「control items」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) In addition to what is listed in the preceding two items, products whose manufacture, import or sale is controlled by standards or criteria set pursuant to an Act specified by Cabinet Order, and which are found unlikely to cause damage to human health due to harmful substances contained therein owing to said control 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか､政令で定める法律の規定に基づき､規格又は基準を定めて､その製造､輸入又は販売を規制しており､かつ､当該規制によって有害物質による人の健康に係る被害が生ずるおそれがないと認められる製品で政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a vending machine whose control operation is made possible from a wireless remote controller, for preventing the significant operation items in the vending machine from being operated only when the wireless remote controller is operated by any person other than a preliminarily authorized staff, or only when a radio signal is copied(stolen) to an impersonated false remote controller.例文帳に追加

ワイヤレス・リモコンから制御操作可能な自動販売機において、予め認可されている係員以外の者によりワイヤレス・リモコンが操作される、又は、なりすましの偽リモコンに無線信号をコピー（盗用）されたとしても、自動販売機において重要な操作項目については、それのみでは操作できないようにする。 - 特許庁

When one of the items displayed by that moment is designated for correction, a display control part 4 reads data from a screen storage part 2, displays it on the display part 3, updates corresponding transfer data in a transfer data storage part 7 in response to the input of new transfer data to be corrected, and corrects designated transfer data.例文帳に追加

訂正のためにそれまで表示された項目の１つが指定されると、表示制御部４が画面記憶部２からデータを読出して表示部３に表示し、訂正すべき新たな振込みデータの入力に応じて振込みデータ記憶部７の対応する振込みデータを更新し、指定された振込みデータの訂正を行う。 - 特許庁

This layout setting device has a liquid crystal display device 8 for executing various kinds of setting necessary for the processing of spectacle outline shape data on a spectacle frame and spectacle grinding data for grinding a spectacle lens on the basis of the spectacle lens outline shape data; and a calculation control means adding, deleting or relocating the various kinds of setting items.例文帳に追加

眼鏡フレームの玉型形状データ並びにこの玉型形状データに基づいて眼鏡レンズを研削加工するための眼鏡加工データを処理するために必要な各種設定を液晶表示器８で行うと共に、その各種設定事項を追加又は削除又は並べ替えする演算制御手段を設けた。 - 特許庁

When a user selects a desired printer on a screen on which connected printers can be sorted, based on priority items displayed on a display device additionally provided in a scanner 100, reading control for reading a printed document, on the basis of interface information indicating previously held information on connection with a printer is performed to form image data.例文帳に追加

スキャナ１００に併設された表示器に表示された優先項目で接続されたプリンタがソート可能な画面から所望のプリンタを選択すると、予め保持したプリンタとの接続情報を示すインターフェース情報に基づいて印刷文書を読み取る読取制御を行い、画像データを形成する。 - 特許庁

Then, when presenting the options to a user, the option information 50 is extracted from the storage part 3 based on the option identification information 51, and the number 53 of the selection items and the content 52 of the options are displayed by the operation display part 7, and read out by the voice responding part 8 under the control of the main arithmetic part 2.例文帳に追加

そして、主演算部２の制御により、選択肢を利用者に提示する時に、選択肢識別情報５１を基に記憶部３から選択肢情報５０を取り出し、選択項目の個数５３と選択肢の内容５２を操作表示部７により表示したり、或いは音声応答部８により読み上げたりする。 - 特許庁

Meanwhile, a host computer 104 for storing various information items (contents) is accessed by a stationary type information terminal 105, which is connected through a leased channel 106 to an FT remote control base station device 102 to which a wireless communication channel different from that of the mobile phone use base station device 103 is allotted.例文帳に追加

一方、各種の情報（コンテンツ）を格納したホストコンピュータ１０４は固定型情報端末１０５からアクセス可能であり、携帯電話用基地局装置１０３とは異なる無線通信チャンネルが割り当てられているＦＴ遠隔操作用基地局装置１０２に専用回線１０６で接続されている。 - 特許庁

The command control means 4 assigns the specified selective calling group number to be transmitted, when the command means 1 voice-synthesizes and transmits the case data to the radio device of the emergency vehicle, the office or the like related to the same case, and the voice synthetic means 2d vocalizes therein the items of all the case data.例文帳に追加

また、指令手段４が同一の事案に関連する緊急車両や署所の無線機に対して事案データを音声合成して送信する場合、指令制御手段４は特定のセレコールグループ番号を指定して送信し、音声合成手段２ｄは、すべての事案データの項目を発声する。 - 特許庁

To provide a technology which highly precisely forms cutting lines and simply and securely monitors the creation situation of vertical cracks to stabilize the vertical cracks for the purpose of the stabilization of the vertical cracks and the control capable of preventing the generation of horizontal cracks in a method for dividing a panel to take out the panel into single items.例文帳に追加

単品サイズへパネルを取り出すパネル分断方法において、垂直クラックの安定化と水平クラックの発生防止を可能とする制御を目的に、高精度に切断線を形成し、垂直クラックの創生状況を簡便且つ確実にモニタリングし垂直クラックを安定化する技術を提供する。 - 特許庁

When an operator operates a first operating part 2 to input a command to select either of a plurality of items displayed in the first display part 4, the control part 10 combines the predetermined character information corresponding to the selected item with the first image information to generate second image information.例文帳に追加

操作者が第１操作部２を操作して、第１表示部４に表示される複数の項目のうちのいずれかを選択する指令を入力すると、制御部１０が選択された項目に対応する予め定める文字情報と、第１の画像情報とを合成して、第２の画像情報を生成する。 - 特許庁

A power level screen display control means 11a displays one or more level gauges of the characters in a bar form when the players indicates the power level screen display from a game screen and the level is sectioned at parts while the maximum value of the level and the quantity of the items consumed for boosting the level gauges are displayed on the screen.例文帳に追加

パワーアップ画面表示制御手段１１ａは、ゲーム画面よりプレイヤがバワーアップ画面表示を指示すると、キャラクタの１以上のレベルメータを棒形状で表示し、各レベル部分で区切りを設けるとともに、その最高数値，レベルメータ上昇のための消費アイテム量を画面に表示する。 - 特許庁

To reduce part material cost by reducing the number of part items of a discharge rotor on a sheet discharge device, to simplify part control and to improve productivity of a product.例文帳に追加

本発明は、シート排出装置における排出回転体の部品点数を削減することで部品材料コストを削減すると共に部品管理を簡易化し、製品生産性を向上することが出来るシート排出装置及びこれを備えた画像形成装置を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus and method which can control computer resources to restrict operations to resources to a user who has no access right including computer resources other than file and screen and to extend inhibition or restricted items in existing environment without revising the OS or process.例文帳に追加

ＯＳやプロセスを変更することなく、ファイルや画面以外のコンピュータリソースを含めてアクセス権限のないユーザに対するリソースの操作を制限し、しかも既存環境における禁止または制限事項を拡張することができるコンピュータリソースの制御が可能な情報処理装置及びその方法を提供することにある。 - 特許庁

As for an input method for data, control over switching of an optimum input means for the user between the input means for character data and an input means for speech data is carried out according to information on kinds of items to be inputted, an ambient noise state, a recognition result at the time of speech input, etc.例文帳に追加

データの入力方法は、入力すべき項目の種類、データの量、周囲のノイズ状況、音声入力した際の認識結果、等の情報に応じて、文字データの入力手段と音声データの入力手段から利用者にとって最適な入力手段を切替えるよう制御する。 - 特許庁

The CPU (4) outputs the sound control signal so that a second alert sound different from the first alert sound (for example, an alert sound such as the rumbling of a buzzer which sounds like 'po') is outputted from the sound output part (7) when a selecting operation to the rank lower than the menu items of the lowest rank class in the virtual menu.例文帳に追加

また、仮想メニューにおける最下位階層のメニュー項目よりも更に下位へ選択操作が為された際に音出力部（７）から第１警告音とは異なる第２警告音（例えば『ポー』というブザーの鳴動のような警告音）が出力されるようにＣＰＵ（４）が音制御信号を出力する。 - 特許庁

When one functional item based on the user's intent of selection is operated from among a variety of functional items regarding an initial screen after an operation of a route guide key 81, a display control unit 77 controls to display a guidance screen of a selection operation route regarding the corresponding one functional item to a display screen of a touch panel unit 53.例文帳に追加

表示制御部７７は、ルートガイドキー８１が操作された後、初期画面に係る各種の機能項目のなかから、ユーザの選択意図に基づく一の機能項目が操作されたとき、当該一の機能項目に係る選択操作経路の案内画面を、タッチパネル部５３の表示画面上に表示させる制御を行う。 - 特許庁

When one of items displayed up to the moment is designated for correction, a display control part 4 reads out of a screen storage part 2, displays them on the display part 3, updates correspondent transfer data in a transfer data storage part 7 corresponding to the input of new transfer data to be corrected and corrects the designated transfer data.例文帳に追加

訂正のためにそれまで表示された項目の１つが指定されると、表示制御部４が画面記憶部２からデータを読出して表示部３に表示し、訂正すべき新たな振込みデータの入力に応じて振込みデータ記憶部７の対応する振込みデータを更新し、指定された振込みデータの訂正を行う。 - 特許庁

To obtain a longitudinal diffusion device and its control system for predicting the arrival of a washing period by constantly displaying the number of use of a dummy wafer and a port on a monitor screen in real time, displaying washing operation items simultaneously with the washing period, and eliminating the need for controlling the washing period by human work.例文帳に追加

ダミーウェーハ及びボートの使用回数を、常時、リアルタイムでモニター画面上に表示させることにより洗浄時期の到来が予知でき、そして洗浄時期に同時に洗浄作業項目を表示させ、人為的に洗浄時期の管理を行わなくてもよい縦型拡散装置及びその制御システムを得ること。 - 特許庁

If one of the displayed items is designated for correction, a display control section 4 reads the data from a screen storage section 2, displays them on a display section 3, updates corresponding transfer data in a transfer data storage section 7 according to an entry of new transfer data to be corrected to correct the designated transfer data.例文帳に追加

訂正のためにそれまで表示された項目の１つが指定されると、表示制御部４が画面記憶部２からデータを読出して表示部３に表示し、訂正すべき新たな振込みデータの入力に応じて振込みデータ記憶部７の対応する振込みデータを更新し、指定された振込みデータの訂正を行う。 - 特許庁

A moving image display control section 3200 generates a moving image composed of a plurality of kinds of display items based on prescribed image information whether the display game is being executed or not, and displays the moving image in a display area of a variable display device 310.例文帳に追加

動画像表示制御手段３２００は、表示遊技の実行中または非実行中に拘わらず、所定の画像情報に基づき複数種類の表示アイテムにより構成される背景画像を生成し、該背景画像とこの上で動作するキャラクタから成る動画像を可変表示装置３１０の表示領域に表示する。 - 特許庁

In the case of an analyzing work, a business analysis processing screen in which the item of the summary key matrix table is indicated by hierarchical relation between the items is displayed, an SQL sentence for executing retrieval is automatically generated by applying the selected item to a template SQL sentence and its summarized result is displayed by an analysis processing control part 1.例文帳に追加

分析作業のとき、分析処理制御部１は、集計キーマトリックス表のアイテムを項目の階層関係が示した業務分析処理画面を表示し、選択されたアイテムを雛型ＳＱＬ文に当てはめて検索実行用ＳＱＬ文を自動生成し、その集計結果を表示する。 - 特許庁

In this remote control device, a plurality of items of apparatus information corresponding to the plurality of apparatuses to be displayed on the liquid crystal panel 58 used for selecting an apparatus to be remotely controlled from among the plurality of apparatuses have a correspondence relation with the blue, red, green and yellow LEDs 57a, 57b, 57c and 57d, respectively.例文帳に追加

そして、このリモートコントロール装置では、複数の機器から遠隔操作すべき機器を選択するために液晶パネル５８に表示される複数の機器に対応した複数の機器情報と、青色ＬＥＤ５７ａ、赤色ＬＥＤ５７ｂ、緑色ＬＥＤ５７ｃ及び黄色ＬＥＤ５７ｄとが対応関係にある。 - 特許庁

This display controller 4 can shorten an inspection time necessary for a visual inspection process, since the controller includes a display control unit 7 which excludes, from display objects on the occasion of the visual inspection process, lighting patterns for detecting defects belonging to inspection items determined to have no defects in an automatic inspection process.例文帳に追加

本発明の表示制御装置４は、目視検査工程の際、自動検査工程において欠陥がないと判定された検査項目の欠陥を検出するための点灯パターンを表示対象から除外する表示制御部７を備えているので、目視検査工程に要する検査時間を短縮することができる。 - 特許庁

The control part 80 executes a function corresponding to the menu item displayed in the first area when a coordinate position belonging to the first area is pointed, and moves the plurality of displayed menu items vertically along the direction of arranging the columns when a coordinate position belonging to the second or third area is pointed.例文帳に追加

制御部８０はさらに、第１の領域に属する座標位置が指示されると、第１の領域に表示されているメニュー項目に対応する機能を実行し、第２又は第３の領域に属する座標位置が指示されると、表示されている複数のメニュー項目を、列の配列方向に沿って上又は下に移動させる。 - 特許庁

To provide an application generator for plural OSs capable of preventing omission and an error of reflection of change of the contents in the case of conversion into a different OS by reducing items to be inputted by manual works and automatically converting compilation environment, a job control language, a picture/form definition file and a source program into the ones for the different OS.例文帳に追加

手作業で入力する項目を削減し、コンパイル環境、ジョブ制御言語、画面・帳票定義ファイル、ソースプログラムを異なるＯＳ用に自動で変換することで、異なるＯＳ用への変換時に内容変更の反映漏れ・誤りを防止することができる複数ＯＳ用アプリケーション生成装置を提供する。 - 特許庁

When one of items displayed up to the moment is designated for correction, data are read out of a picture storage part 2 and displayed on the display part 3 by a display control part 4, corresponding remittance data in a remittance data storage part 7 are updated in accordance with an input of new remittance data to be corrected, and the designated remittance data are corrected.例文帳に追加

訂正のためにそれまで表示された項目の１つが指定されると、表示制御部４が画面記憶部２からデータを読出して表示部３に表示し、訂正すべき新たな振込みデータの入力に応じて振込みデータ記憶部７の対応する振込みデータを更新し、指定された振込みデータの訂正を行う。 - 特許庁

1) When external auditors identify inappropriate parts in the Internal Control Report regarding the scope, procedures or results of the assessment determined by the management, and judge that the impacts are significant to the extent that the external auditors may not be able to express an unqualified opinion, but not significant to the extent that the Internal Control Report is misstated as a whole, they should express a qualified opinion with exceptive items. 例文帳に追加

① 監査人は､内部統制報告書において、経営者が決定した評価範囲、評価手続、及び評価結果に関して不適切なものがあり、その影響が無限定適正意見を表明することができない程度に重要ではあるものの、内部統制報告書を全体として虚偽の表示に当たるとするほどではないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。 - 金融庁

[1] When external auditors identify inappropriate parts in the Internal Control Report regarding the scope, procedures and results of the assessment determined by the management, and judge that the impacts are significant to the extent that the external auditors may not be able to express an unqualified opinion, but not significant to the extent that the Internal Control Report is misstated as a whole, they should express a qualified opinion with exceptive items. 例文帳に追加

① 監査人は､内部統制報告書において、経営者が決定した評価範囲、評価手続、及び評価結果に関して不適切なものがあり、その影響が無限定適正意見を表明することができない程度に重要ではあるものの、内部統制報告書を全体として虚偽の表示に当たるとするほどではないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。 - 金融庁

Article 58-3 When hearing the opinions of the refugee examination counselors pursuant to the provisions of Article 61-2-9, paragraph (3) of the Immigration Control Act, the Minister of Justice shall, in advance, convene them and show them a document stating the grounds for any of the dispositions listed in the items of Article 61-2-9, paragraph (1) of the Immigration Control Act pertaining to the filing of an objection and copies of documents and materials constituting the grounds for the disposition. 例文帳に追加

第五十八条の三　法務大臣は、法第六十一条の二の九第三項の規定により難民審査参与員の意見を聴取するときは、あらかじめ、難民審査参与員の参集を求め、当該異議申立てに係る法第六十一条の二の九第一項各号のいずれかの処分の理由を明らかにした書面並びに当該処分の基礎とした書類及び資料の写しを示すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Immediately after the accident of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plants, Japan has been making efforts toward a recovery in the export of Japanese food and others through such methods as: thoroughly implementing measures to ensure the security of Japanese food and products; disseminating information concerning the said measures to governments, news media and people of each country in a prompt and accurate manner; and lobbying countries and regions implementing control over wider areas than shipment restrictions in Japan to eliminate the control and reduce areas/items subject to the control based on a scientific basis (Table 4-2-4-3).例文帳に追加

我が国は、福島第一原発の事故直後から、我が国の食品・製品の安全性を確保するため、徹底した措置を講じること、当該措置につき各国の政府・報道機関・国民に対し迅速かつ正確な情報発信を実施すること、我が国の出荷制限よりも広範な規制を取っている国・地域に対して科学的根拠に基づき規制の撤廃、対象地域・品目の縮小等の働きかけを行い、日本産食品等の輸出回復へ向け取り組んでいる（第4-2-4-3 表）。 - 経済産業省

(4) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a foreign national in Japan or the agent prescribed in Article 7-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act (hereinafter referred to as a "foreign national, etc.") shall not be required to appear at a regional immigration bureau in the event that the director of the regional immigration bureau finds nonappearance reasonable. In this case, any of the persons listed in the following items (with respect to items (i) and (ii), only those requested by the foreign national, etc.) shall submit the written application provided for in paragraph (1) and the materials provided for in paragraph (2) on behalf of the foreign national, etc.: 例文帳に追加

４　第一項の規定にかかわらず、地方入国管理局長において相当と認める場合には、本邦にある外国人又は法第七条の二第二項に規定する代理人（以下「外国人等」という。）は、地方入国管理局に出頭することを要しない。この場合においては、次の各号に掲げる者（第一号及び第二号については、当該外国人等から依頼を受けた者）が、当該外国人等に代わつて第一項に定める申請書及び第二項に定める資料の提出を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In cases where a securities company, etc., has failed to provide explanations regarding the following items related to investment trust switching and where it has failed to establish an internal control system for compiling and storing records on their explanations and monitoring explanations, the situation shall be deemed to fall under the category of “situations in which explanations regarding important items related to switching have not been provided to customers in the solicitation for switching of investment trust beneficiary certificates, etc.,” as specified under Article 123(1)(ix) of the FIB Cabinet Office Ordinance.” 例文帳に追加

証券会社等が、乗換えに関する次に掲げる事項について説明を行っていない場合において、説明の実績について社内記録の作成及び保存並びにモニタリングを行う等の社内管理体制を構築していないと認められるときは、金商業等府令第123条第１項第９号の規定「投資信託受益証券等の乗換えを勧誘するに際し、顧客に対して、当該乗換えに関する重要な事項について説明を行っていない状況」に該当するものとする。 - 金融庁

In cases where a securities equivalents seller, etc., has failed to provide explanations regarding the following items related to investment trust switching, and where it has failed to establish an internal control system for compiling and storing records on its explanations and monitoring explanations, the situation shall be deemed to fall under the category of “situations in which explanations regarding important items related to switching have not been provided to customers in the solicitation for switching of investment trust beneficiary certificates, etc.,” as specified under Article 123(1)(ix) of the FIB Cabinet Office Ordinance.” 例文帳に追加

みなし有価証券販売業者等が、乗換えに関する次に掲げる事項について説明を行っていない場合において、説明の実績について社内記録の作成及び保存並びにモニタリングを行う等の社内管理体制を構築していないと認められるときは、金商業等府令第123条第１項第９号の規定「投資信託受益証券等の乗換えを勧誘するに際し、顧客に対して、当該乗換えに関する重要な事項について説明を行っていない状況」に該当するものとする。 - 金融庁

(9) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to establish or authorize an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules pertaining to the items listed in items (iv) or (v) of paragraph 2 that pertain to a river to which the River Act (Act No. 167 of 1964) applies or applies mutatis mutandis (hereinafter referred to as "River") or to the land designated by the Minister of Land, Infrastructure and Transport pursuant to the provision of Article 2 (Designated Land) of the Erosion Control Act (Act No. 29 of 1897) (hereinafter referred to as "Designated Land"), he/she shall consult with the Minister of Land, Infrastructure and Transport in advance. 例文帳に追加

９　農林水産大臣は、第二項第四号又は第五号に掲げる事項に関する農林水産省令又は規則であつて、河川法（昭和三十九年法律第百六十七号）が適用され、若しくは準用される河川（以下「河川」という。）又は砂防法（明治三十年法律第二十九号）第二条（指定土地）の規定により国土交通大臣が指定した土地（以下「指定土地」という。）に係るものを定め又は認可しようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control means 57 includes an operation item acquisition unit which acquires operation items operable by operation authority related to the operator information based upon the acquired operator information, an operation picture generating unit which generates an operation picture corresponding to the acquired operation item, and an image output unit which displays the operation picture by a display means.例文帳に追加

制御手段５７は、取得された操作者情報に基づいて、当該操作者情報に関連付けされた操作権限により操作可能な操作項目を取得する操作項目取得部と、取得された操作項目に応じた操作画面を生成する操作画面生成部と、表示手段により操作画面を表示させる画像出力部とを備える。 - 特許庁

A power storage apparatus includes: a battery section with at least one battery; a monitoring section which monitors state values as states of the battery on charging and discharging of one or more items for the battery; and a control section which controls the charging and discharging of the battery section so that any state value of the battery do not deviate from a predetermined allowance.例文帳に追加

少なくとも一つのバッテリを有するバッテリ部と、前記バッテリについて、一または複数項目の、充放電に関するバッテリの状態の値である状態値を監視する監視部と、前記バッテリの状態値が、所定の許容値を逸脱しないように、前記バッテリ部の充放電を制御する制御部と、を備えた電力貯蔵装置とする。 - 特許庁

The display control means causes the display to display a list of menu item indications showing menu items, and also causes the display to display a hot-selling indication, which informs a hot-selling menu item based on the hot-selling information, along with the list of menu item indications, when the information receiving means receives the hot-selling information.例文帳に追加

前記表示制御手段は、メニュー品目を示すメニュー品目表示の一覧を前記表示器に表示させるとともに、前記情報受信手段が前記売れ筋情報を受信した場合、前記売れ筋情報による売れ筋のメニュー品目を報知する売れ筋表示を、前記メニュー品目表示の一覧と一緒に前記表示器に表示させる。 - 特許庁

A control means decides whether the user needs to be informed or alarmed in response to use states and photographic environments, selects data corresponding to items which need to be reported or warned to the user from a voice memory stored with data for alarms and reports to generate a speech message, and outputs the message to a speaker for voicing.例文帳に追加

制御手段が、使用状況や撮影環境に応じて使用者へ報告や警告をする必要があるか否かを判断し、使用者へ報告や警告をする必要がある事項に応じたデータを警告、報告用のデータを記憶した音声メモリから選択して音声メッセージを作成し、スピーカへ出力して放音させるように制御する。 - 特許庁

To provide a sealed type storage battery of which the structure is simple with a small number of parts items constituting a switch mechanism, and which is provided with the switch mechanism superior in reliability of switch operation in the sealed type storage battery with the built-in switch mechanism to control on/off of a charging circuit corresponding to changes of a battery temperature or the inner pressure of the battery.例文帳に追加

電池温度または電池内部の圧力の変化に応じて充電回路のオン・オフを制御するためのスイッチ機構を内蔵する密閉形蓄電池において、前記スイッチ機構を構成する部品点数が少なく構造が簡単で、スイッチ動作の信頼性の高いスイッチ機構を備える密閉形蓄電池を提供する。 - 特許庁

A machine body side state indicator lamp and a game board side state indicator lamp separately provided on the game board 111 side and the machine body frame 141 side in the past are lighting-controlled by the lamp control substrate 156 on the game board 111 side for integration, thereby the number of part items is reduced, work efficiency is simplified, and wiring facility can be simplified.例文帳に追加

従来、遊技盤１１１側と、本体枠１４１側とで、別々に設けていた本体側状態表示灯と遊技盤側状態表示灯とを、遊技盤１１１側のランプ制御基板１５６によって点灯制御することで一元化し、部品点数の削減、作業効率の簡素化、並びに配線設備の簡素化を図ることができる。 - 特許庁

Since a control unit 25 controls each of the drive units, 21, 27 to 33 based on such optimal positions in correspondence with the inspection items stored in the storage 49, an image intensifier and the table top can be relatively moved to the most desired position automatically, by simply selecting one inspection item, even if the apparatus has the function of posing limitations on the performance to prevent interference.例文帳に追加

制御部２５はメモリ４９に記憶されている検査項目に対応する最適化位置に基づき各駆動ユニット２１，２７〜３３を制御するので、干渉を防止する動作制限の機能を備えている場合であっても、検査項目を選ぶだけで撮影しやすい位置にイメージインテンシファイアと天板を自動的に相対移動させることができる。 - 特許庁

1) When external auditors cannot express an unqualified opinion, for example because they were unable to perform some of the important audit procedures, they must express a qualified opinion with exceptive items, unless they judge that the impact is significant to the extent that they cannot express any opinion on the Internal Control Report as a whole. 例文帳に追加

① 監査人は、重要な監査手続を実施できなかったこと等により、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が内部統制報告書全体に対する意見表明ができないほどではないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。 - 金融庁

[1] When external auditors cannot express an unqualified opinion because they were unable to perform some of the important audit procedures, etc., they must express a qualified opinion with exceptive items, unless they judge that the impact is significant to the extent that they cannot express any opinion on the Internal Control Report as a whole. 例文帳に追加

① 監査人は、重要な監査手続を実施できなかったこと等により、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が内部統制報告書全体に対する意見表明ができないほどではないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。 - 金融庁

A user specifies a desired item from the respective items to constitute notation by element among the notation by element noted in the electronic dictionaries (an English-Japanese dictionary, a Japanese dictionary) by element (word, title), optionally specifies a display color to color the specified item and registers it in a registration display control table 14.例文帳に追加

ユーザは、電子辞書（英和辞典・国語辞典）内に要素別（単語別・見出し別）に表記されている要素別表記のうち、この要素別表記を構成する各項目の中から所望の項目を指定すると共に、その指定項目を着色するための表示色を任意に指定して登録表示制御テーブル１４に登録しておく。 - 特許庁

After that, the TV 1 receives changing or keeping of adjustment parameters set to the selected adjustment items using the remote control 3, adjusts the sound quality and image quality using a sound processing unit 24 and an image processing unit 25 based on the changed or kept adjustment parameters, and thereafter outputs the sound and image using a speaker 26 and a display 27.例文帳に追加

次にＴＶ１は、選択された調整項目に設定されている調整用パラメータの変更又は維持をリモコン３で受け付け、変更又は維持された調整用パラメータに応じて、音質及び画質を音声処理部２４及び画像処理部２５で調整してから、スピーカ２６及びディスプレイ２７にて音声及び画像を出力する。 - 特許庁