「comment」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

As I told you earlier, I do not believe that I should comment on whether or not the FSA will take administrative action in future in relation to specific cases, when such actions will be taken or what actions these will be. 例文帳に追加

先ほどお答え申し上げましたように、個別事案についての将来における行政対応の有無あるいはその時期、内容等についてコメントすることは差し控えるべきであると思います。 - 金融庁

The registered user has a communication means such as transfer of a point exchangeable with a comment, a commodity and service charged according to the character number to transmitting information of the other registered user.例文帳に追加

また、登録ユーザは他の登録ユーザの発信情報に対し、文字数に応じて課金されるコメントや、商品やサービスなどとの交換が可能なポイントを譲渡などのコミュニケーション手段を有する。 - 特許庁

To reduce a workload required for checking work and to improve work efficiency by minimizing an area used for a comment display and allowing correspondence to comments for every division.例文帳に追加

コメント表示にかかる使用エリアを極小化するとともに、部門ごとのコメント対応を可能とすることにより、チェック作業にかかる作業負担の軽減化および作業効率の向上を図ること。 - 特許庁

To provide a slideshow data generating apparatus for generating data in a recording form for slide show by combining image data with comment information attached to the image data.例文帳に追加

その課題は、画像データ及び当該画像データに付属するコメント情報を組み合わせて、スライド形式で表示させる記録形式でデータ作成できるスライド表示データ作成装置を提供することである。 - 特許庁

When receiving the input of a comment on the intermediate specification, appearance adjustment and a format pattern through an input part 11, the format adjustment part 25 generate the specification reflecting the input.例文帳に追加

書式調整部２５は、入力部１１を介して、中間仕様書に対するコメントや体裁調整、書式パターンの入力を受け付けると、その入力を反映させた仕様書を生成する。 - 特許庁

This apparatus calculates the number of items of data which is the number of items to identify the image frame among the data memorized in units of frames constituting the extracted moving image (comment record totalizing portion 18).例文帳に追加

この装置は、被抽出動画を構成する画像フレーム毎に、記憶されているデータのうちの、その画像フレームを識別するデータの件数であるデータ件数を算出する（コメントレコード集計部１８）。 - 特許庁

The viewing support information contains channel information specifying a program with respect to respective broadcast programs, a comment on a specific scene in a program, on-air time of the commented scene and the like.例文帳に追加

視聴支援情報とは、各放送番組についての番組を特定するチャンネル情報や、番組内の特定のシーンについてのコメント、並びにコメントしたシーンのオンエア時刻が含まれている。 - 特許庁

A document analysis part 230 extracts, in response to a request from a client computer, a document element from a document acquired from a server, and gives a client's comment to the extracted document element.例文帳に追加

クライアントコンピュータからのリクエストを受け、サーバから取得した処理対象の文書から文書解析部２３０で文書要素が切り出され、切り出された文書要素にクライアントの注釈（コメント）が付与される。 - 特許庁

Then the CPU 11 judges the current state of the software on the basis of the generated estimation curve and displays the judged result in the screen of a monitor 2 together with the graph of the estimation curve by a comment format.例文帳に追加

さらにＣＰＵ１１は、生成した推定曲線に基づいてソフトウェアの現状況を判断し、その判断結果を推定曲線のグラフとともにコメント形式でモニタ２の画面上に表示させる。 - 特許庁

A draft Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies has been published for comment and should be completed by the 1999 IMF Annual Meetings. 例文帳に追加

金融政策・金融監督政策の透明性についての良い慣行に関するコードの草案は、それに対する意見を収集する目的で公表されており、1999年のIMF総会までに完成される見込みである。 - 財務省

The U.S. authorities released the draft regulations for public comment before actually implementing them. The draft, however, stipulates an exemption for trading with U.S. government securities but not with other sovereigns. 例文帳に追加

米国当局は実施に向けた規制案を発表してコメントを求めているが、米国債の取引についてはボルカー・ルールの例外規定がある一方、その他の政府の国債は例外となっていない。 - 財務省

The Norwegian Industrial Property Office may, on its own initiative, establish a new list of goods or services (reclassification) after the proprietor has been given the opportunity to comment on the intended changes.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，所有者に意図される変更について意見書を提出する機会を与えた後に，職権により，新規の商品又はサービスの一覧を制定することができる(再分類)。 - 特許庁

A comment generating part 6 calculates market force α indicating strength in the market of a patent application and leading force β of the patent application to the other company on the basis of the one's own company-other company map data.例文帳に追加

コメント生成部６は、自社他社特許マップデータをもとにして、特許出願の市場での強さを示す市場力αおよび他社に対する特許出願の先行力βを計算する。 - 特許庁

The consumer computer 1 edits the sent content data by inserting a comment, an illustration, etc., and sends the resulting edited data to the center computer 2, which holds them.例文帳に追加

消費者コンピュータ１は、送信された連載内容データにコメントや挿し絵を挿入するなどの編集を施し、得られた編集済みデータを勇往コンピュータ２に送信し、中央コンピュータはこれを保持する。 - 特許庁

In a main control board, a mode for selecting a comment based on information of a variable display during standing-by under a big jackpot is selected based on the information of the variable display during a standing-by.例文帳に追加

主制御基板において、大当たり中に待機中の変動表示の情報に基づいたコメントを選択するためのモードを待機中の変動表示の情報に基づいて選択する。 - 特許庁

To provide an image processing device and an image processing method, capable of automatically outputting a voice comment data with a tempo and a sound volume corresponding to expression in a person in an image data.例文帳に追加

本発明は、画像データ内の人物の表情に対応したテンポや音量で音声コメントデータを自動的に出力することができる画像処理装置および画像処理方法を提供する。 - 特許庁

To browse history information in the past even after correction and addition are performed by separately managing original information and comment information formed by applying correction and addition to the original information.例文帳に追加

オリジナル情報と、そのオリジナル情報に対して修正や加筆されたコメント情報とを別個に管理することにより、修正や加筆が行われた後においても過去の履歴情報の閲覧を可能とする。 - 特許庁

A head position setting section 216 acquires an area where a ball is located in a game space, and moves the head to the storage position of the file of actual condition comment data 560 of the area in a CD-ROM.例文帳に追加

ヘッド位置設定部２１６は、ゲーム空間におけるボールが位置するエリアを取得し、そのエリアの実況コメントデータ５６０のファイルのＣＤ−ＲＯＭにおける記憶位置にヘッドを移動させる。 - 特許庁

To make an expert comment consistent with a matter of concern of a user exhibited by an expert agent, as to selection information selected out of output patterns provided by input patterns.例文帳に追加

入力パターンより得られた出力パターンの中から選択した選択情報について、ユーザの関心事と一致する専門的コメントを専門家エージェントに提示させるためのエージェント装置を提供する。 - 特許庁

He also began to issue "Shigarami Soshi" (Constraint Brochure), the first journal in Japan focusing on comment and criticism, along with coteries including Takeji, with funds of 50 yen he had earned from his manuscript of "Omokage" (Vestiges) (The publication was continued until vol. 59, when the Sino-Japanese War broke out). 例文帳に追加

また『於母影』の原稿料50円をもとに、竹二など同人たちと日本最初の評論中心の専門誌『しがらみ草紙』を創刊した（日清戦争の勃発により59号で廃刊）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It led to a contradiction between Eison and Ninsho, and Eison gave a bitter comment about Ninsho putting too much effort into the propagation which made him ignore his studies ('Ryokan-bo wa jihi ga sugita' "Chobun-shu"). 例文帳に追加

その結果、叡尊と忍性の間に齟齬を来たし、叡尊は忍性が布教に力を入れすぎて学業が疎かになっている（「良観房ハ慈悲ガ過ギタ」（『聴聞集』））と苦言も呈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When "Nanakusashu," a collection of Shiki's works including Chinese-style poetry and haiku, was passed round the classmates, Soseki added his comment in Chinese at the end of the collection, which was the beginning of real friendship between Shiki and Soseki. 例文帳に追加

子規が手がけた漢詩や俳句などの文集『七草集』が学友らの間で回覧されたとき、漱石がその批評を巻末に漢文で書いたことから、本格的な友情が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji), Goshirakawa was crazy about singing 'Imayo songs' and his half older brother, the Retired Emperor Suko made a critical comment about Goshirakawa by saying, 'He has no talent in literature, sword fighting, no special skills and no artistic skills' 例文帳に追加

『平治物語』によれば「今様狂い」と称されるほどの遊び人であり、「文にあらず、武にもあらず、能もなく、芸もなし」と同母兄・崇徳上皇に酷評されていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am aware of the news being reported by the media but, considering that a decision on any capital boost and public funds repayment is in the realm of a capitalization policy of an individual financial institution, I would like to refrain from making any comment. 例文帳に追加

報道については承知しておりますが、増資及び公的資金の返済は、個別金融機関の資本政策に関する事項でありますからコメントは差し控えたいと思っております。 - 金融庁

On August 23, Resolution and Collection Corporation (RCC) filed a lawsuit with Tokyo District Court against seven former managers of Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko) seeking damages totaling 5 billion yen. Could you comment on that? 例文帳に追加

整理回収機構が23日に、日本振興銀行の旧経営陣7人に対して50億円の損害賠償を求める訴訟を東京地裁に起こしたのですが､これに対する受け止めをお願いします。 - 金融庁

As the Japanese word 'sunpo' (length) shows, sun is used to express 'length;' and it also means short, small, or the like, which is seen in some Japanese words, such as 'sungeki' (a short play), 'sunshi' (literally, a small token of one's gratitude, which is used as a humble expression by a gift sender), 'sunpyo' (a brief comment), 'sundan' (cutting something into shreds), and 'chotto' (in Chinese characters, 一寸; for a while, or a little). 例文帳に追加

「寸法」という言葉もあるように「長さ」の意味でも用い、「寸劇」「寸志」「寸評」「寸断」「一寸（ちょっと）」など、短いこと、わずかなことの意味にも用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Hirayama's research, the first comment on 'Datsu-A Ron' was found in 'Nisshin Senso to Fukuzawa Yukichi' (The Shino-Japanese War and Yukichi FUKUZAWA) ("Fukuzawa Kenkyu" [Study of Fukuzawa] <Issue No. 6>) by a historian Shigeki TOYAMA published in November 1951. 例文帳に追加

平山の調査によると、「脱亜論」に関する最初のコメントは、1951年11月に掲載された、歴史学者の遠山茂樹による「日清戦争と福沢諭吉」（『福沢研究〈第6号〉』）の中に発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The figure of ink and the comment of ink are fetched, and stored together with related information so that the ink can be related with one or more display elements by various described methods.例文帳に追加

インクの図およびインクの注釈を取り込み、関連する情報と共に記憶することにより、種々の記載した方法が、インクを１つ以上の表示エレメントに関連付けることができるようにする。 - 特許庁

To provide a method of inputting a comment through minimum operation by analyzing the position of a cursor on a program source and words or a phrase below it and displaying a proper input picture according to its contents.例文帳に追加

プログラムソース上のカーソルの位置とその下の語句を解析し、その内容から適切な入力画面を表示することで、最小限の作業でコメントを入力する方法を提供する。 - 特許庁

The report preparing part 16c executes the prescribed process by the group for the plurality of images grouped by the grouping part 16d to make a desired comment on the plurality of images for the report.例文帳に追加

レポート作成部１６ｃは、グループ処理部１６ｄによってグループ化された複数の画像に対し、グループ単位で所定の処理を行って前記複数の画像に関する所望のコメントを付する。 - 特許庁

We did, however, request comment on whether and how our rules should define this phrase and we provided some guidance as to the meaning of “necessary to the production of a product.”例文帳に追加

ただし我々は、我々の規則においてこの語句を定義すべきか、またどのように定義すべきかに関する意見を要請し、「製品の生産に必要」の意味について一定のガイダンスを示した。 - 経済産業省

Both the manufacturing industry association commentator and the university group commentator, however, estimated in their comment letters that 75% of issuers would have to submit a Conflict Minerals Report.例文帳に追加

しかし、製造業界団体の意見提出者も大学グループの意見提出者も、それぞれの意見書において、発行人の75%が紛争鉱物報告書を提出しなければならないだろうと推定した。 - 経済産業省

This crime itself was written in the entry dated March 29, 1200 in "Meigetsuki," FUJIWARA no Teika's diary, and the words which appeared to be said by Yasutoki were copied from the comment made by FUJIWARA no Teika. 例文帳に追加

事件そのものもは、実は『明月記』1200年（正治2年）3月29日条での藤原定家の日記に書かれていた事件で、泰時が語ったという台詞は藤原定家の感想を写したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also FUJIWARA no Sadaie, a sun of FUJIWARA no Toshinari and a compiler of "Shin (new) Kokin wakashu" and "Hyakunin Issyu" (one hundred waka poems), mentioned Yugen style as one of the ten styles of waka in a treatise on waka poetry "Maigetusho" (monthly comment). 例文帳に追加

また藤原俊成の子で『新古今和歌集』・『百人一首』の撰者である藤原定家は、歌論『毎月抄』の中で和歌を分類した十体の一つとして、幽玄様を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賛 San' (also called '画賛 gasan') is a review comment or praise written mainly by a viewer into an oriental painting and constitutes part of the original work and is considered to be a calligraphy work or literary work itself. 例文帳に追加

賛（さん）はまた画賛（がさん）ともいい、東洋画において、主に鑑賞者によって作品に書き加えられ、書作品また文芸作品として、もとの作品の一部とみなされる鑑賞文、賛辞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially Kobei in a frenzy of grief was recognized as the climax of the whole play as a comment says that 'infinite sorrow is hidden behind his strange behaviors after going insane' (by Seiseien IHARA). 例文帳に追加

とくに幸兵衛狂乱は、「気が狂い出してからおかしい動作をする底には無限の悲哀が篭もっている。」（伊原清々園）と評されたように劇全般のクライマックスとして評価されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A patient information transmitting part 108 transmits the patient information and the comment transmission importance to a doctor terminal 150 according to a request from an information requesting part 152 to browse the patient information.例文帳に追加

患者情報送信部１０８は、情報要求部１５２からの患者情報の閲覧要求に応じて、患者情報及びコメント送信重要度を医師側端末１５０に送信する。 - 特許庁

When the static images 121A, 121B, 121C,... are clicked in the editing operation, a window 131 having a character input box 133 appears, and a comment sentence can be inputted to the character input box 133.例文帳に追加

編集時には、静止画１２１Ａ、１２１Ｂ、１２１Ｃ、…をクリックすると、文字入力ボックス１３３を有するウィンドウ１３１が現れ、この文字入力ボックス１３３にコメント文を入力できる。 - 特許庁

A questionnaire work processing part 108 generates, based on the detected difference, a tabulation file of csv format and a comment file of text format, and links the respective files with a predetermined area of the original questionnaire sheet.例文帳に追加

アンケートワーク処理部１０８は、検出された差分に基づきｃｓｖ形式の集計ファイルとテキスト形式のコメントファイルとを生成し、各々のファイルをオリジナルアンケートシートの所定領域にリンクさせる。 - 特許庁

A controller receives the reservation data (e.g. ID, a name, the distinction of sex, the date of birth, a comment, or the like) and the examination content of a patient periodically transmitted from a server.例文帳に追加

コントローラは、サーバから定期的に送信される患者の予約情報（例えば、患者情報（例えば、ＩＤ、氏名、性別、生年月日、コメント等）、検査内容（検査部位、検査条件等））を受信する。 - 特許庁

The control section 10 converts an image on the basis of the comment information stored in the RAM 12 into image data and applies reduction processing to the image of the image file stored in the image memory 16 as required.例文帳に追加

制御部１０は、ＲＡＭ１２に記憶させたコメント情報に基づく画像を画像データに変換し、必要に応じて画像メモリ１６に記憶させてある画像ファイルの画像に縮小処理を行なう。 - 特許庁

To provide a process monitoring device recording the comment describing the aim of change and the like together with the change completion date and the like as a log data, when the data of parameters regarding process control are changed.例文帳に追加

プロセス制御に関するパラメータのデータを変更する際に、変更目的等を記したコメントを、データの変更完了日時などと共にログデータとして記録するプロセス監視装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for receiving and paying of money, a money processing device, a program therefor, and a medium carrying the program, which enable a user to input a comment, when the user adds money to the user's account or withdraws money from the user's account.例文帳に追加

入金または出金時にコメント情報を入力することができる、金銭入出力方法、金銭処理装置、そのためのプログラム、そのプログラムを担持した媒体、を提供すること。 - 特許庁

When the display system is combined with an electronic filing system, an original is displayed by utilizing a viewer function of the electronic filing system to write a comment or a graphic on a transparent film overlapped with the original image.例文帳に追加

本発明を電子ファイリングシステムと組み合わせた場合、電子ファイリングシステムのビュア機能を利用して原本を表示し、原本画像と重ねた透明のフィルム上にコメントや図形などの書き込みができる。 - 特許庁

When laws and regulations related to such measures are under development, we agreed to provide a meaningful process for stakeholders to comment and to take those comments into consideration in producing final rules. 例文帳に追加

そのような措置に関する法令が策定されていない場合，我々は，利害関係者がコメントする有意義なプロセスを提供し，最終ルールの策定において，それらのコメントを考慮することに合意した。 - 経済産業省