「bowl over」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A curry sauce poured over rice fried in a heated stone bowl as in Ishiyaki bibimbap (a Korean food served in a heated stone bowl in which rice is mixed with seasoned vegetables). 例文帳に追加

-石焼きピビンパのように、石鍋で焼いたご飯にカレーソースをかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is served on top of soba (buckwheat noodles) and udon (wide white noodles) or added to donburimono (a bowl of rice with food on top) such as tendon (tenpura rice bowl) and kakiage-don (deep-fried diced shrimp and vegetables over rice). 例文帳に追加

蕎麦やうどんに載せたり、丼物種（天丼、掻き揚げ丼）として食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The water of the water supplying passage 32c flows into a rim part 32b, and flows out of a water ejection hole 32d to a bowl part 32a over the whole of the bowl surface, and wets the bowl surface.例文帳に追加

給水路３２ｃの水は、リム部３２ｂに流入し、射水孔３２ｄから鉢部３２ａの鉢面全体に流出し、該鉢面を濡らす。 - 特許庁

Kanten is cut into cubes for use in anmitsu (a bowl of sweets containing boiled beans, cubes of agar gelatin and bits of fruit with a sweet syrup poured over them). 例文帳に追加

立方体状に裁断してあんみつの中に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mugitoro-gohan (a bowl of boiled rice and barley with grated yam on top), hiyajiru (boiled rice over which cold miso soup is poured), tamago-kake-gohan (boiled rice on which raw egg is placed on it optionally seasoned with soy sauce) 例文帳に追加

麦とろご飯、冷汁、卵かけご飯 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also hot water is used in the tea bowl to rinse the used chasen (tea whisk) before putting the utensils away when the tea ceremony is over. 例文帳に追加

また仕舞いの茶筅通しに湯を用いることなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a fault of soiling a floor and clothes with urine flowing over to the outside of a toilet bowl from a clearance between a toilet bowl front edge part and the toilet bowl in the case of urinating sitting on a toilet seat of a Western style toilet bowl.例文帳に追加

洋式便器の便座に着座して排尿した場合に、便器前縁部と便座の隙間から尿が便器外部に溢れ出て、床や衣服を汚すという不具合を防ぐ。 - 特許庁

Since the cleaning nozzle can be deformed to the toilet bowl, the inside of the toilet bowl can be washed over a wide range when displacing the cleaning nozzle.例文帳に追加

清掃ノズルは便器に対して変異可能であるため、清掃ノズルを変位させると便器の内部を広範囲にわたって洗浄できる。 - 特許庁

He is said to have put four quarters of manju on a bowl of cooked rice and poured boiling green tea over them before eating them. 例文帳に追加

饅頭を四つにわけてご飯の上に載せ、煮えたぎった煎茶を掛けて食べたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tarako is also used as an ingredient in rice balls and as a topping on "chazuke" (boiled rice with tea poured over it [a bowl of rice and tea]) or dressed with squid meat for an appetizer to go with sake. 例文帳に追加

おにぎりの具材や茶漬けの具、あるいはイカと和えて肴としたりもする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bowl of rice topped with tenpura flavored with salty-sweet sauce and beaten egg poured over it. 例文帳に追加

天ぷらを親子丼やカツ丼などのように、甘辛いタレで煮て卵でとじたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eel kabayaki is sliced into thin strips of five to eight mm and topped over rice in an ohitsu (rice bowl) and served. 例文帳に追加

うなぎの蒲焼を5ミリ～8ミリ幅に細切りにしたものをおひつのご飯の上に載せて供される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, at this occasion, he offered to hand over the tea bowl 'Narashiba' to Nobunaga in exchange for protection. 例文帳に追加

この際に楢柴を信長に譲ることを条件にしたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the water poured over the circuit components 32 flows into a toilet bowl through a water drain hose 33.例文帳に追加

この回路部品３２にかけられた水は、その後、排水ホース３３を介して便鉢へ流出する。 - 特許庁

A lavatory seat 4A falls down over an upper face of a rim part 3 of a lavatory pan 2 of a western style lavatory bowl 1.例文帳に追加

洋風便器１の便鉢２のリム部３の上面に便座４Ａが倒伏している。 - 特許庁

In Japan, denbu made from fish meat is used as an ingredient for chirashi zushi (literally meaning scattered sushi, a style of sushi where the topping is placed in a bowl over a bed of rice) and rolled sushi in addition to be sprinkled over rice. 例文帳に追加

日本では魚肉田麩をご飯に振りかけるほか、ちらし寿司や巻き寿司の具とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, it is considered a breach of etiquette to lean forward over one's plate and let your mouth 'go fetch' foods such as boiled rice and miso soup without holding a china bowl (for boiled rice) or a wooden bowl (for miso soup or else). 例文帳に追加

逆にご飯茶碗や味噌汁の椀などを手で持たずに食べたり、皿に身を乗り出して口が料理を「迎えに行く」ことが無作法とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The china bowl 1 is formed by applying ordinary (without containing monazite) glaze 3 over the entire part of a body 2, further, applying monazite-containing glaze 4 to the inside surface exclusive of the top edge of the china bowl 1 from above the same and firing the body.例文帳に追加

この茶碗１は、素地２の全体に通常の（モナザイトなしの）釉薬３を釉掛けし、さらにその上から茶碗１の上縁を除いた内面にモナザイト入りの釉薬４を釉掛けして焼成したものである。 - 特許庁

To prevent spat gargle water (sewage) from scattering to the outside of a spittoon bowl when a patient spits the gargle water and to make washing water for washing the inside of the spittoon flow over the entire inner surface of the spittoon bowl.例文帳に追加

患者がうがい水を吐き出した時に、吐き出したうがい水（汚水）がスピットン鉢の外部へ飛び散らないようにするとともに、スピットン内を洗浄する洗浄水がスピットン鉢内面全体に行きわたって流れるようにする。 - 特許庁

The base 30a and the inmost depth surface 30b are formed annularly in a plan view extending over the whole periphery of the upper end 24a of the bowl 24, and the top face 30c is formed on the lower surface of the rim 25 blocking the upper end 24a of the bowl 24.例文帳に追加

底面３０ａと奥面３０ｂはボウル２４の上端部２４ａ全周に亘って平面視環状に形成され、天面３０ｃはボウル２４の上端部２４ａを塞ぐリム部２５の下面に形成される。 - 特許庁

To enable even the physically handicapped having a difficulty in walking to move to a position just above a toilet bowl while sitting and further to excrete while directly sitting over the toilet bowl.例文帳に追加

歩行が困難な身体不自由者でも腰掛けた状態で便器の直上位置まで移動でき、しかも便器に直接に跨がせて用を済ますことができるようにする。 - 特許庁

The urine colliding against the inner wall 6 thereby falls smoothly inside the toilet bowl below, and is prevented from flowing over to the outside from the clearance between the toilet bowl 1 and the toilet seat 2.例文帳に追加

これにより、内壁６にぶつかった小便が下方の便器内側にスムーズに落下すると共に、便器１と便座２の隙間４から外部に溢れ出ることを防止した。 - 特許庁

To provide a flush toilet bowl capable of evenly wetting the surface of the toilet bowl by flowing water discharged from discharge ports extending over a long period of time and preventing the accumulation of dirt without any fault such as crack or the like.例文帳に追加

クラック等の欠陥が生じることなく、長期にわたり吐水口より吐水される流水が万遍なく便器ボール面を濡らし、以って汚れが堆積しにくい水洗式便器を提供すること。 - 特許庁

When prepared, Dashi is usually served on a large platter from which each guest takes an adequate quantity to put over their own rice in a bowl. 例文帳に追加

出来上がった「だし」は、大皿に盛られ、各自が適量を温かいご飯に載せて食べるのが一般的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Alternatively, a pork cutlet is put on the bowl of rice over which Worcestershire sauce (which serves as the basis of the sauce mixed with ketchup, sake, etc.) is poured. 例文帳に追加

丼飯の上に豚カツをのせ、ウスターソース(をベースにトマトケチャップ・酒などを加えたソースなど)をかけただけの場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oyakodon is a rice bowl dish that uses boiled chicken and onion in warishita (stock mixed with soy sauce, mirin and sugar) over rice with egg. 例文帳に追加

親子丼（おやこどん、おやこどんぶり）とは、鶏肉、玉ねぎなどを割り下で煮て鶏卵でとじ、ご飯の上に乗せた料理で丼物の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The curry sauce is made to have a Japanese flavor and made slightly viscous with katakuriko (potato starch) or a similar ingredient to give it a smooth texture, and the sauce is poured over a bowl of rice. 例文帳に追加

-丼飯に和風に仕立て片栗粉などで口当たりがよいようにとろみをつけたカレーソースを掛けたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Curry Udon is also prepared by pouring curry sauce diluted with soup broth, or by merely pouring curry sauce over the noodles soaked in a half a bowl amount of soup broth. 例文帳に追加

また、カレーソースをだし汁で延ばしてかけたり、うどんのだし汁を半分程度はり、その上にカレーソースをそのままかけるという形もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Futomaki (thick rolled sushi) (crab with mayonnaise, California rolls, Kinchaku (sushi wrapped in thin omelette), Inari (a pouch of fried tofu filled with sushi rice), Battera (pressed sushi topped with mackerel), Oshizushi (pressed sushi), Barazushi (a style of sushi where the topping is placed in a bowl over a bed of rice), Gomokuzushi (a style of sushi where ingredients mixed in the body of rice). 例文帳に追加

太巻（かにマヨ、カリフォルニア、巾着、いなり、ばってら、押し寿司、バラ寿司、五目寿司） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the People's Republic of China, cooked rice and cooked side dishes are served in separate bowls and/or on plates, but it's the convention of the table that, before you eat the side dishes, you put it over the cooked rice in your rice bowl. 例文帳に追加

中華人民共和国では別に配膳されるが、おかずを御飯茶碗に載せながら食べるのが普通の食事作法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the temple is in possession of Important Tangible Folk Cultural Properties which include a mud pagoda, Obuku-chawan (tea ceremony bowl for New Year's Shugicha), wooden printing blocks and over 2100 materials related to the Mando-e (Buddhist lantern festival). 例文帳に追加

その他、重要有形民俗文化財として、泥塔、皇服茶碗、版木、萬燈会関係用具二千百余点などがある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tea is whipped using a huge tea bowl using a diameter over 30 cm and weight of 6 to 7 kg and a 35 cm long tea stirrer and served to worshippers. 例文帳に追加

直径30センチ以上、重さ6～7キロの大茶碗と長さ35センチの茶筅でお茶を立て、参拝客にふるまわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reconcile the reduction of fuel adhesion onto the crown surface of a piston and the reduction of fuel spill over a bowl.例文帳に追加

ピストン１４冠面への付着燃料の低減化とボウル２１からこぼれる燃料の低減化との両立を図る。 - 特許庁

Since the shelf turning-over part 10c is not arranged on the downstream side of the forefront part vicinity of the toilet bowl 2 among the conduit 10, the cleaning is facilitated.例文帳に追加

導水路１０のうち便鉢２の最前部近傍よりも下流側に棚返し部１０ｃが設けられていないため、清掃が容易である。 - 特許庁

To provide a boiling-over receiving bowl placed around gas outlet holes of a gas cooking stove to reduce the release of gas combustion calories to sideways.例文帳に追加

ガスコンロ台の火口の周りに置くと、ガス燃焼カロリーの横えの放出を減少させる、煮こぼれ受皿を提供する。 - 特許庁

A formed article of a heat shrinkage resin film is covered over a toilet bowl device after being manufactured in a plant.例文帳に追加

本発明は、便器装置が工場で作製された後、熱収縮性樹脂フィルムの成形品が被せられる。 - 特許庁

The AC servomotor 61 turns the bowl 11 at small acceleration in the transfer direction of parts P as they follow the turning movement, and at such larger acceleration in the opposite direction as overcomes the frictional resistance between the parts P and the bowl 11, so that the parts P are slid over the bowl 11 in the transfer direction.例文帳に追加

そして、ＡＣサーボモータ６１によって、ボウル１１を部品Ｐの移送方向へは部品Ｐと一体的に小さい加速度で回動させ、逆方向には部品Ｐとボウル１１との摩擦抵抗に打ち勝つ大きい加速度で回動させることにより、部品Ｐは移送方向へボウル１１上を滑るように移送される。 - 特許庁

To flow washing water, wherein a solid detergent is eluted, over a wide range of an inner wall of a toilet bowl, in terms of a detergent eluting device for eluting the solid detergent by using washing water flowing out from a water supply hole on the backside of the rim of the toilet bowl of a water closet.例文帳に追加

水洗トイレの便器のリムの裏側の給水孔から流出する洗浄水で固形洗浄剤を溶出させる洗浄剤溶出装置において、固形洗浄剤が溶出した洗浄水を便器内壁の広い範囲に流す。 - 特許庁

The toile bowl is characterized in that a urine scattering preventive means is provided over the bowl wall surface where urine hits, that the urine scattering preventive means is given deodorization and antibacterial treatments, and that the urine scattering preventive means is movable by the types of toilet bowls with different male and female urine hit positions.例文帳に追加

便器本体の小便当射面に、小便の飛跳ね軽減手段を備え、その小便飛跳ね軽減手段が消臭や抗菌加工となっていて、さらに小便飛跳ね軽減手段が男女の小便当射面別に移動できるようになっている事を特徴とする便器を提供する。 - 特許庁

The most common way of making Tendon is to top a bowl of rice with a variety of tenpura and pour salty-sweet sauce over it; however, there are other methods, including flavoring the tenpura instead of pouring sauce on it or just sprinkling a bit of salt over the tenpura. 例文帳に追加

最も一般的な調理法は丼飯に数種類の天ぷらを載せて甘辛い丼汁（タレ）をかけた物であるが、タレをかけずに天ぷらを軽く煮付けてのせるものや、塩をかけるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the conduit 10, a part up to the vicinity of the forefront part of the toilet bowl 2 from a water discharge port 11, is composed of a shelf part 10a, a rising part 10b and a shelf turning-over part 10c, and the shelf turning-over part 10c is omitted on its downstream side.例文帳に追加

該導水路１０のうち、吐水口１１から便鉢２の最前部の近傍までは、棚部１０ａと、立上部１０ｂと、棚返し部１０ｃとで構成され、その下流は棚返し部１０ｃが省略されている。 - 特許庁

In the Kansai region, serving three slices of takuan is for good luck (Sanpo or three directions and the number 3 is considered auspicious) whereby some donburi ('rice bowl dish' consisting of fish, meat, vegetables, or other ingredients simmered together and served over rice) restaurants in Kansai serve three slices of takuan on purpose. 例文帳に追加

関西では沢庵付けを三切れ出す事は縁起を担ぐ（三方）ものとされ、関西の丼専門店ではあえて三切れの沢庵付けを出す店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tendon (tempura placed on top of steamed rice in a bowl with sauce sprinkled over it),' 'Tempura-soba (buckwheat noodles topped with tempura prawns)' and 'Tempura-udon (wheat noodle topped with tempura prawns)' are common dishes, and these three kinds of dishes are the most expensive and star dishes in donburi and noodle menus in many soba restaurants. 例文帳に追加

白飯にのせ、タレをかけた「天丼」、蕎麦・うどんにのせた「天麩羅蕎麦」・「天麩羅饂飩」も一般的な料理であり、多くの蕎麦屋では丼類、麺類それぞれの最高級メニューとして花形を飾っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over a bowl of rice, a layer of shredded cabbage is placed, then tonkatsu which is either dipped in or covered with a special sauce or Worcester sauce is placed on top of that (those in Fukui Prefecture eat this without the cabbage). 例文帳に追加

丼飯の上にキャベツを敷き（福井県のものにはキャベツがない）専用のソース又はウスターソースにくぐらせたりかけたりした豚カツをのせたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Tendon was first served at a restaurant called Sansada (Asakusa, Taito Ward, Tokyo; founded in 1838), where a bowl of rice was topped with deep-fried diced shrimp, whitefish and vegetables with sauce poured over it. 例文帳に追加

なお、天丼は三定（創業天保8年：東京都台東区浅草）が嚆矢（現在は海老・白身・掻き揚げの天婦羅を丼飯の上に載せ丼汁をかけた天丼）と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス