「as for that matter」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

As the minister for financial services, I have nothing to do with that matter. 例文帳に追加

これはね、金融担当大臣として関係ないと思っております。 - 金融庁

(a) that matter was contained in the application for that other patent both as filed and as published例文帳に追加

(a)当該事項が当該他の特許出願に，出願時にも，公開時にも，含まれていたこと - 特許庁

To solve a problem that a method for previously deciding the paper ejection form of an ordinary printed matter and that of a printed matter by interruption printing so as to easily sort the printed matter is not always an effective means because the size of the printed matter is various.例文帳に追加

仕分けがし易いように、通常の印刷物と割込印刷の印刷物の排紙形態を予め決定する方法では、印刷物のサイズが多種であるので、この方法は、常に有効な手段ではない。 - 特許庁

The provisions of paragraph (2) shall apply to the subject matter referred to only to the extent that legal protection is sought for the subject matter as such. 例文帳に追加

(2)の規定は，前記の主題について法的保護が求められている範囲内でのみ当該主題に適用される。 - 特許庁

This iron-making sludge utilization method comprises: subjecting iron-making sludge which contains solid matter consisting essentially of iron oxide, and also oil and water as other components that the solid matter, to centrifugal separation to concentrate the solid matter in the sludge; then drying the solid-matter-enriched sludge; and utilizing the dried sludge as an auxiliary raw material for a steel smelting process.例文帳に追加

酸化鉄を主体とした固形分のほかに油分および水分を含有して成る製鉄スラジを、遠心分離することにより、製鉄スラジ中の固形分を濃縮し、次いで、固形分が濃縮したスラジを乾燥して、得られた乾燥スラジを鉄鋼の精錬工程の副原料として利用する。 - 特許庁

To provide a catheter for removing a foreign matter that can remove a foreign matter such as a calculus with one therapeutic means low-invasively without damaging tube's inner wall, even when objective foreign matter is relatively large.例文帳に追加

対象とする異物が比較的大きな場合であっても、低侵襲に、しかも管腔内壁を損傷することなく、一回の治療手技で結石等の異物を除去することのできる異物除去用カテーテルを提供する。 - 特許庁

To provide a sill groove foreign matter removal device for an elevator which is configured so as to remove foreign matter intruded in a sill groove and so that foreign matter is not retained between the bottom end of a door and the upper surface of a sill.例文帳に追加

敷居溝内に混入した異物を除去し，さらに，異物がドアの下端と敷居上面の間に滞留しない構造のエレベーターの敷居溝異物除去装置を提供する。 - 特許庁

A copy control node for copying the matter is prepared as a route on a process flow, so that the copied matter, by the copy number of the matter, as a process flow that operates independently and in parallel, is made to make a transition on a predetermined route, and the copy number of the matter is determined when the matter is executed to make a transition on the route.例文帳に追加

プロセスフロー上のルートとして、案件をコピーするコピー制御ノードを用意し、コピーされた案件を、案件のコピー数だけ独立して並行に動作するプロセスフローとして、予め定められたルートを遷移させるようにして、しかも、案件のコピー数を、案件がルートを遷移する実行時に決められるようにする。 - 特許庁

There are some stories that became subject matter for classical performing arts like "Dojoji-engi," and some that are handed down to the present day as popular folk tales such as "Issun boshi" (dwarf). 例文帳に追加

『道成寺縁起』のように古典芸能の素材になったり『一寸法師』のように一般的な昔話として現代まで伝えられるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the concern that there could be conflicts of interests, that is a matter of balance and conscience. 例文帳に追加

そういった中で、今、利益相反ではないかという話がございましたが、それはバランスと良心の問題ですよ。 - 金融庁

To provide a processing device in which a tool is replaceable for suppressing a phenomenon that foreign matter interposes between the tool and a tool supporting member as much as possible.例文帳に追加

ツール交換可能な加工装置において、ツールとツール支持部材との間に異物が介在する事象を極力抑制すること。 - 特許庁

A printed matter that is the same as the advertisement leaflet to be inserted into a newspaper is unloaded onto the Internet as an original in accordance with a day for inserting the advertisement leaflet into the newspaper.例文帳に追加

新聞に折り込まれるチラシと同一の印刷物を原稿として、新聞折込日に合わせてインターネット上にアップロードする。 - 特許庁

for it was obvious that the matter should be pushed as far as it would go if a real effect were to be produced. 例文帳に追加

というのも実質的効果が生み出されるものなら、事が行く所まで押し進められるのは明らかだった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

If the examiner becomes provisionally convinced through the comparison that new matter beyond the original text does exist, the examiner indicates such effect as a reason for refusal and invites the applicant's assertion or counterevidence that new matter beyond the original text does not exist. 例文帳に追加

その結果、原文新規事項が存在するとの一応の心証を得た場合は、これを拒絶理由において指摘し、原文新規事項に該当しない旨の出願人の主張、反証を待つ。 - 特許庁

To provide a heavy oil (heavy oil A composition) that can decrease unburned matter (smoke) or particulate matter (PM) in an exhausted gas when used as a fuel for an internal combustion engine such as a diesel engine.例文帳に追加

ディーゼルエンジン等の内燃機関用燃料として使用した場合、排気ガス中の未燃物質（煙）や粒子状物質（ＰＭ）を低減できる燃料油（Ａ重油組成物）を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for efficiently manufacturing an iodine compound in a high yield that is useful as a raw material of an electroconductive polymer or a raw material of functional coloring matter such as organic EL coloring matter or the like.例文帳に追加

導電性高分子の原料や有機ＥＬ色素などの機能性色素の原料として有用なヨウ素化合物を高収率で効率的に製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a production method for a protection film for a polarizing plate that is a cellulose ester film used as the protection film for the polarizing plate, preventing occurrence of grain-like foreign matter hardly to cause the occurrence of the grain-like foreign matter.例文帳に追加

偏光板用保護フィルムとして用いられるセルロースエステルフィルムであって、砂目状異物の発生を防止することができて、砂目状異物が生じにくい偏光板用保護フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

An application for a patent may not be amended in such a way that the patent is applied for in respect of subject-matter which was not disclosed in the application as filed. 例文帳に追加

特許出願は，その出願時に開示されていなかった主題について保護を求めるような方法で補正することはできない。 - 特許庁

For example, matters to be described as the reasons for correction may be submitted in the written statement in order to show that the amendment does not introduce new matter beyond the original text. 例文帳に追加

例えば、当該補正事項が、原文新規事項でないことを示すために、訂正の理由等に記載すべき事項を上申書により提出する。 - 特許庁

To provide an inspection device for printed matter capable of detecting flaws that have reduced feature quantities, such as hickey defects, or the like, and to provide an inspection method for the printed matter.例文帳に追加

ヒッキー不良等の特徴量が少ない欠陥を検出することを可能とする印刷物検査装置及び印刷物検査方法を提供する。 - 特許庁

"Now, it is a fact, gentlemen, as you may see for yourselves, that my hair is of a very full and rich tint, so that it seemed to me that if there was to be any competition in the matter I stood as good a chance as any man that I had ever met. 例文帳に追加

さて、事実、見ればおわかりでしょうが、ねえ、私の髪はこれ以上はない鮮やかな色合いですから、これに関しちゃあ今まで負けたことがないし、どんな相手がいるにしても勝算は十分と思われました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

A controller 2100 performs control to create a directive as a part of printed matter is created in a job in which a plurality of pieces of printed matter need to be created, wherein the directive is created so that information concerning execution of postprocessing for the part of the printed matter is described in the directive.例文帳に追加

コントローラ２１００は、複数の印刷物を作成する必要があるジョブの一部の印刷物が作成されるのに伴って指示書を作成できるよう制御し、この場合、当該一部の印刷物に対して後処理を行うことに関する情報が記述される指示書を作成させるよう制御する。 - 特許庁

To provide a printing controller for controlling a continuous paper printer so that a printed matter containing confidential information may be collected by a printed matter collector in order to prevent the printed matter containing confidential information from being exposed as not collected, a continuous paper printing system and a printing control program.例文帳に追加

機密情報を含む印刷物が未回収のまま晒されることを防止するため、機密情報を含む印刷物が印刷物回収機で回収されるように連続用紙印刷装置を制御する印刷制御装置、連続用紙印刷システム及び印刷制御プログラムを提供する。 - 特許庁

Combination of a material of the solid matter, the kind of the laser used for the processing and processing conditions is set so that the surface of the solid matter is not processed but the crack groups of such a size as its pattern is discriminated only inside the solid matter are generated.例文帳に追加

また前記固体の材質、加工に用いるレーザの種類、加工条件の組み合わせを、前記固体の表面が加工されず、前記固体の内部のみに前記パターンが識別される程度のサイズの前記クラック群が発生するように設定した。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a magnetized carbonized matter, in which the magnetized carbonized matter that can keep an excellent water purifying effect is stably and inexpensively manufactured without depending on qualities of a wooden material prepared as a source material, and to provide a waste water treatment method using the magnetized carbonized matter.例文帳に追加

原料として調達される木質材料の品質に関わらず、優れた浄水作用を持続できる磁化炭化物を安定して、しかも低価格にて製造できる磁化炭化物の製造方法、及び磁化炭化物を利用した排水処理方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that, in soft proof processing for reproducing a printed matter under an observation illumination on a monitor as a proof image including the texture of the printed matter, if texture resolution is higher than monitor resolution, moire may occur.例文帳に追加

観察照明下における印刷物をそのテクスチャを含めたプルーフ画像としてモニタ上で再現するソフトプルーフ処理において、テクスチャ解像度がモニタ解像度よりも高い場合には、モアレが発生してしまう。 - 特許庁

By focusing attention on the fact that an organism, such as food waste matter, is liquefied in a short time by means of fermentation using Aspergillus, first, easily crushed food waste matter is thrown into a fermentation tank and is fermented using Aspergillus for liquefying.例文帳に追加

食品残さ等の有機物が麹菌による発酵で短時間で液状化する事に着目して、まず簡単に破砕した食品残さを発酵タンクに投入し麹菌で発酵させ液状化する。 - 特許庁

In order to eliminate the image failure due to a foreign matter (dust such as paper powder) on the image, a means for indicating the position of foreign matter on a glass is provided near the glass so that a user surely removes it.例文帳に追加

画像上の異物（紙粉などのゴミ）に起因する画像不良をなくすことを目的としており、ガラス上の異物の位置をユーザーにより確実に除去させうるようガラス近傍に異物の位置を表示させる表示手段を設けた。 - 特許庁

The organic matter is gradually changed over time while being protected by the soil and finally changed into a substance necessary for plants as nutrients, so that the organic matter does not rot or generate malodor on the way.例文帳に追加

有機物は土に守られながら時間をかけて徐々に、最終的に植物の養分として必要な物に変化するので、途中で腐敗や臭気発生が無い。 - 特許庁

To provide: a method for manufacturing a printed matter in which a first printing layer and a second printing layer that have a color difference can be seen as if they have the same color; the printed matter; and a printing apparatus.例文帳に追加

色差を有する第１の印刷層と第２の印刷層とを同じ色に見せることができる印刷物の製造方法、印刷物および印刷装置を提供すること。 - 特許庁

an extraordinary writ commanding an official to perform a ministerial act that the law recognizes as an absolute duty and not a matter for the official's discretion 例文帳に追加

役人に法律が絶対的な義務と見なすが、役人に裁量が認められない行政上の行為を命じる異例な令状 - 日本語WordNet

Any amendment of an application for a standard patent filed under section 31 shall be invalid to the extent that it extends the subject-matter disclosed in the application as filed. 例文帳に追加

第31条に基づく標準特許出願の補正は，提出された出願に開示された対象を超える部分については無効とする。 - 特許庁

The provisions of subsection (2) shall exclude patenting of the subject matter or activities referred to in that subsection only to the extent to which protection is demanded for them as such. 例文帳に追加

(2)の規定は，同項に掲げる内容又は活動について，それら自体に保護が求められる場合に限り，特許権の付与を排除するものとする。 - 特許庁

As a matter of course, it can be suppressed that noise generated from a resistance layer 14 is induced to the output terminal for current detection.例文帳に追加

勿論、抵抗層１４から発生させられたノイズが電流検出用の出力端子に誘起されることも抑制できる。 - 特許庁

As a result, no foreign matter is accumulated between two filters 5 and 6 so that the system is maintenance- free and can maintain a cooling effect for a long period of time.例文帳に追加

そのため、２枚のフィルタ５、６間に異物は蓄積せず、メンテナンスフリーで冷却効果を長期に渡って維持することができる。 - 特許庁

To eliminate the need for secondary processing as in printed matter when index images are added to paper so that index visibility is improved and high quality product is ensured.例文帳に追加

インデックス画像を用紙に付加する際、インデックスの視認性を向上させ、かつ高品位な生産物となるようにする。 - 特許庁

It is preferable to use a thermoplastic resin as the above resin for the reason that the formation of the foreign matter particle-enclosing air bubble 12 and the recycle thereof are made easy.例文帳に追加

また、上記樹脂として、熱可塑性樹脂を用いると、異物内封気泡１２の形成やリサイクルが容易となるため好ましい。 - 特許庁

To provide an effective and efficient method for processing inorganic salt containing organic matter so as to solve various problems in conventional methods, that is, to provide a method for purifying the inorganic salt containing organic matter so that the salt can be recovered and reused considering the environmental preservation and utilization of the resource.例文帳に追加

従来法の種々の問題点を解決できる効果的、効率的な有機物含有無機塩の処理方法、すなわち、環境保全の面、資源の活用面から有機物含有無機塩を回収・再利用可能なまでに精製する方法を提供する。 - 特許庁

As for that matter, experts will conduct deliberation at the Audit Committee, so I expect for now that there will be discussions on it as well. 例文帳に追加

それは本当に専門家の先生方にお集まり頂いて監査部会というのをやって頂くのですから、今の時点では、そういったことも含めてきちんと論議して頂けるというふうに考えております。 - 金融庁

As for the case of Shinsei Bank and Aozora Bank, these banks announced that they had not made a decision. Business integration is a matter that concerns business judgment by individual financial institutions, so I would like to refrain from commenting on this matter. 例文帳に追加

まず、お尋ねの個別事案につきましては、両方の銀行から、銀行として決定した事実はないという旨の発表がなされているというところでございまして、もともと経営統合というのは個別金融機関の経営判断の問題でもございますので、当局からコメントすることは差し控えたいと思います。 - 金融庁

The device-independent color information obtained by the conversion is subjected to metamerism correction such that printed matter obtained by printing the image onto a recording medium has the same colors as that for the original image when the printed matter is observed by a second observation light source different from the first observation light source.例文帳に追加

次にその変換により得られたデバイス非依存な色情報に、前記記録媒体に前記画像を印刷することで得られる印刷物が第１の観察光源とは異なる第２の観察光源で観察した際に前記原稿画像と同じ色味となるようにメタメリズムの補正処理を施す。 - 特許庁

To constitute a dust-proof glass provided to an optical writing unit used for an image forming apparatus so that foreign matter such as dust does not stick to a laser beam projection hole of the dust-proof glass and foreign matter such as dust can easily be cleaned even if it sticks, to the laser beam projection hole of the dustproof glass.例文帳に追加

画像形成装置に用いられる光書込ユニットに設けられた防塵ガラスにおいて、防塵ガラスのレーザービーム射出口にホコリ等の異物が付着しないようにし、ホコリ等の異物が付着しても簡便にクリーニングができるようにしたこと。 - 特許庁

If that is the case, I shall consider your request. I will take responsibility for my own words as the nation’s Minister and as the top official responsible for the FSA, as a matter of course. 例文帳に追加

そういうことであれば、検討はいたします。私は一国の大臣として、金融庁の行政の最高責任者として言ったことでございますから、きちんと私は言ったことに、当然ですが、責任を持たせていただきます。 - 金融庁

To provide a fluorescent ink for an ink jet printer that is so excellent in reliability such as printing stability, storage stability or the like as to be suitably applicable to an on-demand ink jet printer and that can sufficiently satisfy durability of a printed matter.例文帳に追加

オンデマンド方式のインクジェットプリンタに適用できる印字安定性や保存安定性などの信頼性にすぐれ、しかも印刷物の耐久性を十分に満足できるインクジェットプリンタ用蛍光インクを提供する。 - 特許庁

To provide an air-blowing processing device that is convenient for the operation of removing soil and the like or adjustment operations when shipping farm products such as garlics and that prevents scattered matter such as dust from splashing around.例文帳に追加

ニンニク等の農作物の出荷時における土等の除去作業や調整作業に便利で、しかも粉塵等の吹き飛ばされた物が周辺に飛び散らない空気吹き付け処理装置を提供すること。 - 特許庁