「continuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

Continuing this tradition is the 'Sanjusangen-do O-mato Zenkoku Taikai' (national archery competition at Sanjusangen-do Temple) held at the 60 m archery range on the western side of the main building on the same day as the 'Yanagi-no-Okaji' Buddhist ritual (mid January). 例文帳に追加

その伝統に因み、現在は「楊枝のお加持」大法要と同日（1月中旬）に、本堂西側の射程60mの特設射場で矢を射る「三十三間堂大的全国大会」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 11, 1198, Emperor Tsuchimikado took over the Imperial Throne, but Emperor Go-Toba continued to run his cloister government as a retired emperor for 23 years until 1221, spanning three generations starting from Emperor Tsuchimikado and continuing to Emperor Juntoku and Emperor Chukyo. 例文帳に追加

建久9年（1198年）1月11日、土御門天皇に譲位し、以後、土御門、順徳天皇、仲恭天皇と承久三年（1221年）まで、3代23年間に渡り太上天皇として院政を敷く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time Kyonyo, who was the eldest child of Kennyo and insisted on continuing the resistance despite the intentions of Kennyo, had a falling out with Kennyo, and when Kennyo died in 1593, the third son Junnyo was welcomed as the successor. 例文帳に追加

このとき顕如の意向に反して抵抗を続けることを主張した長子教如と顕如は仲違いし、1593年に顕如が示寂すると、三男の准如が後継者に立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding sovereign wealth funds, the Financial Markets Strategy Team, which is my advisory group, has been continuing debate, and its findings will be presented in its second report. 例文帳に追加

ソブリン・ウェルス・ファンドにつきましては、私のところの「金融市場戦略チーム」で引き続き議論をやっているところでございますので、第二次レポートの中でその成果を報告させていただきたいと思っております。 - 金融庁

It was located in a strategically important region for controlling the surrounding areas, such as large and middle-size lakes including Lake Biwa as well as the Tozan-do Road, continuing from Mino Province to Kyoto City, and the Happu-kaido Road, connecting the settlement of Choko-ji Temple to Ise City. 例文帳に追加

周辺は琵琶湖や大中の湖、美濃から京都へ至る東山道、長光寺集落から伊勢へ抜ける八風街道があり、それらを管制できる要衝に位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Maebashi Forest Management Office (present Kanto Regional Forest Office), the cost of afforestation (called the cost of the degraded lands' recovery) is as follows (after 1976, the afforestation project has been continuing.) 例文帳に追加

治山事業に要した費用（荒廃地復旧経費）は、前橋営林署（現在の関東森林管理局群馬森林管理署）によれば、次のようである（1976年以降も植林事業は行われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the advisors' instruction, they set up the 'Byeolgigun' (a modernized special military force) apart from the existing traditional army, organized it in a new way and had it newly-equipped, continuing with such efforts as performing Japanese-style training and sending some members to Japan for study. 例文帳に追加

そしてその指導の下に旧軍とは別に、新式の編成で新式の装備を有する「別技軍」を組織し、日本式の訓練を行ったり日本に留学させたりと、努力を続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enhance stability of sliding mode control by performing proper processing to stabilize the sliding mode control while continuing control to a target value of control when the sliding mode control becomes unstable.例文帳に追加

スライディングモード制御が不安定となったときに、制御目標値への制御を継続しつつ、スライディングモード制御を安定化するための適切な処理を行い、スライディングモード制御の安定性を向上させる。 - 特許庁

To provide a video printer device recording picture data in a storage medium while continuing the printing out work of picture data without additionally requiring a computer as a host device.例文帳に追加

上位装置としてのコンピュータを別途必要とすることなく画像データのプリントアウト作業を継続しながら画像データを記録媒体に記録するビデオプリンタ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Even if the occurrence of the local temperature increase section is detected, a part in which chunks, separation, or the like is generated can be expanded by continuing the running of the tire for a prescribed amount of time.例文帳に追加

このように局部的な温度上昇部が発生したことを検出しても、タイヤ走行を所定時間続けることによってチャンクやセパレーション等が生じている部分を広げることができる。 - 特許庁

In the step S124, the time t for continuing the catalyst feed for the second time and thereafter is determined according to the determined amount of the additional catalyst to be fed and the determined speed of feeding the catalyst.例文帳に追加

ステップＳ１２４では、決定された触媒の追加投入量および決定された触媒投入速度ｓｐｅｅｄに基づいて、２回目以降の触媒の投入継続時間ｔを決定する。 - 特許庁

To easily obtain an aqueous resin composition having ultraviolet absorption characteristics and providing a protective coating layer and capable of continuing the initial ultraviolet absorption characteristics for a long period.例文帳に追加

紫外線吸収特性を有する水性樹脂組成物を容易に製造でき、該組成物を用いた保護被覆層が初期の紫外線吸収特性を長期間持続できる水性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To minimize the damage to the heating device in abnormality by detecting the continuing state of the MAX or the MIN of an output wave number level Y0 and by determining the state of the heating device.例文帳に追加

出力波数レベルＹ０のＭＡＸ、或いはＭＩＮの継続状態を検出して加熱装置の状態を判断する事により加熱装置に対する異常時の損害を限りなく少なくする。 - 特許庁

Data are copied to a transfer target disk apparatus with continuing disk access from the host computer through a switch provided with on-line data transfer functions between the host computer and a data transfer source disk apparatus.例文帳に追加

ホスト計算機とデータ移行元ディスク装置の間に、オンラインデータ移行機能を備えたスイッチを介し、ホスト計算機からのディスクアクセスを継続しながら、移行先ディスク装置へのデータのコピーを実行する。 - 特許庁

To provide a tablet PC for continuing the use of a voice signal collected from a microphone without a user intervention when a mode is changed from a PC mode to a tablet mode.例文帳に追加

ＰＣ使用モードからタブレット使用モードに変更されたときに、ユーザの介在を必要とすることなくマイクロフォンから収集した音声信号の利用を継続することができるタブレットＰＣを提供する。 - 特許庁

To continue photographing even when the remaining capacity of a recording medium is a little and to prevent the execution of image deletion required for continuing photographing unless photographing is really executed.例文帳に追加

記録媒体の残容量が少ない場合であっても撮影の継続を可能とするとともに、実際に撮影が実行されない限りは撮影継続に必要な画像消去を実行しないようにする。 - 特許庁

To provide an electric power steering device capable of stably continuing to provide an assist force by effectively restraining excessive assist in an alternative assist control when a torque sensor is in an abnormal condition.例文帳に追加

トルクセンサ異常時の代替的なアシスト制御時においても有効に過剰アシストの発生を抑えて安定的にアシスト力付与を継続することのできる電動パワーステアリングを提供すること。 - 特許庁

To provide a radio communication method and a radio communication terminal capable of continuing multicarrier communication while suppressing interference between adjacent carriers adjoined at prescribed frequency intervals.例文帳に追加

所定の周波数間隔を有して隣接する隣接キャリア間の干渉を抑制しつつ、マルチキャリアによる通信を継続することができる無線通信方法及び無線通信端末を提供する。 - 特許庁

Further, the semiconductor device mounting component is resin-sealed after the semiconductor device is bonded on the tape, and a grounding electrode continuing to a tape forwarding direction extends on at least one surface of the tape.例文帳に追加

また、半導体素子実装部品は、半導体素子がテープに接合された後に樹脂封止されたもので、そのテープの少なくとも１面は、テープ送り方向に連続した接地電極が延在している。 - 特許庁

The bulkheads 2 are formed in a predetermined waveform in plain view continuing from a part corresponding to the head to a part corresponding to the tail of the body F, and support the side face of the body F.例文帳に追加

隔壁２は、魚体Ｆの頭部に対応する部分から尾部に対応する部分にかけて連続し、平面視で所定の波形となるように形成されており、魚体Ｆを側面から支持する。 - 特許庁

A through-hole 8 is made in a prescribed position for electrically continuing the signal pixel electrode 2 and the scanning pixel electrode 4, and a signal pixel electrode drive circuit 6 and a scanning pixel electrode drive circuit 7.例文帳に追加

所定の位置に信号画素電極２および走査画素電極４と信号画素電極用駆動回路６および走査画素電極用駆動回路７とを導通させるためのスルーホール８を形成する。 - 特許庁

A combustion state deciding means 1a of a control unit 1 decides whether an engine is in a stable combustion state to be capable of continuing stratified combustion operation and calculates the spray angle of the fuel injection valve 7.例文帳に追加

コントロールユニット１の燃焼状態判定手段１ａは、エンジンが成層燃焼運転が継続可能な安定した燃焼状態にあるかを判定し、燃料噴射弁７の噴霧角を算出する。 - 特許庁

To provide a wireless communication method and a base station control apparatus, capable of continuing multicarrier communication while suppressing interference between adjacent carriers adjoined at prescribed frequency intervals.例文帳に追加

所定の周波数間隔を有して隣接する隣接キャリア間の干渉を抑制しつつ、マルチキャリアによる通信を継続することができる無線通信方法及び基地局制御装置を提供する。 - 特許庁

A pair of external electrodes 11 and 12 are attached firmly to surfaces of the lateral electrodes 7 and 8 via solder layers 9 and 10, and the lateral electrodes 7 and 8 of each block are made electrically continuing, individually.例文帳に追加

側面電極７，８の表面には、はんだ層９，１０を介して一対の外部電極１１，１２が固着され、各ブロックの側面電極７，８が夫々電気的に導通されている。 - 特許庁

When processing in the respective batches is completed so that the search area partially indexed becomes usable while continuing indexing processing, results of respective indexing processing become available.例文帳に追加

インデックス付与処理を継続しながら部分的にインデックス化された検索範囲が使用可能となるように、各バッチの処理が完了するのに伴い、それぞれのインデックス付与の結果が利用可能になる。 - 特許庁

To provide an inverter device for a three-phase AC motor driving capable of continuing operation of the three-phase AC motor even if failure occurs at a semiconductor switching device which constitutes an inverter circuit.例文帳に追加

インバータ回路を構成する半導体スイッチ素子に故障が発生した場合でも、三相交流モータの運転を継続することができる三相交流モータ駆動用インバータ装置を提供する。 - 特許庁

Backed by the factors mentioned above, the expansion into China of the non-manufacturing industry is continuing to progress. Local sales activity in China, too, has gained strength in the manufacturing industry, for the same reasons.例文帳に追加

以上の要因を背景に、非製造業の中国への海外進出が進みつつあるが、製造業に関しても同様の理由から中国における現地販売の動きが強まってきている。 - 経済産業省

In South Korea as with Germany, the number of workers is continuing an upward trend in all industries as decreased manufacturing workers are made up for by those in non-manufacturing sector (but decreasing since 2012).例文帳に追加

また、韓国でも、ドイツと同様に製造業の就業者数減を非製造業が補うことで、全産業でも拡大傾向で推移している（ただし、2012 年に入ってからは減少傾向がみられる。）。 - 経済産業省

NIEs: Singapore has showed significant excess savings and a current account surplus, with a particularly notable decline in investment. Investment is also continuing to decline in Hong Kong, and there continues to be a current account surplus.例文帳に追加

NIEs：シンガポールでは、特に投資の低下が著しく大幅な貯蓄超過と経常収支黒字を計上しているほか、香港も投資の低下が続いており経常収支の黒字が続いている。 - 経済産業省

The response "Women shouldcontinue employment even after having a child" is on an upward trend for both women and men, indicatingan increasing sentiment in favor of women continuing employment after having a child (Figure 46).例文帳に追加

今後の、人口減少、少子高齢化、団塊の世代の退職といった変化が予想される社会のなかで企業が発展していくためには、企業は継続雇用に前向きに取り組んでいくべきである。 - 厚生労働省

However, there are pros and cons about the above new kinds of sushi because some people consider that the above kinds of "neta" are one of inventions continuing from the past, and other people consider that they are alien beyond the borders of sushi, and are different from sushi. 例文帳に追加

ただしこれらのネタを従前から続く工夫の1つと捉える意見がある一方、寿司の枠を超えた異質のものとして寿司とは別のものとする意見もあり、賛否が分かれるところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, leaving the temple before dawn once a month Genkyo climbed Mt. Kurama via Mt. Daimonji and Mt. Hiei, continuing on to make a pilgrimage to Atago-jinja Shrine (Kyoto City) on the top of Mt. Atago before returning to Dairen-ji Temple. 例文帳に追加

また、毎月1回は、未明に寺を出立し、大文字山・比叡山を経て鞍馬山に至り、さらに愛宕山山頂の愛宕神社(京都市)に参詣して帰るということもしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an IC card reader capable of continuing reception without re-executing a reception process even in a state where reception of a signal from a non-contact type card is originally disabled.例文帳に追加

非接触型ＩＣカードからの信号の受信が本来不能となる状態においても、受信処理を再度やり直すことなく受信を継続することができるＩＣカードリーダを提供する。 - 特許庁

To provide a wireless communication method and a wireless base station which are capable of continuing communications through multi-carriers with prescribed frequency spacing restraining the adjacent carriers from interfering with each other.例文帳に追加

所定の周波数間隔を有して隣接する隣接キャリア間の干渉を抑制しつつ、マルチキャリアによる通信を継続することができる無線通信方法及び無線基地局を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for suppressing the lowering of motivation for continuing a game even when the lottery of a first stage has to be performed again since the lottery of a second stage is not cleared.例文帳に追加

第２段階目の抽選をクリアできずに、第１段階目の抽選からやり直しとなってしまった場合であっても、遊技に対する継続意欲の低下を抑止することができる技術を提供する。 - 特許庁

In a peripheral part of a pin inserting hole 5 of the link 2, a recessed part 10 continuing with the pin inserting hole 5 is formed, and the depth of this recessed part 10 is set to the depth for exposing a reverse part of a slipping-out preventive ring 3.例文帳に追加

リンク２のピン挿入孔５の周囲の一部において、ピン挿入孔５に連なる凹部１０を形成し、この凹部１０の深さを、抜止めリング３の裏部が露呈する深さとする。 - 特許庁

To provide a laser beam machining apparatus and a laser beam machining method, capable of continuing the laser beam machining without detachment of a focus servo even when an abnormal part is formed on a surface of an object OB to be machined and reducing losses of the object OB to be machined and waste of the machining time.例文帳に追加

加工対象物ＯＢの表面に異常部が生じていても、フォーカスサーボが外れずにレーザ加工を継続でき、加工対象物ＯＢの損失や加工時間の無駄を低減する。 - 特許庁

The swelled portion 47A is bent externally to the right and left from the front edge of the curved plate 47B and further bent to the front side thereby forming an exterior surface almost continuing to an exterior panel 57 at the side of the cabin 21.例文帳に追加

前記膨出部４７Ａは、弯曲板部４７Ｂの前縁から左右外側に屈曲し、さらに前側に屈曲してキャビン２１の側部外装パネル５７と略連なる外側面を形成する。 - 特許庁

To provide a snow melting system allowing safe continuing operation, while quickly starting the operation, even if a circulating quantity in the system is insufficient, when viscous resistance of a heating medium is high when the air temperature drops.例文帳に追加

気温低下時に熱媒体の粘性抵抗が高くて装置内の循環量が不足しても、速やかに運転を開始でき、かつ安全に運転を継続できる融雪装置を提供する。 - 特許庁

To provide a circuit and device, capable of switching power supply of two or more systems and continuing efficient power supply while having almost no voltage drop, by switching to another power supply even if one power supply is stopped.例文帳に追加

２系統以上の給電入力が可能であり、１の給電が停止しても、他の給電に切り替えて、電圧降下の少ない効率的な給電を継続できる回路、および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a power supply unit, capable of materializing size and weight reduction by applying high voltage from a capacitor of small capacity and continuing passing of current necessary for load discharge for a fixed time.例文帳に追加

負荷の初期抵抗値が低い場合でも、小容量のキャパシタから高電圧を印加し、負荷放電に要する電流を一定時間継続させて小型軽量化を実現した電源装置を得る。 - 特許庁

A power source supply from the battery is maintained for a continuing time set longer than an interval of the request even after a main power source switch is disconnected and a response to the request from the base station 58 can be carried out.例文帳に追加

主電源スイッチが断たれた後も、前記リクエストの間隔より長く設定された持続時間はバッテリからの電源供給が維持され、基地局５８からのリクエストに応答することができる。 - 特許庁

To provide a sensor node and a sensor node control method for continuing sensing without damaging measuring precision or driving time even in a network where there are many sensor nodes, and battery driving is required.例文帳に追加

センサノードが多くバッテリ駆動が必須となるセンサネットワークにおいても、測定精度や駆動時間などを損ねることなくセンシングを継続できるセンサノードおよびセンサノード制御方法を提供する。 - 特許庁

To the head holding portion 15, a groove 21 capable of tightly holding a grasping portion 13 of a hand shower 11 and a water drip flow-down surface 27 continuing from the bottom position of a groove 21 to a handwash tank 17A are provided.例文帳に追加

ヘッド保持部１５には、ハンドシャワー１１の把持部１３を略密着保持可能な溝２１と、溝２１の底部位置から手洗槽１７Ａに連なる水滴流下面２７とが設けられている。 - 特許庁

In the normal stop control, a target motor rotation number is gradually reduced from a value at the communication of the stop instruction to gradually reduce an actual rotation number N of the motor while continuing the rotation number control.例文帳に追加

通常停止制御では、目標モータ回転数を停止指令伝達時の値から徐々に減少させることにより回転数制御を継続しつつモータの実回転数Ｎを徐々に低下させる。 - 特許庁