「attention required」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Attention is also required when an umeboshi is placed in a box lunch, because it can melt metal such as aluminum. 例文帳に追加

また、弁当に入れるときはアルミなどの金属などを溶かすことがあるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it's porous and can easily absorb odor, so attention is required in preserving it. 例文帳に追加

また、多孔質でにおいを吸着しやすいので保存時には注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Careful attention is required when driving between Nabari and Soni on No. 81 Nabari Soni Route, because the road is narrow. 例文帳に追加

81号名張曽爾線の名張曽爾間は道幅が狭いので要注意である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, attention is required that fees could be charged on account deposits and withdrawals of many banks. 例文帳に追加

したがって、多くの銀行口座での入出金に手数料がかかる場合があるので注意が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a special attention is not required in the handling of a cake such as the control of a water content.例文帳に追加

また、含水率の管理など、ケーキの取り扱いに特別の注意を払わなくてもよい。 - 特許庁

This driving supporting device is configured to detect the location of a vehicle based on attention area data having at least an area where a status that attention is required is generated and the type of the attention, and to announce warning information to the user of the vehicle when the vehicle enters or approaches the attention area.例文帳に追加

注意を要する状態が発生するエリア及びその注意の種類を少なくとも有する注意エリアデータに基づいて車両の位置を検出するとともに、前記車両が注意エリアに侵入もしくは近づいた際に前記車両の利用者に警告情報を報知する運転支援装置に関する。 - 特許庁

In the predetermined region, an attention region extraction part 28 extracts an region as an attention region, all or a part of which is included in the partial region where the detection value exceeds the predetermined threshold value out of the candidates of the attention regions on which preset priority observation is required.例文帳に追加

注目領域抽出部２８は、上記所定領域において、予め設定された優先的に観察することが必要な注目領域の候補うち、上記検出値が所定の閾値を超える部分領域に全部または一部が含まれるものを注目領域として抽出する。 - 特許庁

The sum of required time for reproduction of each data block from object data block to attention data block with the reproduction start time before reproduction completion time of attention data block is obtained.例文帳に追加

その再生開始時刻が注目データブロックの再生完了時刻の前にある対象データブロックから、注目データブロックまでの各データブロックの再生所要時間の総和を求める。 - 特許庁

It was worth his effort for he succeeded in grabbing the attention of influential businessmen to incorporate sado as required education for girls. 例文帳に追加

努力の甲斐あって有力財界人の関心を呼び、茶道を女子教育の必須科目として組み込むことに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the voracious swallowtail worm is very large, it could eat up all leaves alone and strip it naked down to a stump, so attention is required. 例文帳に追加

アゲハチョウの幼虫はかなり大きく、小さな株なら一匹で葉を食べつくし、丸裸にされてしまうこともあるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Singers of those songs and ballads are required to have sufficiently good skill and education to improvise any song in line with said rules, and as well they have to attract the attention of their partners. 例文帳に追加

歌い手は、これらの約束事を守りながら即興でうたう技量と教養を必要とし、なおかつ相手の気を惹かなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a control method for a surgery system by which a user is required to give no special attention after interconnecting apparatuses wirelessly.例文帳に追加

装置間の接続を無線とした上で、ユーザーが特別の配慮を必要としない手術システムの制御方法を提供する事を目的とする。 - 特許庁

In this occasion, it is required that the driving support mode is determined to draw attention to an object from the right side, in particular.例文帳に追加

このような場合、右側からの対象物に対して特に注意を促すように運転支援モードが決定されるようにすればよい。 - 特許庁

By paying attention to these factors, we can examine the efforts of each country in strengthening their locational competitiveness and study the measures required of Japan.例文帳に追加

これらの要素に着目しながら、各国の立地競争力強化に向けた取組、我が国に求められる施策を検討していく。 - 経済産業省

Particular attention will be required to avoid any malicious slander or harmful rumors due to public anxiety or inaccurate information.例文帳に追加

特に、国民の不安や不正確な情報によって、誹謗中傷、風評被害が生じないよ う、留意する必要がある。 - 厚生労働省

The display device creates an enlarged peripheral image of the attention-required collision point of the vehicle selected by an attention-required collision point selection section 3, by subjecting the captured image to image processing.例文帳に追加

そして、自車の運転状態に基づいて自車周囲の物体と接触する可能性のある自車の接触注意部分を選定し、取得した画像を画像処理することにより、接触注意部分選定部で選定された自車の接触注意部分の周辺の拡大画像を生成する。 - 特許庁

A cover 7 colored in an attention arousing color is fitted to at least attention band portions 5, 6 of the tread of each footstep 2, the cover 7 can be removed from the tread and replaced with a new one in the repair work, and the labor and time required for the repair work are reduced.例文帳に追加

踏段２の踏面の少なくとも注意帯部分５，６に、注意を喚起する色を着色したカバー７を取り付けたものであり、補修作業ではカバーを踏面から取り外して新しいものと交換することができ、補修作業に要する労力と時間を削減する。 - 特許庁

Program reservation information for giving an instruction to make a viewer watch a prescribed broadcast program for which attention information is required is sent from a program reservation information transmission means 210 of an attention information processor 200 to a program reservation information acquisition means 130 of a receiver 100.例文帳に追加

視聴情報処理装置２００の番組予約情報送信手段２１０から受信装置１００の番組予約情報取得手段１３０に対して、視聴情報が要求される所定の放送番組を視聴させる指示を行なう番組予約情報が送られる。 - 特許庁

The driving support apparatus detects a position of the vehicle on the basis of an attention area data having an area where paying attention is required and the kind of the attentions and self vehicle position data from a GPS reception part 2, and notifies warning information to the user of the vehicle when the vehicle enters or approaches the attention area.例文帳に追加

注意を要する状態が発生するエリア及びその注意の種類を少なくとも有する注意エリアデータと、ＧＰＳ受信部２からの自車位置データとに基づいて車両の位置を検出するとともに、前記車両が注意エリアに進入もしくは近づいた際に前記車両の利用者に警告情報を報知する運転支援装置に関する。 - 特許庁

Attention is required when assigning this priority class to a process, since it may become starved if higher priority processes are constantly accessing the disk. 例文帳に追加

プロセスにこの優先度を割り当てる際には注意が必要である。 なぜなら、優先度の高いプロセスが常にディスクにアクセスしている場合にはディスクにアクセスできなくなる可能性があるからだ。 - JM

People outside Niigata Prefecture sometimes mistake this for a sauce katsudon because of its appearance. (As some books are based on this misunderstanding, careful attention is required when reading them.) 例文帳に追加

新潟県外在住者からはカツの見た目からソースカツ丼と誤解されることがある（誤解に基づいた文献もあるため、解読には注意が必要である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okado's document required careful attention because he was said to be habitually lying), Okado conducted the interrogation of Naganori ASANO as metsuke (inspector of foot soldiers). 例文帳に追加

多門は虚言癖があると言われており、その筆記の取扱いには注意を要する）によると、多門が目付として浅野長矩の取り調べを行ったのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To treat a Tsushinshi envoy, one million ryo (assuming that one ryo is equal to one koku (roughly, rice of 180 liters), this amounted up to 1/4 of the four million koku from the land controlled directly by the bakufu) was required, and attention must also be paid to the fact that Hakuseki originally opposed the invitation of the envoy to Japan itself. 例文帳に追加

通信使接遇には一度に約100万両（1両＝1石換算で幕府の直轄領約400万石の1/4に相当する）かかるものであり、もともと白石は来日招聘そのものに反対であった点が注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, what was required of kidendo changed to the historical knowledge that could be used in Chinese poetry and therefore drew much attention from the emperors and the nobles. 例文帳に追加

また、紀伝道に求められるものも、天皇や公卿からも強い関心を抱かれていた漢詩などの文学の材料としての歴史的知識に移るようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But actually, in the case being settled out of court or without arbitrator, the necessary procedures were also called 'kujideiri', so attention should be required (In this case, kuji means general trials or suits). 例文帳に追加

ただし、実際には内済・相対で解決される場合においても必要な手続を「公事出入」と称するため、注意を要する（この場合の公事とは前節における一般的な裁判・訴訟を意味する公事の語である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As we are required to take measures to deal with the yen's appreciation, I believe that the FSA should pay attention to SMEs' fund-raising activities in particular. 例文帳に追加

円高対策が求められておりますが、特に金融庁といたしましては、中小企業の資金繰り対応などに注目しておかねばならないというふうに思っております。 - 金融庁

To provide a brassiere usable as a push-up brassiere, and created paying attention to the transmission of the forces required for lifting and supporting the breast from the lower edge of breast cups to shoulder straps.例文帳に追加

プッシュアップブラジャーとして使用可能であり、且つ胸を持上げて支えるために必要な力を、胸カップの下部縁から肩紐まで伝播することに注目しているブラジャーを創り出すことである。 - 特許庁

Consequently, when the walker uses the net, "cognition" and "attention" are strongly required, so that not only the motor function but the mental function are actively trained.例文帳に追加

そのため、歩行者がこの網を使用する時には、「認知力」や「注意力」が強く要求されることになり、これによって運動機能だけでなく精神機能も活発に訓練することができる。 - 特許庁

To provide an on-vehicle apparatus control device whereby SW operation of an audio system is disabled when attention to driving of a vehicle is particularly required, and thereby safety can be improved.例文帳に追加

車両運転に特に注意が必要な場合には、オーディオ等のＳＷ操作を不能とすることにより、安全性の向上を図ることができる車載機器制御装置を提供すること。 - 特許庁

In transfer, determination or specific operation is not required from the user, that is, the animation data are transferred from the storage device 20 to the mobile terminal 30 without attracting any attention of the user.例文帳に追加

そのため、転送に際して、ユーザに判断や特定の操作を求めることなく、すなわち、ユーザに特に意識させることなく、ストレージ装置２０から移動端末３０への動画データの転送がおこなわれる。 - 特許庁

An all-weather umbrella holder allows the person to use the two hands freely by carrying the holder in close contact with the body and the person is not required to pay attention to the direction of rain and wind or sunlight.例文帳に追加

［解決手段］ 身体に密着させる事により自由に両手を使うことが出来ることと、風雨や日差しの方向を限定しないことを特徴とする全天候対応型の傘ホルダー。 - 特許庁

To provide a supporting method in which an interlocking table can be prepared correctly in a short time by reducing the patience and the attention required for preparing the interlocking table of the railway.例文帳に追加

鉄道の連動図表作成時に求められる根気と注意力を軽減し、短時間で正確に連動図表を作れるような支援方法を提供する。 - 特許庁

To properly call attention to the owner of a portable terminal without increasing useless traffic by exchanging only required information in response to the change of circumferential brightness.例文帳に追加

周囲の明るさの変化に従い必要な情報のみを送受信し、不要なトラフィックを増加させることなしに、携帯端末の所持者に対して適切な注意を促すこと。 - 特許庁

To provide a concrete product having a uniform surface, a clearly parting end and a retro-reflective surface capable of being easily manufactured in a short time without using chemicals required to pay attention to a special facility, steps and handling.例文帳に追加

特別な設備や工程、取扱いに注意を要する薬品類を使用しないで容易かつ短時間に製造が可能であり、しかも表面が均一で見切りがきれいな、再帰反射性表面を有するコンクリート製品を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a surface integrated foam molding seat efficiently foam-molding a back pad of resin foam integrally with a seat surface by focusing attention on a time required for assembling a core mold to the seat surface.例文帳に追加

シート表皮に対する中子型の組付けに要する時間に着目し、バックパッドを発泡樹脂によりシート表皮と一体に効率よく発泡成形可能な表皮一体発泡成形シートの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a table with a storing space, easily carried, favorably used outdoors, not required to pay attention to its height even in the case of placing a hot plate, and securing equal seat space for the respective seated persons.例文帳に追加

持ち運びが容易で、野外で好ましく用いることができ、コンロ等を載置してもその高さが気にならず、また着席者に均等な座席スペースを確保し得る収納スペース付テーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a measuring device capable of reducing man-powers required for measuring work, and measuring without paying attention to a vehicle or the like running along a roadway.例文帳に追加

測定作業に要する人手を削減し、かつ車道を走行する車両等に注意を払うことなく測定を行うことを可能とする測定装置を提供する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle equipment control device capable of selecting a switch by the visual line of a user in which the switch required by the user is precisely selected without paying no attention to see front of a vehicle.例文帳に追加

ユーザの視線によってスイッチを選択する車載機器制御装置において、車両前方を見ることが疎かになることなく、ユーザが所望するスイッチを精度よく選択できるようにすること。 - 特許庁

To solve such problems that, for utilizing the various characteristic excellent properties, characteristics and functions of an inorganic nanoparticle, attention is paid for its hybridization with a polymer, and further, for utilizing the characteristics of the nanoparticle, the increase of the occupancy ratio of the inorganic nanoparticle hybridized with the monomer is required.例文帳に追加

無機ナノ粒子の有する様々な特有の優れた性状・特性・機能を利用するためには高分子とのハイブリッド化が注目されている。 - 特許庁

To enable a driver to concentrate his attention on driving by stopping the output, in particular when a voice guide is not required, such as during traveling of an acustomed traveling road.例文帳に追加

走り慣れた道路の走行時等のように、特に音声ガイドが不要な場合にその出力を停止して運転に注意が集中されるようにする。 - 特許庁

The distances D1 and D2 and the speeds S1 and S2 are compared with and distinguished from prescribed reference values and displayed by classified by colors, for example, blue shows safety, yellow shows attention required, and red shows danger.例文帳に追加

距離Ｄ１・Ｄ２・速度Ｓ１・Ｓ２を所定の基準値と比較判別して、青色を安全、黄色を要注意、赤色を危険として色分表示する。 - 特許庁

To provide a driving force control device controlling driving force of a vehicle based on a driving orientation, and allowing suppression of performance of driving force control deviated from an attention degree required for the travel of the vehicle.例文帳に追加

運転指向に基づいて車両の駆動力を制御する駆動力制御装置において、車両の走行に要する注意度と乖離した駆動力制御が行われることを抑制することが可能な駆動力制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide "an imaging apparatus and a device for providing a vehicle peripheral image" capable of increasing the resolution of an area where attention is required in wide-angle images which have photographed the periphery of a vehicle.例文帳に追加

車両の周囲を撮影した広角画像のうち注意喚起が必要とされる領域の解像度を高くすることができる「撮像装置及び車両周囲画像提供装置」を提供すること。 - 特許庁

*1 The Act distinguishes among three terms of “Personal Information”, 2-1-4. “Personal Data”, and 2-1-5. “Retained Personal Data”, and the duties imposed on entities handling personal information differ from one entity to another. Accordingly, a careful attention is required. 例文帳に追加

※１法は、「個人情報」、2-1-4.「個人データ」及び2-1-5.「保有個人データ」の語を使い分けており、個人情報取扱事業者に課せられた義務はそれぞれ異なるので、注意を要する。 - 経済産業省

* The Act distinguishes among three terms of 2-1-1. “Personal Information”, “Personal Data”, and 2-1-5. “Retained Personal Data”, and the duties imposed on entities handling personal information differ from one entity to another. Accordingly, a careful attention is required. 例文帳に追加

※法は、2-1-1.「個人情報」、「個人データ」及び2-1-5.「保有個人データ」の語を使い分けており、個人情報取扱事業者に課せられた義務はそれぞれ異なるので、注意を要する。 - 経済産業省