「continuing support」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Despite losing her support she continues to serve the Cloistered Emperor as a lady-in-waiting, while also continuing her relationship with 'Snow Dawn.' 例文帳に追加

後ろ楯を亡くしたまま、女房として院に仕え続けるが、雪の曙との関係も続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a parking support device capable of releasing or continuing control meeting the intention of a driver.例文帳に追加

運転者の意図に沿った制御の解除、継続を可能とした駐車支援装置を提供する。 - 特許庁

A diameter of the separation roller 9 is smaller than the support roller 3, and the separation roller 9 mutually separates the continuing support rollers 3 in any case.例文帳に追加

離間ローラ９の直径は支持ローラ３より小さく、離間ローラ９はいずれの場合にも、連続する支持ローラ３を互いに離間させる。 - 特許庁

We support continuing work to achieve convergence to a single set of high-quality accounting standards. 例文帳に追加

我々は，質の高い単一の会計基準への収れんを達成するための継続中の作業を支持する。 - 財務省

The holding part forming board 74 includes a second support part 92 extended from the first support part 79, a holding part 96 continuing from an upper end of the second support part 92 and facing to the bottom part 80, and a second partition part 99 continuously raised from the holding part 96 and continuing together with the first partition part 84.例文帳に追加

保持部形成板７４は、第一支持部７９から延設された第二支持部９２と、第二支持部９２の上端から連続し底部９６と対面する保持部９６と、保持部９６から連続して立ち上がり第一仕切部８４とも連続する第二仕切部９９を有する。 - 特許庁

radicals who support Trotsky's theory that socialism must be established throughout the world by continuing revolution 例文帳に追加

世界中で革命を続けることにより社会主義を確立されなければならないというトロツキーの理論を支持する急進主義者 - 日本語WordNet

To provide a vehicle travel support device for continuing an operation even when the lane mark recognition accuracy decreases.例文帳に追加

レーンマークの認識精度が低下した場合でも動作を継続させることができる車両走行支援装置等を提供する。 - 特許庁

Monetary policy should be directed toward domestic price stability and continuing to support economic recovery according to the respective mandates.例文帳に追加

金融政策は各々のマンデートに従って、国内の物価安定に向けられるとともに、経済の回復を引き続き支援するべきである。 - 財務省

In a bridge provided with a foundation, a girder support 5 constructed on the foundation, girders 6, 9 supported by the girder support 5 and extending in the bridge-axial direction, the girder support 5 is made to be an integral structure of a three dimensional truss continuing in the bridge axis direction and the girder support 5 has a wide part and a narrow part.例文帳に追加

基礎部と、基礎部上に構築される桁支持部５と、桁支持部５に支持されて橋軸方向に延在する桁６，９とを備える橋梁において、桁支持部５を橋軸方向に連続する立体トラスの一体構造とし、かつ桁支持部５の幅に広狭を設ける。 - 特許庁

The metal frame 5 includes: the whole circumference flange 51 continuing over the whole circumference of a divided opening part; a first bearing support boss 52 and a second bearing support boss 53 which rotatably support fixed sheave shafts 42e, 43e and a reinforcing arm 56 which joins the whole circumference flange 51 and both bearing support bosses 52, 53.例文帳に追加

金属フレーム５は、分割開口部の全周にわたって連続する全周フランジ５１と、固定シーブ軸４２ｅ，４３ｅを回転可能に支持する第１ベアリング支持ボス５２および第２ベアリング支持ボス５３と、全周フランジ５１と両ベアリング支持ボス５２，５３を繋ぐ補強アーム５６と、を有する。 - 特許庁

First, regarding Olympus Corporation, a syndicate of banks revealed the policy of continuing to support the company. What is your view on that? 例文帳に追加

一つ目はオリンパス問題に関連して、銀行団が支援を継続していく方針を明らかにしていますが、大臣のご所見をお願いいたします。 - 金融庁

We reiterate our support for the IFIs' continuing commitment to countering terrorist financing and illicit finance, including money laundering. 例文帳に追加

我々は、国際金融機関が今後もテロ資金対策及び資金洗浄を含む不正資金対策にコミットし続けることに対する我々の支持を改めて表明。 - 財務省

A support wall 19 is provided projectedly toward a back surface side while continuing it to a peripheral edge of an opening 13 of the indicator panel body 3 in a circumferential direction of the opening 13.例文帳に追加

インジケータパネル本体３の開口部１３周縁に支持壁１９を開口部１３の周方向に連続させて、裏面側に向かって突設する。 - 特許庁

In a housing 16, a first guide groove 41 having a first inclined groove 45 continuing to a support part 57, and extending toward the lower side as heading for the rear side of the housing 16 from the support part 57, and a first horizontal groove 46 continuing to the first inclined groove 45, and extending in the front-rear direction of the housing 16 are formed.例文帳に追加

ハウジング１６に、支持部５７と連続し該支持部５７から該ハウジング１６の後方に向かうにつれて下方に向かって延びる第１傾斜溝４５と、該第１傾斜溝４５と連続しハウジング１６の前後方向に延びる第１水平溝４６とを有する第１案内溝４１を形成した。 - 特許庁

An elastic material long size fixed support material composed of a fixed part, a three-dimensionally inclined impact receiving part continuing with this fixed part, and a connecting part further continuing with this impact receiving part, is integrally connected at a prescribed interval by a connecting material by opposing the connecting part.例文帳に追加

固定部とそれに続く立体的に傾斜した受衝部とさらにそれに続く連結部とよりなる弾性材製の長尺の固定支持材を、その連結部を対向させて連結材で所定間隔に連結して一体としたことを特徴とする。 - 特許庁

The support stay 125 comprises a buckling stay part 131 jointed to a front bulk head 16 to extend, and a horizontal stay part 132 continuing to the bent stay part 131 and jointed to the vertical stay 126.例文帳に追加

支持ステー１２５は、フロントバルクヘッド１６に連結して延びる座屈ステー部１３１と、座屈ステー部１３１に連なり縦ステー１２６に連結した横ステー部１３２と、からなる。 - 特許庁

To provide a health guidance support plan preparation system that enables health guidance-needing persons to receive health guidance on a continuing basis and thereby ensures improvement of health guidance achievements.例文帳に追加

保健指導対象者が継続的に保健指導を受けられるようにし、保健指導実績の向上を図ることができる保健指導支援計画作成システムを提供する。 - 特許庁

During the period of continuing the ON state of the electric tulip support mode, the number of the player's held balls gradually increases by executing 2R big win games so as to slowly suppress the temporal changes in both of the number of consumed game balls and the number of acquired game balls, despite the specifications for continuing both of the OFF state and ON state of the electric tulip support mode.例文帳に追加

この電チューサポートモードのオン状態の継続期間中には２Ｒ大当り遊技が行われることで遊技者の持ち球の個数が徐々に増えるので、電チューサポートモードのオフ状態およびオン状態のそれぞれを継続させる仕様でありながらも遊技球の消費個数および獲得個数の双方の時間的な変化が緩慢に抑えられる。 - 特許庁

A projection part and a recessed part continuing in the card carrying direction are arranged on a support surface 23 of a card support member 20 for supporting the lower end of a card 13 carried in the card carrying passage 14, and the projection part is formed in a circular shape in a cross section.例文帳に追加

また、カード搬送路１４中を搬送されるカード１３の下端を支承するカード支承部材２０の支承面２３には、カード搬送方向に連続する凸部と凹部とが設けられており、凸部は断面が円形に形成されている。 - 特許庁

To provide a girder support structure of a belt conveyor capable of smoothly continuing operation by surely absorbing a thermal expansion/contraction difference caused by an atmospheric temperature difference and a displacement difference caused by an earthquake in the longitudinal direction of a girder even if a support member is unevenly settled.例文帳に追加

支持部材が不等沈下しても、ガーダの長手方向における気温差に伴う熱膨張・収縮差や地震に伴う変位差を確実に吸収し得、運転を円滑に継続し得るベルトコンベヤのガーダ支持構造を提供する。 - 特許庁

To provide a health care support system capable of reducing times and labors, and a burden, of a user, as to measurement of a basal bodily temperature, and capable of continuing reasonably the measurement of the basal bodily temperature.例文帳に追加

基礎体温の測定についての利用者の手間負担をできる限り軽減し、基礎体温の測定を無理なく継続することができる健康管理支援システムを提供する。 - 特許庁

I understand that in light of this difficult situation, financial institutions in each region are continuing efforts to support regional SMEs in cooperation with other organizations by using corporate rehabilitation support consultation forums. 例文帳に追加

また、こういった厳しい状況を受け、各地域において、金融機関が外部機関と連携し、中小企業再生支援協議会等を活用するなどして、地域の中小企業を支えるための努力を続けているとの報告があったというふうに聞いております。 - 金融庁

While continuing to support the EBRD's missions and operations, Japan urges the EBRD to enhance its accountability in relation to its member governments and taxpayers in their countries by implementing result-oriented effective support and giving easy-to-understand explanations of its achievements and challenges. 例文帳に追加

我が国政府は、引き続きEBRDの使命と活動を支持しますが、EBRDがより成果を重視した (result-oriented)効果的な支援とわかりやすい説明を行うことを通じて、各加盟国政府ひいては各国の納税者に対する説明責任(accountability)を果たすことを求めます。 - 財務省

With regard to the task of redressing income disparity, in addition to the aforementioned support of micro and small enterprise, I think it is essential for the IDB to secure a social safety net, while continuing to raise efficiency of social services delivery. 例文帳に追加

他方、所得格差是正の課題に対しては、上記に述べた中小・零細企業支援に加え、ソーシャル・セーフティ・ネットの確保、社会サービス効率化を引き続き支援していくことが重要です。 - 財務省

The bulkheads 2 are formed in a predetermined waveform in plain view continuing from a part corresponding to the head to a part corresponding to the tail of the body F, and support the side face of the body F.例文帳に追加

隔壁２は、魚体Ｆの頭部に対応する部分から尾部に対応する部分にかけて連続し、平面視で所定の波形となるように形成されており、魚体Ｆを側面から支持する。 - 特許庁

Also, as a post-opening training, they receive support in carrying out classes such as one-on-onetraining on how to deal with students, how to communicate with parents, and receive advice on financial matters while continuing group training and training at home.例文帳に追加

また、開設後研修として、集合・自宅研修の継続とともに、マンツーマン研修で、生徒対応の仕方、親とのコミュニケーションのとり方、財政面のアドバイスなど、教室運営をサポートする。 - 経済産業省

During a period continuing the OFF state of the electric tulip support mode, this Pachinko game machine puts out prize balls, even though there are few compared with the ON state, in a big win game, so that a player can upgrade the electric tulip support mode from the OFF state to the ON state by the few number of consumed game balls.例文帳に追加

電チューサポートモードのオフ状態の継続期間中にはオン状態の継続期間中に比べて少ないながらも大当り遊技で賞球が払出されるので、遊技者が遊技球の少ない消費個数で電チューサポートモードをオフ状態からオン状態に昇格させることができる。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine supported by an active vibration control support device, for appropriately controlling an internal combustion engine which can switch between a partial cylinder operation and a full cylinder operation, and capable of continuing partial cylinder operation even during abnormality of the active vibration control support device.例文帳に追加

能動型防振支持装置に支持され、一部気筒運転と全筒運転とが切換可能な内燃機関の制御を適切に行い、能動型防振支持装置の異常時においても一部気筒運転を継続できるようにした、内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, in order to enhance support for people who had looked for a job for more than one year after leaving their previous job through Hello Work facilities and people who lost both their job and home and faced difficulty continuing job-seeking activity, private-sector job mediation companies were entrusted to provide both employment support and housing and daily life support.例文帳に追加

さらに、離職後０年以上ハローワークで求職活動を続けている方や、離職に伴って住居も失い就職活動に支障が生じている求職者に対する再就職支援を充実・強化するため、民間職業紹介事業者に委託して、就職支援及びそれと併せた住居・生活支援を実施した。 - 経済産業省

The polishing jig body 20 having a large number of ferrule inserting holes 22 is provided with a seat part 23 continuing with the inserting holes and having a wall surface 24 at a prescribed distance, and a support wall 25 is arranged on the side opposed to the seat part of the inserting holes.例文帳に追加

多数のフェルール挿入孔２２を有する研磨治具本体２０に、挿入孔に連なり所定の距離に壁面２４を有する座部２３を設け、挿入孔の座部に対向する側に支持壁２５を設ける。 - 特許庁

To provide a game machine slowly suppressing temporal changes in the number of consumed game balls and the number of acquired game balls for a player individually by continuing the ON state and OFF state of an electric tulip support mode individually.例文帳に追加

電チューサポートモードのオフ状態およびオン状態のそれぞれを継続させ遊技者にとっての遊技球の消費個数および獲得個数のそれぞれの時間的な変化を緩慢に抑える遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an operation support method for an operator of a plant controller, which interrupts an operation instruction (plant control) as well as continuing it when suppressing an operation error in non-steady operation depending on the operator.例文帳に追加

オペレータに依存する非定常運転時の誤操作を抑止する際に操作指示（プラント制御）を操作中断させるのみに限らず続行をも可能にするプラント制御装置のオペレータの運転支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electric power steering device capable of performing any sort of control in case the main power supply to supply the power to a motor for assisting the steering motion is assisted by an auxiliary power supply and of continuing the support of the main power supply for a relatively long time.例文帳に追加

操舵補助用のモータに電源を供給する主電源を補助電源が補助する場合に、任意の制御を可能とし、比較的長く主電源を補助できる電動パワーステアリング装置の提供。 - 特許庁

To provide a fold-up chair of which seat that can support thighs near horizontally and knees slightly up and back surface that supports the back of a person and inclines backwards are made of a continuing soft fabric body and can support such fabric body on the members while being pulled to either sides and that can be folded into a stick shape.例文帳に追加

大腿部を水平に近く、膝をやや上方に支持することができる座面と、背中を支持して後方に傾斜する背面とが、連続する柔軟な布体であり、該布体を左右に引っ張った上体で部材に支持可能、かつ、棒状に折り畳み可能な折畳みチェアを提供する。 - 特許庁

The main functions of this body include: (1) supporting the activities of the support councils; (2) activity analysis and standardization; (3) securing and dispatching recovery human resources; and (4) network building with relevant organizations. It is hoped that this body will fulfill an important role in revitalizing regional economies by continuing to effectively support the recovery of SMEs.例文帳に追加

主な機能として①協議会の活動支援、②活動分析・標準化、③再生人材等の確保・派遣、④関係機関とのネットワーク構築等が取り組まれているが、今後とも中小企業の再生への効果的な支援により地域経済の活性化に向けて重要な役割を果たしていくことが期待されていると言えよう。 - 経済産業省

To provide a product designing device (CAD/CAM) by computer support capable of preparing a fillet prior to draft preparation for dies cutting, and continuing the design of a product while confirming or grasping the function of the product in a state that the fillet is added.例文帳に追加

コンピュータ支援による製品設計装置（ＣＡＤ／ＣＡＭ）において、型抜き用の抜き勾配作成に先立ってフィレットを作成し、フィレットが付された状態で製品の機能を確認あるいは把握しつつ設計を続行する。 - 特許庁

In Suruga, activities by Imagawa forces still remained, such as Masatsuna OKABE temporarily recapturing Sumpu and Shigezane OHARA of Hanazawa-jo Castle continuing to resist the Takeda clan, and there even was a dispatching of troops from the Hojo clan in a campaign to support the Imagawa family. 例文帳に追加

駿河では、岡部正綱が一時駿府を奪回し、花沢城の小原鎮実が武田氏への抗戦を継続するなど、今川勢力の活動はなお残っており、今川家支援を掲げた北条氏による出兵も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We support continuing work for the strengthening of the oversight and regulation of the shadow banking system, and look forward to our Finance Ministers and Central Bank Governors reviewing recommendations in these areas at their meeting in November. 例文帳に追加

我々は，シャドー・バンキング・システムの監視及び規制の強化に向けた継続中の作業を支持し，我々の財務大臣及び中央銀行総裁が彼らの11月の会合においてこれらの分野における提言をレビューすることを期待する。 - 財務省

What I can say here, as a non euro-zone official rather than a commentator, is that the euro zone is continuing in their efforts to stabilize the region, and so international society must support the euro-zone countries in accordance with their efforts. 例文帳に追加

評論家ではなく、ユーロ域外の当局者として言えることは、ユーロ圏が安定のために困難な努力を続けているということであり、それに応じて国際社会としてもその努力をサポートしていかなければならないということである。 - 財務省

In view of the severe economic and financial circumstances that currently exist, the apprehension for possible downturns in the future, or the issue of double taxation of dividends, the FSA is currently lobbying hard to have the reduced securities tax rate extended and is committed to continuing to work hard to gain support from those who are concerned with the matter. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、現下の厳しい経済・金融情勢や先行き悪化の懸念、あるいは配当の二重課税問題、すなわち、会社の場合、法人税を取られた後、配当に回され、その配当にも課税がかかります。 - 金融庁

This cable guiding device 100, which is used when the cable 60 inserted through the piping 50 continuing into a manhole is pulled, includes a guide 10 for guiding the cable 60, and a support 20 for supporting the guide 10 in a predetermined position of the piping 50.例文帳に追加

マンホールに連なる配管５０内に挿通した索条６０を牽引する際に使用する索条案内装置１００であって、索条６０を案内する案内部１０と、該案内部１０を配管５０の所定位置で支持する支持部２０とを備える。 - 特許庁

At the support frame 5, a continuous hollow part is installed, starting from the center part of the vehicle-width direction of that front frame 13, continuing over a first left gradient frame part 17a, a second left gradient frame part 19a, and a left part frame 15a, while this hollow part is used as the exhaust gas passage 39.例文帳に追加

支持フレーム５には、その前部フレーム１３の車幅方向中央部から、左第１傾斜フレーム部１７ａ，左第２傾斜フレーム１９ａおよび左側部フレーム１５ａにわたり連続する中空部を設け、この中空部を排気通路３９とする。 - 特許庁

Deputies emphasised the importance of a more sustained recovery in economic activity, of continuing efforts on structural reform, particularly in financial sectors and with corporate restructuring, and strong implementation of social policies with support of the international community. 例文帳に追加

代理達は、経済活動のより持続的な成長や、特に金融セクターや企業のリストラクチャリングにおける構造改革の努力を継続していくこと、及び国際社会の支援の下で社会政策を強固に実施していくことが重要であることを強調した。 - 財務省

That said, I would like to reaffirm that low-income countries themselves are primarily responsible for continuing their efforts toward macroeconomic stability and strengthening of institutions, and that the role of the IMF is to support these efforts. 例文帳に追加

もっとも、低所得国がマクロ経済の安定化や強固な制度構築という面で自らの努力を継続することがまず重要であり、IMFの役割はこうした各国の努力を側面から支援するものである、ということを今一度確認したいと思います。 - 財務省

Meanwhile, a look at industries in which employment is increasing? namely, services, information and communications, medical, health care and welfare and education and learning support? shows that the expansion and reduction in employment are nearly at equilibrium among continuing establishments. It is thus apparent that the entry of business establishments is contributing to an increase in employment.例文帳に追加

一方で、雇用を増加させているサービス業、情報通信業、医療福祉・教育学習支援業を見ても、存続事業所においては拡大と縮小がほぼ均衡しており、事業所の開業が雇用増に寄与していることが分かる。 - 経済産業省