「creating」に関連した英語例文の一覧と使い方(191ページ目) - Weblio英語例文検索

Among successions within relatives, it is also possible to concentrate the assets to a certain degree by giving them to the successor while one is still alive or creating a will. Nevertheless, Civil Code constraints such as the issue of distributive shares become an obstacle in many cases.例文帳に追加

親族内承継においては、生前贈与や遺言を作成することなどで、ある程度資産を集中させることも可能であるが、遺留分など民法上の制約が障害となるケースも多い。 - 経済産業省

By creating a future image and rules for collaborations between the government and the private sector, a healthy competition and harmony are created. We can expect the realization of richer lives through equilibrium in the needs and resources of government, citizens, and businesses in the community.例文帳に追加

将来像と官民協働ルールの構築により、健全な競争と協調が生まれ、地域において行政、市民、事業者がそれぞれのニーズとリソースを持ち合うことで、豊かな生活の実現が期待される。 - 経済産業省

The two associations felt that by creating a financing system that offers preferential interest rates and rapid screening without the requirement for third party guarantees, they could stimulate the interest of enterprises. As a result, local financial institutions collaborated to create the new loan.例文帳に追加

金利優遇や第三者保証人が免除され、かつスピーディな審査が行われる融資制度を創設すれば、企業の関心も高まると考え、地元地域金融機関と連携し、新型ローンの創設にも至った。 - 経済産業省

Going forward, Japan's manufacturing industry should improve trade practices that dampen the drive for creating original ideas so that it can continually develop high value-added products that meet the demands of consumers both inside and outside Japan.例文帳に追加

我が国の製造業が、国内外の消費者の要望に応える付加価値の高い製品を常に開発していくために、創意工夫の意欲を削ぐような取引慣行は、今後改善を図っていくべきであろう。 - 経済産業省

While there are no definitive approaches to classifying types of human resources, here we divide the types of human resources on two axes: high and low "enterprise-specific ability" and high and low "working level," thus creating four groupings (Fig.3-3-24).例文帳に追加

人材のタイプの分類については決定的な考え方はないが、ここでは、人材のタイプを「企業特殊的能力」の高低と「業務レベル」の高低の2つの軸で区分し、4タイプに分類する（第3-3-24図）。 - 経済産業省

Meanwhile, policy evaluation by private-sector researchers estimated the New Deal policy’s impact in creating jobs among young people at between 15,000 and 17,000 per year, though the timing of evaluation differed somewhat.例文帳に追加

他方、研究者が行った政策評価によれば、評価時点に関して若干の開きはあるものの、試算結果を見ると、若年層の雇用創出効果は、年間で1万5,000～1万7,000人と、ほぼ同様の結果となっている。 - 経済産業省

Due to the impact of the floods, the GDP for Oct.?Dec. 2011 is substantially lower than the average quarterly GDP for 2011, creating a negative carry-over effect ( 5.8%), and thus, the year-on-year growth rate for the entire 2012 tends to appear lower.例文帳に追加

洪水の影響により、2011 年10‒12 月期のGDP 値が2011 年全体GDP の四半期平均値より大幅に低いため、大幅なマイナスのゲタ（▲5.8%）となり、2012 年全体の前年比成長率は見かけ上、低く見えやすくなる。 - 経済産業省

There will be merits of expanding and creating markets as in "Who controls the Standard is who dominates the market". On the other hand, if the wrong line is drawn, there will be demerits that the market will not select the products even if they came in with outstanding technologies.例文帳に追加

「標準を制する者が市場を制する」といわれるように、市場の拡大・創出といったメリットもあれば、線引きを誤れば、優れた技術であっても市場で選択されないといったデメリットもある。 - 経済産業省

According to the survey results, 53.6% of the responding companies indicated “preparing standardized operations that can be handled by local staff” and 43.0% indicated “creating uniform quality control standards applicable to overseas operations” as important initiatives (see Table 2-3-19).例文帳に追加

この結果では、53.6％の企業が「現地人材でも対応可能な業務の定型化」、次いで43.0％の企業が「海外拠点に適用可能な品質管理基準の統一」を重要としており（第2-3-19表）、 - 経済産業省

With the expectation that the Japanese semiconductor industry will experience structural changes—thus creating more opportunities for M&As—the company chose to work with the Carlyle Group, which is capable of successfully navigating large-scale M&A procedures.例文帳に追加

そのため、構造変革の時期を迎えた日本の半導体産業の中にあって、M&Aの機会は今後増大していくと考えた同社は、M&Aを成功に導くためのパートナーとして、カーライル・グループを選択した。 - 経済産業省

In addition, you can identify the repercussion effect of demand onproduction such as “how much production will be induced directly/indirectly in each industry if one unit of demand in a certain industry is generated” by creating a coefficient based on the table.例文帳に追加

また、表から係数を作成し「ある産業の需要が1単位発生した場合、各産業が直接・間接的にどれだけ生産が誘発されるか」といった需要が生産に及ぼす波及効果がわかります。 - 経済産業省

To provide a product ion spectrum creating method and apparatus, selecting each isotope peak at an ion gate to perform MS/MS measurement, and obtaining spectrum with good sensitivity without lowering the mass accuracy by reconfiguring MS/MS spectrum where the principal isotope peak is selected, and creating one product ion spectrum and comparing with the case of selecting only monoisotopic ions.例文帳に追加

本発明はプロダクトイオンスペクトル作成方法及び装置に関し、イオンゲートにて各同位体ピークを選択し、ＭＳ／ＭＳ測定をすることができ、主要な同位体ピークを選択したＭＳ／ＭＳスペクトルを再構成し、１つのプロダクトイオンスペクトルを作成することにより、モノアイソトピックイオンのみを選択する場合と比較して、質量精度を落とすことなく、感度のよいスペクトルを得ることができるプロダクトイオンスペクトル作成方法及び装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

The method comprises a step of creating a unique profile of each user in the social network by feeding data into a context aware framework by using monitoring agents for the user's social network; a step of creating rich context-aware lists of keywords that characterize relationships among users of the social networks by clustering raw data by extracting common interests and relevant keywords; and a step of providing an interface to query the lists.例文帳に追加

ユーザのソーシャルネットワークのモニタエージェントを利用することで、コンテキスト認識フレームワークにデータを供給することにより、ソーシャルネットワークの各ユーザの固有プロフィールを作成する段階と、共通の興味および関連キーワードを抽出することで原データをクラスタリングすることにより、ソーシャルネットワークのユーザ間の関係を特徴付ける内容の濃いコンテキスト認識キーワードリストを作成する段階と、リストをクエリするインタフェースを提供する段階とを備える。 - 特許庁

This game machine reads front image creation data from a character ROM 330 storing the front image creation data for creating the front image via a dedicated data bus for transmitting the front image creation data; and reads background image creation data from a character ROM 330a storing the background image creation data for creating the background image via a dedicated data bus for transmitting the background image creation data.例文帳に追加

前面画像を生成するための前面画像生成データを記憶しているキャラクタＲＯＭ３３０から、前面画像生成データを伝達するための専用のデータバスを介して、当該前面画像生成データを読出し、背景画像を生成するための背景画像生成データを記憶しているキャラクタＲＯＭ３３０ａから背景画像生成データを伝達するための専用のデータバスを介して、当該背景画像生成データを読出す。 - 特許庁

The overprint plate-making data creating device is provided with an object separating means separating an overprinted region from an object constituting overprint and creating a new object, an object updating means updating a remainder from which the overprinted region is separated from the object from the original object, and an object color information working means adding color information of the overprinted object to the separated object.例文帳に追加

オーバープリントを構成するオブジェクトに対して、オブジェクトから、オーバープリントしている領域を分離して、新たなオブジェクトを作成するオブジェクト分離手段と、オブジェクトから、オーバープリントしている領域を分離した残りを、当初のオブジェクトから更新するオブジェクト更新手段と、この分離したオブジェクトに、オーバープリントしているオブジェクトの色情報を加えるオブジェクト色情報加工手段と、を備えることを特徴とするオーバープリント製版データ作成装置である。 - 特許庁

This manual creating method for creating a manual describing operation explanation of electronic equipment retrieves a keyword from text information that explains operation of the electronic equipment, acquires operation representation and an operation image corresponding to the keyword from a database in which detailed information about the keyword is stored and displays the keyword, the operation representation and the operation image at a preset place, providing a solution.例文帳に追加

電子機器の操作説明を記載するマニュアルを作成するマニュアル作成方法であって、電子機器の操作説明を行うテキスト情報からキーワードを検索し、前記キーワードに関する詳細情報が保持されるデータベースから、前記キーワードに対応する動作表現及び動作画像を取得し、表示ルールに基づいて、前記キーワード、前記動作表現、前記動作画像を予め設定された箇所に表示することで解決できる。 - 特許庁

This polypeptide (hereinafter, polypeptide A) detection or quantitative determination method using reversed phase liquid chromatography includes steps of: introducing an OFF phase polypeptide sample containing polypeptide A into a liquid chromatograph; separating it by a molecular cutoff means depending on molecular weight; creating an ON phase polypeptide by a phase transition means; creating an OFF phase polypeptide A by phase transition of a column filler material by interaction; and detecting or determining the eluted polypeptide A.例文帳に追加

逆相液体クロマトグラフを用いるあるポリペプチド（以下、ポリペプチドＡと称する）の検出又は定量方法であって、ポリペプチドＡを含むＯＦＦ相ポリペプチド試料を液体クロマトグラフに導入し、分子量に依存して分画する手段により分離し、相転移させる手段によりＯＮ相ポリペプチドＡを生成し、カラム充填剤を相互作用で相転移させてＯＦＦ相ポリペプチドＡを生成し、溶出したポリペプチドＡを検出又は定量する。 - 特許庁

The image forming device has an identification information storage means of storing identification information capable of identifying uniquely an image forming device wherein output of image data is permitted, a digital watermarking creating means of creating digital watermarking including identification information stored in the identification information storage means, and an output means of outputting image data with the created digital watermarking added, thereby preventing careless outputting.例文帳に追加

画像データの出力を許可された画像形成装置を一意に識別可能な識別情報を記憶する識別情報記憶手段と、記識別情報記憶手段に記憶された識別情報を含む電子透かしを生成する電子透かし生成手段と、画像データに、上記生成された電子透かしを付加して出力する出力手段とを備えることで不用意な出力を防止することを実現した画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To shorten response time to insertion of a large number of records and a process of creating a new index, thereby improving the performance of a log information management system by minimizing the amount of log information on pages that are newly allocated when transactions occur.例文帳に追加

トランザクション発生時の新規割当ページに対するログ情報を最小化することによって大量のレコード挿入またはインデックス生成作業に対する応答時間を短縮して、ログ情報管理システムの性能を改善する。 - 特許庁

A swirl creating member 10 for adjusting tower back flow which is air flow toward the rotor 5 via a vicinity of the tower 2 is provided at an outer circumference position of the tower 2 roughly perpendicular to a direction to an object position for noise countermeasure.例文帳に追加

騒音対策対象地点方向と略直交する前記タワー２の外周位置に、前記タワー２近傍を経由して前記ロータ５に向う空気の流れであるタワー後流を調整するための渦生成部材１０を設ける。 - 特許庁

To provide a grammar rule specifying system, a grammar rule specifying method and a grammar rule specifying program that can accurately discriminate a general grammar rule and an exceptional grammar rule used in creating sentences.例文帳に追加

文の生成において一般的に用いられる文法規則と例外的に用いられる文法規則とを的確に判別することが可能な文法規則特定システム、文法規則特定方法及び文法規則特定プログラムを提供する。 - 特許庁

By creating a production plan using input of information on the number of products, the number of mounted components and the like of circuit boards, and a function of production time simulation of the component mounting device, it is possible to reveal component replenishment timing in advance.例文帳に追加

回路基板の生産枚数、搭載部品数等の情報入力と部品実装装置の生産時間シミュレーションの機能とにより生産計画を作成することにより、部品の補給時期を事前に知ることができる。 - 特許庁

An equal time line (14) of a map creating device (10) determines a plurality of positions which the user can reach from a specific position after a lapse of specific time, or a plurality of positions from which a user can reach a specific position after a lapse of specific time.例文帳に追加

地図作成装置（１０）の等時刻線（１４）は、特定の位置から特定の時間経過後に到着可能な複数の位置、又は特定の位置へ特定の時間経過後に到着可能な複数の位置を決定する。 - 特許庁

Next, a sectional information acquiring means 53 acquires sectional information r(z) from the interference signal IS10 after the compensation, and a sectional image creating means 54 creates a sectional image P using the sectional information r(z).例文帳に追加

次に、断層情報取得手段５３において、補償後の干渉信号ＩＳ１０から断層情報ｒ（ｚ）が取得され、断層画像生成手段５４により断層情報ｒ（ｚ）を用いて断層画像Ｐが生成される。 - 特許庁

It is determined whether the destination of a mail coincides with the transmission source or destination of a mail in a quotation origin when creating a mail to which a quotation or a quotation file has been added by quoting past transmitted or received mails (steps 105, 114).例文帳に追加

過去に送受信したメールを引用し、引用文または引用ファイルを付加したメールを作成する際に、メールの宛先が引用元のメールの送信元あるいは送信先と一致するか否かを判断する（ステップ１０５、１１４）。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus capable of creating an image file including a table-of-contents (TOC) page to be generated on the basis of a page, on which tab paper is detected, when reading a plurality of document including the tab paper to create the image file.例文帳に追加

タブ紙を含む複数の原稿を読み取り画像ファイルを作成する際に、タブ紙を検出したページに基づいて生成する目次ページを有する画像ファイルを作成することができる画像読取装置を提供する。 - 特許庁

The server 1 receives the print data on a sending and receiving means 2, temporarily saves it in a storage means 3, interprets the format of the print data using a print data interpreting means 4, and creates print image data using a print image creating means 5.例文帳に追加

サーバ１では、この印刷データを送受信手段２で受信し、記憶手段３に一時保管し、印刷データ解釈手段４で印刷データ形式を解釈し、印刷イメージ生成手段５で印刷イメージデータを生成する。 - 特許庁

A source editing part of the target system provides a source editing function, and a client part of project management provides project management functions of creating, opening, building, executing, etc. of the project while interlocking with a server part of the project management of the host system.例文帳に追加

ターゲットシステムのソースの編集部はソースの編集機能を提供し、プロジェクト管理のクライアント部はホストシステムのプロジェクト管理のサーバー部と連動してプロジェクトの生成、開き、ビルド、実行などのプロジェクトの管理機能を提供する。 - 特許庁

To provide a plant monitoring control system by which highly functional display is possible for simply creating monitoring screen data for monitoring with the excellent content, by which a correction operation is easy, and for preliminarily preventing an operation mistake in operation control.例文帳に追加

監視用としての監視画面データを優れた内容で簡単に作成でき、しかも修正作業が容易で運転制御時の操作ミスを事前に防止し得る機能性の高い表示が可能なプラント監視制御システムを提供する。 - 特許庁

A positioning precaution creating means 104 creates positioning precaution items based on the evaluation results, and the positioning precaution items are stored in a positioning precaution item storage means 110 in association with a subject ID.例文帳に追加

ポジショニング注意事項作成手段１０４は、前記評価結果に基づいてポジショニング注意事項を作成し、このポジショニング注意事項は、被験者ＩＤに関連づけてポジショニング注意事項保存手段１１０に保存される。 - 特許庁

When opening image data file to be processed, an control section 13 makes the output data creating section 14 create output data on the first page of the image data to be processed without an output instruction from a user and sends the output data to the image output device 1.例文帳に追加

処理する画像データファイルを開くと、制御部１３は、利用者からの出力指示によらず、処理する画像データの１ページ目の出力データを出力データ作成部１４に生成させ、画像出力装置１に送信する。 - 特許庁

Each time a predetermined item is selected on the menu screen or each sub menu screen, the multi function peripheral 40 requests to the management computer 30 acquisition of listing data required for creating one sub menu screen to be next displayed.例文帳に追加

メニュー画面や各サブメニュー画面で所定の項目が選択される度に、複合機４０は、次に表示すべき一つのサブメニュー画面を作成するのに必要な一覧データの取得を管理用コンピュータ３０に要求する。 - 特許庁

To provide an information processor, an information processing system and an information processing program for creating and outputting electronic information and relevant electronic information related thereto based on an instruction from a terminal device such as a portable terminal.例文帳に追加

携帯端末等の端末装置からの指示に基づき、電子情報と、これに関連する関連電子情報とを生成し、出力するための情報処理装置、情報処理システムおよび情報処理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic brush capable of creating various variations with the shapes of needle-like projections, materials and colors being partially different, easy for injection molding and capable of simplifying the structure of a molding die.例文帳に追加

針状突起の形状、材質、色彩を部分的に異にして多様なバリエーションを生み出すことが可能であり、射出成形が容易で、しかも、成形金型の構造も簡単にすることのできる化粧用ブラシを提供すること。 - 特許庁

To provide a bathroom air-conditioning system having improved the convenience of switching operation in consideration of a bathroom and an adjacent space as one bathing space, and creating a comfortable bathing space not only in a winter season but also all the year over.例文帳に追加

浴室及び隣接する空間をひとつの入浴空間と捕らえ、スイッチ操作の使い勝手を向上するとともに、冬場だけでなく、１年を通じて快適な入浴空間を創造する浴室空調システムを提供すること。 - 特許庁

When an information processor 10 receives an electronic mail having contents for creating a report and an instruction for indicating creation of a report using the contents, a control part 11 extracts an instruction from the received electronic mail.例文帳に追加

情報処理装置１０が報告書を作成するための内容と、該内容を用いて報告書を作成を指示する命令とを備える電子メールを受信すると、制御部１１は、受信した電子メールから命令を抽出する。 - 特許庁

To provide a collation device for collation of an image including a striped pattern, capable of achieving high collation precision by creating a noise-eliminated image for use while maintaining information of characteristic points to be used for collation.例文帳に追加

縞模様を含む画像を照合する照合装置について、照合に使用する特徴点の情報を維持しつつノイズを除去した画像を生成して用いることにより、高い照合精度を得られる照合装置を提供する。 - 特許庁

When a query is selected on the query list screen, an answer creation screen for creating an answer to the selected query is displayed in the respondent terminal in receipt of the answer creation request.例文帳に追加

問い合わせ一覧画面において問い合わせが選択され、回答作成要求を受けると、回答作成手段は、選択された問い合わせに対する回答を作成するための回答作成画面を回答者端末に表示させる。 - 特許庁

To provide a feed type stick storage case which can bring about the aesthetic or novel and unprecedented decoration effect of creating a characteristic and inherent atmosphere by providing various types of decorations using light.例文帳に追加

光を利用した多種多様な加飾が得られるようにして、特徴的で固有の雰囲気を醸し出させる美的もしくは斬新で新奇な装飾効果を生じさせることができる繰り上げ式の棒状物収納ケースを提供する。 - 特許庁

This plant control system includes an output signal abnormality decision processing part 3 for determining the abnormality of an output signal from a sequence logic part 1 based on the pattern information of operation equipment and a simulation answer creation part 7 for creating a simulation answer signal.例文帳に追加

動作機器のパターン情報に基づき、シーケンスロジック部１からの出力信号の異常を判定する出力信号異常判定処理部３、シミュレーションアンサ信号を生成するシミュレーションアンサ生成部７を備える。 - 特許庁

A directed graph structure creating/processing part 104 creates a directed graph structure, by using a character string of request data received from a character string breakdown processing part 103 as one unit, or it carries out an update processing with regard to a corresponding character string.例文帳に追加

有向グラフ構造生成・処理部１０４は、文字列分解処理部１０３から受けたリクエストデータの文字列を単位に有向グラフ構造を生成し若しくは該当する文字列についてのアップデート処理を実行する。 - 特許庁

To provide an ink composition for a ballpoint pen, usable for a ballpoint pen having a structure to directly fill the ink into an ink-holding tube, preventing center-dropping handwriting, which has no ink near the center portion of the handwriting, generating little bleeding, and thus creating beautiful handwriting.例文帳に追加

インキ収容管に直接インキを充填する構造のボールペンに使用し、筆跡中央部付近にインキが無い、中抜けした筆跡を防止し、にじみの少ない筆跡の綺麗なボールペン用インキ組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a content distribution system capable of creating a shared relation with various data configuring contents, generating data for distribution that facilitates the secondary working of those data, and easily distributing the data for distribution by one-system communication means.例文帳に追加

コンテンツを構成する様々なデータとの共有関係を作り、かつそれらのデータの二次加工が容易となる配信用データを生成するとともに、これを一系統の通信手段によって容易に配信できるようにする。 - 特許庁

A background image creating unit 320 creates a background image 353 according to an instruction from a drive simulator 110, and a water droplet map update part 330 simulates water drops on the windshield of its own vehicle to create a water droplet map 356.例文帳に追加

背景画像生成部３２０は、ドライブシミュレータ部１１０からの指示に従って、背景画像３５３を生成し、水滴マップ更新部３３０は自車のフロントガラス上の水滴シミュレーションを行って水滴マップ３５６を生成する。 - 特許庁

The bottomed cylindrical body 2 rotates and excavates down around an existing pile P and digs down by a depth of the bottomed cylindrical body 2, then the cutting blade 16 of the cutter 15 is pushed to the existing pile P and cuts the pile while creating a wedge action.例文帳に追加

有底筒状体２を回転しながら既存杭Ｐの周囲を掘り下げ、有底筒状体２の深さ分掘り下げると、カッター１５の切削刃１６を既存杭Ｐに押し付けて楔作用を生じさせながら切断する。 - 特許庁