「continuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent a sulfur poisoning recovery control from continuing for a long time, and properly restrain deterioration of fuel economy and emission control regardless of a rich degree in the sulfur poisoning recovery control.例文帳に追加

硫黄被毒回復制御が長期に亘り継続されるのを防止するとともに、硫黄被毒回復制御におけるリッチ化度合に関わらず燃費悪化やエミッション悪化を適切に抑制する。 - 特許庁

To allow patrols by a mobile continuing to move in order to cover a wide monitor range, by monitoring the monitor range by a camera mounted on the mobile and detecting moving objects from photographic images.例文帳に追加

広い監視範囲をカバーするために、移動し続ける移動体上に搭載したカメラにより監視を行い、撮影画像の中から動く物を検知して、移動体によるパトロールを可能にする。 - 特許庁

To provide a router at low cost capable of continuing routing without redundantly arranging plural routers for each of subnets when the router fails.例文帳に追加

本発明はルータに関し、各サブネット毎に複数のルータを冗長的に配置することなく、ルータが障害になった時にルーチング動作を継続することが可能で、低コストのルータを提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide an image recording and playback apparatus continuing imaging without missing an imaging opportunity even when a remaining disk recording capacity becomes small during imaging, thereby providing comfortable imaging.例文帳に追加

撮影中にディスクの記録容量が少なくなった場合でも、撮影チャンスを逃すことなく撮影を継続することができ、快適な撮影を行うことができる画像記録再生装置を提供する。 - 特許庁

The tread edge E is composed of a circular arc-shaped curved surface Re for smoothly continuing a buttress surface 9 and a tread surface 2 being a tire axial directional outside surface of the shoulder block 6 in a tire meridian cross section.例文帳に追加

トレッド端縁Ｅが、タイヤ子午線断面においてショルダーブロック６のタイヤ軸方向の外側面であるバットレス面９とトレッド面２とを滑らかに連ねる円弧状の曲面Ｒｅからなる。 - 特許庁

The measurement data set is captured on a segment basis during n time intervals Δt shorter than a operation period T of the subject of measurement and periodically continuing in the operation period T.例文帳に追加

測定データセットは、検査対象の動作周期Ｔより短く、且つ、動作周期Ｔにおいて互いに連続するｎ個の周期的に連続する時間間隔Δｔの間にセグメント毎に捕捉される。 - 特許庁

To provide an image communication system in which an operation for continuing photographing is easy when an available capacity of a memory is exhausted on the midway of photographing in remotely controlling a digital camera.例文帳に追加

デジタルカメラを遠隔操作し、撮影途中でメモリの空き容量が無くなった場合、その撮影を続行するための操作が容易である画像通信システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a disk player capable of continuing the reproducing of data without a time limit while keeping the quality of reproduced data satisfactory even under environment where disturbance such as vibration always exists.例文帳に追加

振動等の外乱が常に存在する環境下においても、再生データの品質を良好に保った上で、時間の制限無しにデータを再生し続けることができるようにしたディスクプレーヤを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine and a game system capable of sufficiently arousing a player's eagerness for continuing a game even if the player gives up the acquisition of a progressive jackpot.例文帳に追加

プログレッシブ・ジャックポットの獲得の実現を遊技者があきらめていても、遊技を継続しようとする意欲を遊技者に十分に喚起させることができる遊技機及び遊技システムを提供すること。 - 特許庁

While Nouvelle Vague directors broke away from Shochiku, he pursued a career as a company director, continuing the 'Shochiku Ofuna style' (named after the company's studios), with works focusing on comedies including "Shitamachi no Taiyo" (The Sunshine Girl) and "Baka Marudashi" (Honest Fool). 例文帳に追加

ヌーヴェルヴァーグ派が松竹から独立して行く中、松竹大船調路線の後継者として『下町の太陽』、『馬鹿まるだし』等のコメディを中心とした作品で企業内監督の道を歩む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method also includes applying sinusoidal high-frequency voltage between the electrodes 34 and 36, and intermittently continuing the voltage application at a lower frequency than that of the sinusoidal high-frequency voltage, when forming the plasma 40.例文帳に追加

前記プラズマ４０を形成するに際し、電極３４，３６間には正弦高周波電圧を印加し、かつ、その正弦高周波電圧の周波数よりも低い周波数で電圧印加を断続させる。 - 特許庁

In the initial welding stage, the pressure applied to the laminate 16a by the first welding tip 10 and the second welding tip 12 is relatively low, and then, the pressure is increased, continuing the conduction.例文帳に追加

溶接の初期段階では、第１溶接チップ１０及び第２溶接チップ１２による積層体１６ａに対する加圧力を比較的小さくし、その後、加圧力を上昇させて通電を続行する。 - 特許庁

To provide a combined camouflage material having superior camouflaging effect not only in visible ray and near infrared ray areas but also in a far infrared ray area, and continuing the dummy effect for a long time.例文帳に追加

可視光線、近赤外線領域だけでなく遠赤外線領域においても優れた擬装効果を有し、しかも該擬装効果が長時間持続可能な複合擬装材を提供すること。 - 特許庁

To easily confirm the setting/input and input value of a temporally continuing control process comprising a cavity changeover control process for altering the flow of a resin and the control processes before and after the cavity changeover control process.例文帳に追加

樹脂の流動を変更させるキャビティ切換制御工程とその前後の制御工程といった、時間的に連続する制御工程の設定・入力および入力値の確認を容易にする。 - 特許庁

Consequently the game machine can prevent a player from continuing to hit the start lever 41, and can restrain the player's feeling of fatigue from increasing and the game machine 1 from deteriorating.例文帳に追加

これにより、遊技者がスタートレバー４１を叩き続けることを未然に防止できるので、遊技者の疲労感が増大することを抑制することができるとともに、遊技機１の劣化を抑制することができる。 - 特許庁

To efficiently reduce the power consumption by selectively resetting the power-saving mode of only devices needed to execute a requested job and continuing the power-saving state of unused devices.例文帳に追加

要求されたジョブの実行に必要なデバイスのみ選択的に省電力モードを解除して使用しないデバイスの省電力状態を継続して電力消費を効率よく節減すること。 - 特許庁

The said term concluding, there shall be no new notification regarding defects in the documentation continuing to be present and processing shall continue as indicated in the following paragraph.例文帳に追加

その期間が満了になった場合，その書類の中に欠陥が存在し続けていることについて何ら新しい通知は出さないものとし，次項に記載の手順に従って処理が進められるものとする。 - 特許庁

With regard to the task of redressing income disparity, in addition to the aforementioned support of micro and small enterprise, I think it is essential for the IDB to secure a social safety net, while continuing to raise efficiency of social services delivery. 例文帳に追加

他方、所得格差是正の課題に対しては、上記に述べた中小・零細企業支援に加え、ソーシャル・セーフティ・ネットの確保、社会サービス効率化を引き続き支援していくことが重要です。 - 財務省

At the Asian-African Summit last month, Prime Minister Junichiro Koizumi announced that Japan will double its ODA to Africa in three years, with grant aid continuing to be its central feature. 例文帳に追加

また、小泉総理から、先月に開催されたアジア・アフリカ首脳会議の場において、今後3年間でアフリカ向けのODAを倍増し、引き続きその中心を贈与（grant aid）とする考えであることが表明されました。 - 財務省

The FATF is increasingly concerned that the continuing failure by Uzbekistan to restore its AML/CFT regime poses a serious threat to the integrity of the international financial system. 例文帳に追加

FATFは、ウズベキスタンが同国の資金洗浄・テロ資金供与対策制度の回復を継続的に失敗していることは、国際金融システムの清廉性に重大な脅威をもたらすと、ますます懸念している。 - 財務省

Due to the continuing terrorist financing threat emanating from Iran, jurisdictions should consider the steps already taken and possible additional safeguards or strengthen existing ones. 例文帳に追加

イランより生ずるテロ資金供与の脅威が継続していることから、各国・地域はこれまでに講じた措置を考慮し、追加的な予防措置もしくは現在講じている措置の強化を検討すべきである。 - 財務省

Due to the continuing terrorist financing threat emanating from Iran, jurisdictions should consider the steps already taken and possible additional safeguards or strengthen existing ones. 例文帳に追加

イランより生ずるテロ資金供与の脅威が継続していることから、各国・地域はこれまでに講じた措置を考慮し、追加的な予防措置若しくは現在講じている措置の強化を検討すべきである。 - 財務省

Ministers also encouraged the continuing efforts to ensure a successful conclusion of the World Trade Organization (WTO) Doha round and committed to resisting protectionism in all forms, including new export restrictions and WTO-inconsistent measures. 例文帳に追加

WTOドーハ・ラウンドの成功裡の妥結を確保する取組みの継続を奨励し、新たな輸出規制及び WTOと非整合的な措置を含め、あらゆる形態の保護主義に断固として対抗することにコミット。 - 財務省

We welcome continuing engagement from the B20 in the fight against corruption and, in accordance with the Terms of Reference of the review mechanism, will involve the private sector and civil society in the UNCAC review process on a voluntary basis. 例文帳に追加

我々は，腐敗との闘いにおけるB20の継続的な参加を歓迎し，また，レビュー・メカニズムの付託事項にしたがい，UNCACレビュー・プロセスに民間部門及び市民社会を自発的に関与させる。 - 財務省

This Framework was borne of a recognition that for the world to enjoy continuing levels of prosperity it must find new drivers of aggregate demand and more enduring sources of global growth. 例文帳に追加

この枠組みは,世界が継続的に繁栄を享受するためには,総需要の新たな推進力及び世界の成長のより永続的な源を見いださなければならないとの認識に基づいていた。 - 財務省

Ministers welcomed the continuing progress in the implementation of the Initiative, noting that to-date 14 countries have been considered under the Initiative--with four brought to their completion points. 例文帳に追加

大臣達は、今日まで14ヶ国が本イニシアティブの下で検討されたことを、うち4ヶ国が完了時点に到達したことも含め、留意しつつ、本イニシアティブ実施において続いている進展を歓迎した。 - 財務省

For this purpose, the growth in government expenditures will be held to less than 1 percent in fiscal 1988 as part of the continuing program to reduce the share of government in GNP from its current level of 23 percent. 例文帳に追加

このため、GNP において政府の占める割合を、現在の 23％から縮減するために続けられているプログラムの一環として、1988 会計年度においては政府支出の伸びを１％未満に抑制する。 - 財務省

(2) The Labor Relations Commission shall not accept a motion set forth in the preceding paragraph when more than one year has elapsed since the day on which the act in question was committed (and, in the case of a continuing act, from the date on which said act ended). 例文帳に追加

２　労働委員会は、前項の申立てが、行為の日（継続する行為にあつてはその終了した日）から一年を経過した事件に係るものであるときは、これを受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This bathroom unit has an expansion panel 2 of overhanging a rising surface part 2b continuing with a lower end part 2a to the outside from a wall placing part 1a, by connecting the lower end part 2a to the wall placing part 1a of the floor pan 1.例文帳に追加

床パン１の壁載せ部１ａに下端部２ａを接続し、この下端部２ａに連なる立ち上がり面部２ｂが壁載せ部１ａより外側に張り出している拡張パネル２を備える。 - 特許庁

To provide a biological component analysis method for analyzing a biological component while avoiding complicated work by a user and without continuing attaching of a mechanism that is not used in collecting the biological component.例文帳に追加

使用者による煩雑な作業を回避しつつ、生体成分の収集時には使用されない機構を装着し続けることなく生体成分を分析可能な生体成分分析方法を提供する。 - 特許庁

This saw blade 1 has a first rake face 5 extending from E of cutting teeth 3 constituting the saw blade 1 in a tooth bottom direction; and a second rake face 7 continuing to the first rake face 5 via a connecting part S.例文帳に追加

鋸刃１は、鋸刃１を構成する切れ歯３の歯先Ｅから歯底方向に伸びる第一スクイ面５と、この第一スクイ面５に連結部Ｓを介して連続する第二スクイ面７とを有する。 - 特許庁

A liquid crystal display unit 1 and 2 (odometer, trip meter, clock) are only displayed for a prescribed time from the timing of ignition off (S4B-S6), also continuing of the display is informed, for instance, by voice (S11).例文帳に追加

イグニッションオフのタイミングから所定時間は、液晶表示ユニット１及び２（オドメータ、トリップメータ、時計）だけを表示する(S4B-S6)と共に、表示が継続されていることを、例えば音声により報知する(S11)。 - 特許庁

To provide an inter-node control device which is capable of continuing communication without causing unnecessary degeneracy even in the case of the occurrence of a fault in a path between a specific node and a specific inter-node switch.例文帳に追加

特定ノードと特定ノード間スイッチとの間の経路に障害が発生した際にも、余計な縮退を生じさせることなく通信の継続が可能なノード間制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communication system capable of continuing second communication with the other portable information terminal even if an incoming call based on a first voice arrives during the establishment of second communication.例文帳に追加

第２の通信が確立している際に、第１の音声による着信があった場合であっても、他の携帯情報端末間で第２の通信を続けることができるようにした通信システムを提供する。 - 特許庁

To avoid occurrence of power consumption on an image formation device side when list information on the documents stored by the image formation device continuing power saving operation is confirmed on an external device side.例文帳に追加

省電力動作を続ける画像形成装置が蓄積する文書の一覧情報を外部機器側で確認する際、画像形成装置側の電力消費が生じることなく行えるようにする。 - 特許庁

A lid-supporting part 12c protruded to outside of the tank body at opening edge of side wall and continuing over whole length of side wall opening is installed on a side wall plate 12a of the tank body 10a.例文帳に追加

タンク本体１０ａの側壁板１２ａに、側壁開口縁部でタンク本体外方側に突出するとともに側壁開口全長にわたって連続している蓋支持部１２ｃを設けてある。 - 特許庁

To provide a technique capable of continuing to trace and inspect/measure the same wafer and improving inspection/measurement data in accuracy in an inspection/measurement operation of a semiconductor device mass-production line.例文帳に追加

半導体装置の量産ラインにおける検査・測定において、同一ウェハを連続追跡して検査・測定し続けることができ、検査・測定データの精度を向上させることができる技術を提供する。 - 特許庁

The seat back frame has brackets joined to each other with a space in-between, and hollow sectional portions continuing with the space is formed so as to surround a mounting face to which reclining devices of the brackets are fastened.例文帳に追加

シートバックフレームには、互いに空間をもって結合されたブラケットを備え、ブラケットのリクライニング装置が固着される取付け面部を囲むように、空間と連続する中空断面部を形成する。 - 特許庁

To allow a call path to be switched for continuing call, when a call path that is less expensive than a call path where call is being established becomes available during the call via an information communication network.例文帳に追加

情報通信網を介する通話中に、通話を成立させている通話経路よりも、もっと安い通話経路が利用可能になれば、通話経路を切り換えて通話を継続させることを可能にする。 - 特許庁

To provide an electric power steering device capable of continuing an application of steering assist power for a longer period of time without causing a driver not to feel any change in a steering operation feeling even at the time of over-heating of motors.例文帳に追加

モータ過熱時においても、運転者に操舵フィーリングの変化を感じさせることなく、より長時間に亘ってアシスト力付与を継続することが可能な電動パワーステアリング装置を提供すること。 - 特許庁

The rotary encoder with the switch is provided with a means to detect an operation which is carried out in advance out of the rotary operation and the other switch operations and a control means to invalidate the other switch action (operation) while the foregoing operation is continuing.例文帳に追加

ロータリー操作と他のスイッチ操作のうち、先行して行われた操作を検出する手段と、先行操作が継続中は、他方のスイッチ動作（操作）を無効とする制御手段を備える。 - 特許庁

To provide a system and receiving method, capable of continuing acceptance processing by preventing system failures, even when a failure is generated, and requesting the confirmation of the received contents, without leaving the requested contents unprocessed.例文帳に追加

障害発生時にもシステムダウンを回避して受付処理を継続し受け付けた内容を確認依頼して依頼内容が放置されることのない受付システムおよび受付方法を提供する。 - 特許庁

An ID tag main body 16 arranged in an ID tag 13 is composed by forming a rising part 21a continuing from a planar part 20 by bending the middle of a thin plate-shaped ferromagnetic material 17.例文帳に追加

ＩＤタグ１３内に配置されたＩＤタグ本体１６は、薄板状の強磁性体１７の中間を折曲形成することにより平面部２０から続く立上り部２１ａを形成してなる。 - 特許庁

In a sixth game mode, in response to the increase of the maximum number of continuing times of the special game, the maximum number of operating times of the specific bonus game is reduced and the maximum number of prize-winning game times is also reduced.例文帳に追加

また、第６ゲーム態様においては、特別ゲームの最大継続回数の増加に応じて、特定ボーナスゲームの最大作動回数が減少するとともに、最大入賞ゲーム回数も減少する。 - 特許庁

Both the control parts have the function of outputting a reset signal in the abnormality to return to the initial state, recording the abnormality in a history when further continuing the abnormality, and notifying the user of the abnormality.例文帳に追加

異常の場合、リセット信号を出力し初期状態に戻し、さらに異常が継続した場合、異常であることを履歴に残し、異常であることを利用者に知らせる機能を有す。 - 特許庁