適である。 - 特許庁

For instance, the positioning mark 20 is optically read by a sensor, positions on the X and Y axes and the gradient in the θ-direction of the positioning mark 20 are calculated by an image analysis process or the like, and the separator 10 is positioned by its calculation result.例文帳に追加

例えばセンサによって位置決めマーク20が光学的に読み取られて、画像解析処理などにより位置決めマーク20のX,Y軸上における位置とθ方向の傾きが演算され、その演算結果に基づいてセパレータ10の位置決めが行われる。 - 特許庁

To verify stability of an analogue circuit and to secure quality in the mass-production process, wherein waveform measurement and failure analysis of the analogue circuit, being difficult so far, are automatically performed for quicker and easier testing of the analogue circuit.例文帳に追加

従来は困難であったアナログ回路の波形測定及び不良解析を自動的に実現可能とすることで、アナログ回路の試験が短時間で且つ容易に行うことを可能とし、アナログ回路の安定性の検証及び大量生産工程での品質確保を図る。 - 特許庁

c) Among signal processors designed for towed hydrophone arrays and capable of being reprogrammed by the user, those which are capable of real-time processing of process or correlation of the time domain or the frequency domain (including spectral analysis, digital filtering or beam formation 例文帳に追加

ハ えい航ハイドロホンアレー用に設計した信号処理装置であって、使用者によるプログラムの書換えが可能なもののうち、時間領域又は周波数領域の処理又は相関(スペクトル分析、デジタルフィルタリング又はビーム成形を含む。)を実時間処理できるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

For financial reporting, for example, an appropriate controller may, on a regular or as-needed basis, monitor the performance of the process of confirmation and analysis/reconciliation of identified discrepancies, performed by the person in charge, for significant balances among account receivables. 例文帳に追加

例えば、財務報告に関しては、売掛金の管理を行うために、重要な売掛金について、定期又は随時に、適切な管理者等が担当者の行った残高確認の実施過程と発見された差異の分析・修正作業を監視することがある。 - 金融庁

To provide an automatically filtering method of sample solution for analysis that can significantly shorten a filtering period, does not require replacement of a filter in a filtering process, can obtain a required amount of filtered solution (inspection solution) in a short time, and has high workability and high resources saving property.例文帳に追加

濾過時間を大幅に短縮することができ、濾過工程中にフィルターの交換を行う必要がなく、必要量の濾液(検液)を短時間で得ることができる作業性、省資源性に優れた分析用試料液の自動濾過方法の提供。 - 特許庁

例文

According to the past test results and information from the raw material production farmland, the production farmland is classified and managed, the test result, raw material production information, and production and distribution information are stored and managed, and at the occurrence of food accident, the cause analysis is made by tracing each process.例文帳に追加

過去の検査結果と原材料生産農地の情報によって生産農地をクラス分けして管理し、検査結果、原材料の生産情報、製造流通の情報を保管、管理し、食品事故発生時には各工程を遡って原因の究明を行う。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS