| 意味 | 例文 |
data processing systemの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9272件
To provide a reactor power monitor in which placing location is reduced and reliability is improved by gathering a selected control rod insertion judgment unit and operation region limiting monitoring unit in another unit and by reducing a data transmission processing system and the number of units.例文帳に追加
選択制御棒挿入判定ユニットと運転領域制限監視ユニットを他のユニットへ集約し、データ伝送処理系等と共にユニット数を削減して設置場所の低減と信頼性を向上した原子炉出力監視装置を提供する。 - 特許庁
To provide a storage system, which prevents a free cache memory from being reduced by data which remains in the cache memory of a storage subsystem, without being transmitted to a storage area in an external storage, and is accumulated therein, and which is able to properly maintain the I/O processing performance of the storage subsystem.例文帳に追加
ストレージサブシステムのキャッシュメモリに外部ストレージの記憶領域に転送されずに残存するデータが蓄積されてキャッシュメモリを圧迫することを防ぎ、ストレージサブシステムのIOの処理性能を良好に維持可能なストレージシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a stamp rally system, a stamp rally management device, a stamp issue terminal, a stamp rally participation terminal and a stamp rally execution method for reducing processing quantity related with the reception of gift data in the case of electronically achieving a stamp rally.例文帳に追加
スタンプラリーを電子的に実現する場合において、景品データの受け取りに関する処理量を軽減することができるスタンプラリーシステム、スタンプラリー管理装置、スタンプ発行端末、スタンプラリー参加端末及びスタンプラリー実施方法提供する。 - 特許庁
To provide a CMOS image sensor, capable of processing analog signals for an entire element having millions of pixels at high speed, even if a low-speed system (for example, an ASP (Analog Signal Processor)) with a sufficient time margin for stabilizing a data signal in a predetermined time is used.例文帳に追加
データ信号が定められた時間内に安定化するタイムマージンが充分である低速のシステム(例えばASP)を用いても、数百万ピクセルを有する素子全体のアナログ信号を高速に処理可能なCMOSイメージセンサを提供すること。 - 特許庁
To provide a secret key ciphering method or the like of a ciphering encode system high in cipher strength irrespective of relatively low processing, which can be mounted on equipment incorporated with a low-performance CPU, a server apparatus for ciphering large amounts of data at once or the like.例文帳に追加
比較的低処理にも関わらず、暗号強度が高い暗号化エンコード方式の秘密鍵暗号方法等を提供し、低性能CPUの組み込み機器や、一度に大量のデータを暗号化するサーバ機器などに対して、実装することができる。 - 特許庁
To provide an application processing system for reducing the labor of a user, and for providing marketing data showing the mental conditions of a customer by enabling a user to automatically prepare an application form on the basis of information entered by using an electronic pen.例文帳に追加
利用者が電子ペンを利用して記入した情報に基づき、自動的に申込書を作成することで、利用者の負担を軽減させるとともに、顧客の心理状況を示すマーケティングデータを提供できる申込処理システムを提供する。 - 特許庁
Through such processing, a transmission-side connection converter 33 and a reception-side connection converter 63 serve as the function of an abstracted interface, and the specified format of data predetermined in the system is transferred between an information transmitter and an information receiver.例文帳に追加
このように、送信側接続変換部33や受信側接続変換部63が、抽象化したインターフェイスの機能を果たし、システムで予め定められている特定形式データを情報送信装置と情報受信装置との間でやりとりする。 - 特許庁
To provide a data conversion system using a pseudo random number generating apparatus to encrypt a long sentence comprising a plurality of blocks and method that can efficiently encrypt each block of the long sentence with the processing quantity and the security of the same degree as those of encrypting each single block.例文帳に追加
複数のブロックからなる長文を疑似乱数生成器を用いて暗号化するシステムにおいて、単独のブロックを暗号化するのと同程度の処理量と安全度で長文の各ブロックを効率的に暗号化できるようにする。 - 特許庁
Data fetched by the CCD of the light emitting / spectrum processing system are previously adjusted automatically by the light intensity adjuster, in consideration of changes in the light intensity of a light emitting source, thereby obtaining the light intensity in accordance with its condition (so that the light intensity is not overflowing nor too low).例文帳に追加
発光源の光量変化に対して発光分光処理装置内のCCDに取込むデータを事前に光量調節機器により自動調整を行う事で状況に応じた(オーバーフロー及び過小にならないよう)光量にする。 - 特許庁
The data processing apparatus obtains angles at which speakers 52C, 52L, 52R, 52SR, 52SL of the 5.1 surround system are arranged in a listening room around the front direction 106a of the sound-receiving point 106 as a center and the sound signal of each sound ray route is distributed to channels, with respect to any two loudspeakers.例文帳に追加
そして、受音点106の正面方向106aを中心としてリスニングルーム内で5.1サラウンドシステムの各スピーカ52C,52L,52R,52SR,52SLが配置される角度を求め、各音線経路の音声信号は何れか2台のスピーカに係るチャンネルに分配される。 - 特許庁
The performance of a recording function can be improved to a rise in an input amount of data within a fixed period of time due to higher speeding and improvement to higher sound quality without raising processing speed of a system controller 4 and an access rate to the recording medium 6.例文帳に追加
高倍速化や高音質化による一定時間内の入力データ量の増加に対して、システムコントローラ4の処理速度や記録媒体6へのアクセス速度を上げることなく、録音機能の性能を向上させることができる。 - 特許庁
To provide a network supervisory camera system that is provided with a supervisory camera, a fault sensor and a camera terminal which conducts automatic alarm processing of transmission data wherein error is detected, and that is communication-connected to a center supervisory unit by a digital communication channel.例文帳に追加
監視用カメラと異常検出センサと異常検出の送信データの自動アラーム処理を行うカメラ端末装置を併設し、ディジタル通信回線でセンター監視装置と通信接続するネットワーク監視カメラシステムの提案を目的とする。 - 特許庁
Inter-processor communication is used as penalty, and the result of the combination of the processor and the task for preventing penalty most is adopted so that it is possible to realize the consistency of the whole system between the data cache and the shared memory while using the most efficient processing procedure.例文帳に追加
プロセッサ間での通信をペナルティとして、最もペナルティを避けたプロセッサとタスクの組合せの結果を採用することで、最も効率の良い処理手順を使いつつ、データキャッシュ−共有メモリ間のシステム全体の整合性をとる。 - 特許庁
The system 100 is composed of: a congestion degree reference receiving part 151; a line use state data receiving part 152; a termination ratio calculation part 153; a congestion degree judgment part 154; a line accommodation request part 155; and a line accommodation processing execution part 156.例文帳に追加
混雑度基準受信部151と、回線利用状況データ受信部152と、着信率算出部153と、混雑度判定部154と、回線融通依頼部155と、回線融通処理実行部156とからシステム100を構成する。 - 特許庁
To provide a sensor network system, a management device, a sensor, a user terminal, a sensor method and a program for offering a proper and efficient service related with a sensor network by distributing the load of the charging processing of a management device such as a data center.例文帳に追加
データセンタのような管理装置の課金処理の負荷を分散して適正な、かつ効率的なセンサネットワークに関するサービスを行なうことができるセンサネットワークシステム、管理装置、センサ、利用者端末、センサ方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
To shorten the time for collating fingerprint data, to make the install space narrower by solving the problem on a conventional timecard system, to eliminate an illegal action on a timecard or loss of the time card by other persons, and further to facilitate the attendance managing processing.例文帳に追加
指紋データの照合時間を短くするとともに、従来のタイムカード式の問題を解決して設置スペースが狭くでき、また、他人によるタイムカードの不正行為やタイムカードの紛失を無くし、さらには、勤怠管理処理を容易にすること。 - 特許庁
To provide a method and a device for determining the degradation state of a battery, capable of significantly reducing the load of arithmetic processing by square-wave developing sampling data, when square waves are pulse-discharged to the battery, and to provide a power source system.例文帳に追加
電池に矩形波等のパルス放電をさせたときのサンプリングデータを矩形波展開することで、演算処理の負荷を大幅に軽減できる電池の劣化状態判定方法及び劣化判定装置、並びに電源システムを提供する。 - 特許庁
The image reader is provided with a CPU 15 for controlling the operations of a system, a ROM 16 for storing operation program, a RAM 17 as an area in which the CPU 15 executes data processing, and a non-volatile RAM 18 for storing various set values.例文帳に追加
システムの動作を制御するCPU15、動作プログラムを格納するROM16、CPU15がデータ処理等を行う領域としてRAM17、そして各種の設定値を保存するための不揮発性RAM18が設けられている。 - 特許庁
The information processing system is used for an orienteering or a treasure hunt game or the like where exhibited articles are used for passing points in a museum or an exhibition hall or the like and configured to comprise a data management device 101, a mobile terminal 103 such as a mobile phone, and the center device 105.例文帳に追加
博物館や展示場等で展示物を通過地点としたオリエンテーリングや宝探しゲーム等に用いられ、データ管理装置101と、携帯電話等の携帯端末103と、センター装置105とを備えて構成されている。 - 特許庁
A push processing part 17 consisting of an application program, etc., stored in a distribution server 3 asks the distribution of the push system to a transmission/reception part 6 consisting of an asynchronous TCP/IP by referring, etc., to a data table 10 and a user table 11.例文帳に追加
配信用サーバ3に格納されたアプリケーションプログラム等で構成されるプッシュ処理部17は、データテーブル10とユーザテーブル11を参照等して、非同期型TCP/IPで構成される送受信部6に対しプッシュ方式の配信依頼を行う。 - 特許庁
N-DIMENSIONAL GEOMETRIC MODEL, N-DIMENSIONAL GEOMETRIC MODEL STORAGE DEVICE AND METHOD, N-DIMENSIONAL GEOMETRIC MODEL DISPLAY DEVICE AND METHOD, N-DIMENSIONAL GEOMETRIC MODEL DATA STRUCTURE, AND N-DIMENSIONAL GEOMETRIC MODEL PROCESSING SYSTEM, PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM THEREFOR例文帳に追加
n次元形状モデル、n次元形状モデル格納装置、n次元形状モデル格納方法、n次元形状モデル表示装置、n次元形状モデル表示方法、n次元形状モデルのデータ構造、n次元形状モデル処理システム、プログラムおよび記録媒体 - 特許庁
To provide an image processing system for digital printing which can improve the throughput and efficiency of the transfer of image data to imaging devices such as lasers, and at the same time enables dynamic and continuous adjustment of an image size and registration (alignment) on recording media.例文帳に追加
レーザのようなイメージングデバイスに対するイメージデータの転送のスループットと効率を向上させ、同時に記録媒体上での動的、連続的なイメージサイズの調整と見当合わせ(整列)を可能とするデジタル印刷用のイメージ処理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a printing system, a page error checking method therefor and a printer which can detect as abnormality, abnormality of a page error, especially an error such as a garbled character which occurs in an input processing stage (print data reception, development, etc.,).例文帳に追加
ページ誤りの異常、特に、入力処理段階(印刷データの受信、展開等)に発生する文字化け等のエラーを異常として検出できるようにした印刷システムおよびそのページ誤り検査方法、および印刷装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image processing system for digital printing, capable of improving the throughput and the efficiency of the transfer of image data to an imaging device such as a laser as well as capable of achieving dynamic and continuous adjustment of the image size and registration (alignment) on a recording medium.例文帳に追加
レーザのようなイメージングデバイスに対するイメージデータの転送のスループットと効率を向上させ、同時に記録媒体上での動的、連続的なイメージサイズの調整と見当合わせ(整列)を可能とするデジタル印刷用のイメージ処理システムの提供。 - 特許庁
To achieve data transmission with high resistance against turbulence noise even when a power supply voltage in a logic system processing digital video signals is decreased, by reducing the number of necessary terminals on a substrate, and to obtain an output image of high picture quality by reducing influences of radiation noise.例文帳に追加
基板上に必要な端子数を少なくし、デジタルビデオ信号を処理するロジック系の電源電圧が小さくなっても外乱ノイズに強いデータ伝送を実現し、放射ノイズの影響を小さくして高画質な出力画像を得る。 - 特許庁
To make it possible for individual compound machine units to acquire information about an apparatus such as a scanner automatically, and to perform the synchronization processing of data at arbitrary timing in an MFP system where a plurality of the compound machine units are distributed on a network.例文帳に追加
複数の複合機ユニットがネットワーク上に分散配置されるMFPシステムにおいて、スキャナ等の機器に関する情報を個々の複合機ユニットが自動で取得するとともに、任意のタイミングでデータの同期処理を行うことを可能とする。 - 特許庁
This peripheral processing system has a portable emulation card 1 that is inserted and connected into/to an information processor having a memory card slot 2 such as a cellular phone 3, and the external device 50 that can communicate with the emulation card 1 and exchanges data with the emulation card 1.例文帳に追加
周辺処理システムは、携帯電話3などのメモリカードスロット2を有する情報処理装置に挿入して接続する携帯型のエミュレートカード1と、エミュレートカード1と通信可能でデータの授受をする外部装置50とを有する。 - 特許庁
In a campaign application processing system, when a customer purchases the object merchandise of the campaign in a store, the application ticket data of the object merchandise of the campaign are transmitted from POS terminal equipment 2 by means of short-range radio communication to the portable telephone 3 of the customer.例文帳に追加
キャンペーン応募処理システムでは、顧客が店舗でキャンペーンの対象商品を購入すると、このキャンペーンの対象商品の応募券データがPOS端末装置2から顧客の携帯電話3に近距離無線通信で送信される。 - 特許庁
Inter-processor communication is used as penalty, and the result of the combination of the processor and task for avoiding penalty most is adopted so that it is possible to realize the consistency of the whole system between the data cache and the shared memory while using the most efficient processing procedures.例文帳に追加
プロセッサ間での通信をペナルティとして、最もペナルティを避けたプロセッサとタスクの組み合わせの結果を採用することで、最も効率の良い処理手順を使いつつ、データキャッシュ−共有メモリ間のシステム全体の整合性をとる。 - 特許庁
To provide a profile set preservation method, a profile set preservation program, a profile set preservation system and a color conversion processing device in which the time required for reconstruction of a profile set can be shortened while reducing a data amount to be stored in a storage.例文帳に追加
記憶装置に記憶させるデータ量の削減をするとともに、プロファイルセットの再構築に要する時間を短縮するプロファイルセット保存方法、プロファイルセット保存プログラム、プロファイルセット保存システムおよび色変換処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image information reading apparatus, an image information transmission system, and an image information reading method capable of reducing a size of data to be transmitted with sustained resolution of a color image and realizing simple processing.例文帳に追加
本発明は、カラー画像の解像度を維持したまま、送信するデータのサイズを小さくすることができると共に、処理が単純な画像情報読取装置、画像情報送信システムおよび画像情報読取方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a data processing system capable of simplifying and quickening the purchase of even in-store sales merchandise which is housed in an in-store housing rack in a register assistant space and cannot be accessed by a general purchaser or the like, and improving LTV and retention.例文帳に追加
レジ店員スペースの店頭収容ラックに収容されて一般購入者がアクセスできない店頭販売商品などでも、その購入を簡単かつ迅速としてLTVとリテンションを向上させることができるデータ処理システムを提供する。 - 特許庁
To provide an information processing system, capable of easily reading and writing data or a program between portable information terminal equipment, such as a portable telephone set and an information recorder/reproducer, without using expensive personal computers.例文帳に追加
高価なパーソナルコンピュータ等を使用することなく、携帯電話機等の携帯情報端末装置と情報記録再生装置との間においてデータやプログラムを読み出し、互いに書き込み等の授受を容易にした情報処理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a load distribution system capable of enhancing the efficiency of data processing by determining a server with large load tolerance of a plurality of servers by a load distribution server, and performing sharing of a load in order from the server with the large load tolerance of a plurality of computers (servers).例文帳に追加
負荷分散サーバにより複数のサーバのうち負荷余裕が大きいサーバを判定し、複数のコンピュータ(サーバ)のうち負荷余裕が大きいサーバから順に負荷を分担させてデータ処理の効率化を図る負荷分散システムを提供すること - 特許庁
The laser beam 2B is projected onto the imaging face of a second imaging device 12 via a relay optical system 10 and an attenuation filter 11, image data 103 are obtained and processed at a second image processing part 13, and a mirror in an off-state is identified.例文帳に追加
そしてレーザビーム2Bをリレー光学系10、減衰フィルタ11を介して第2撮像素子12の撮像面上に投影し、画像データ103を取得し、第2画像処理部13で画像処理することによりオフ状態ミラーを特定する。 - 特許庁
An output device having an RIP processing part is equipped with an image conversion process part which generates a recipe file RF and carries out a CMYK conversion process and a correction process on the basis of the recipe file RF for photographic original data PT1 with an RGB color system.例文帳に追加
RIP処理部を備える出力装置が、レシピファイルRFの生成と、レシピファイルRFに基づいてRGB表色系を有する写真原稿データPT1のCMYK変換処理と補正処理とを行う、画像変換処理部を備える。 - 特許庁
The system is composed of communicably connecting a data center device 100 processing information regarding housing and at least one client device 200 of the consumer, the builder, or a housing warranty organization via a network.例文帳に追加
本発明にかかるシステムは、住宅に関する情報を処理するデータセンタ装置100と、消費者と建設業者と住宅保証機関のうち少なくとも一のクライアント装置200とを、ネットワークを介して通信可能に接続して構成される。 - 特許庁
To attain miniaturization of a circuit scale, high density, low power consumption and high speed processing by configuring a multi-stage interleave pattern generator that is used for a multi-stage interleave (M1L) or its de- interleaving in a data communication system or the like with only logic circuits.例文帳に追加
データ通信システム等におけるマルチステージ・インタリーブ(MIL)又はそのデインタリーブに用いるマルチステージ・インタリーブ・パターン生成器に関し、ロジック回路のみで構成し、回路規模の小型化、高密度化、低消費電力化及び処理の高速化を図る。 - 特許庁
The material diffusion simulation system 20 consists essentially of a topography forming means 21, a mesh forming means 22, a water depth map forming means 23, an arithmetic data input processing means 24, a numerical value operating means 25, and an operation result display means 26.例文帳に追加
物質拡散シミュレーション・システム20は、地形作成手段21と、メッシュ作成手段22と、水深マップ作成手段23と、演算用データ入力処理手段24と、数値演算手段25と、演算結果表示手段26とからなる。 - 特許庁
This entrance supporting system is provided with a router 121a for connecting to the Internet 101, a fire wall 131 for securing security, a server 132 for processing information and distributing information and a data base 133 where various pieces of information are stored.例文帳に追加
入学支援システムは、インターネット101に接続するためのルーター121aと、セキュリティを確保するためのファイアウォール131と、情報処理および情報配信のためのサーバー132と、各種情報が格納されたデータベース133とを備えた。 - 特許庁
To provide a semiconductor apparatus applicable to a real time system for preventing missing of stored data during power interruption, preventing the occurrence of a through-current during power restoration and wherein high speed processing and low power consumption are realized by steeply raising power.例文帳に追加
電源遮断時の保持データの消滅を防止し、また電源復帰時の貫通電流を防止し、急峻に電源を立ち上げることで、高速化と低消費電力化を図った、リアルタイムシステムに適用可能な半導体装置を提供する。 - 特許庁
The function 22 predicts that other processing is in an available state from call history data stored in a call management system 13.例文帳に追加
この情報は前に処理された呼出しに関する履歴情報に適用され、各々の呼出しが処理完了までにどれだけ時間がかかるか、すなわち、これら呼出しを処理中であるエージェント(25)が他の処理が可能になるまでの時間が推定される(202)。 - 特許庁
The transmission signal processing section in a transmitter calculates an encryption key ke using a common secrete key ks for common use in a radio communication system and the private keys ka, kb and encrypts data to be transmitted using a calculated encryption key ke.例文帳に追加
送信機の送信信号処理部は、無線通信システムに共通に用いる共通秘密鍵k_S と、秘密鍵k_a と、秘密鍵k_b とを用いて暗号化鍵k_e を算出し、算出した暗号化鍵k_e を用いて送信すべきデータを暗号処理する。 - 特許庁
To provide printer control programs, which use existing printing systems and general-purpose application software for document operations as they are, and can reduce printing starting time, a document operation terminal, a document processing system and a printing data creation method.例文帳に追加
既存の印刷システムや汎用の文書操作用のアプリケーションソフトウェアをそのまま利用しつつ、印刷開始時間を短縮できるプリンタ制御用プログラムおよび文書操作端末、並びに文書処理システム、印刷データ作成方法の提供。 - 特許庁
The respective 16 colors constituting the color chart 103 are replaced with corresponding color data in a CMY color system by a color converting part 17, stored in a register in a halftone processing part 18 and outputted to an image output device 4.例文帳に追加
色チャート103を構成する16色のそれぞれを色変換部17において対応するCMY表色系の色データに置き換え、中間調処理部18内にあるレジスタに格納した後、画像出力装置4に出力する。 - 特許庁
To provide a method and a system for processing inertial navigation data with low overall power consumption, with respect to navigation support facilities (personal navigation systems for example) designed so that it is operated by a transportable power source such as a battery power pack.例文帳に追加
バッテリー電力パック等の可搬電力源で長期間作動することが意図されている航法用支援施設(例えば、パーソナル・ナビゲーション・システム)に対し、低い総電力消費で、慣性航法データを処理するための方法及びシステムを提供する。 - 特許庁
To provide an interprocessor communication system providing data transfer between processors by an application without modifying the application on a parallel processing system using an OS for a single processor running the OS and an existing application for a single processor on a multiprocessor without modifying them, and capable of realizing parallel processing by the multiprocessor with respect to the existing application.例文帳に追加
マルチプロセッサ上でシングルプロセッサ向けOSと既存のアプリケーションをそれらに改造を加えることなく動作させ、その既存のアプリケーションに対してマルチプロセッサによる並列処理を実現できるようにしたシングルプロセッサ向けOSによる並列処理システム上で、アプリケーションに改造を加えることなく、当該アプリケーションによるプロセッサ間におけるデータ転送を可能にするプロセッサ間通信システムを提供する。 - 特許庁
The particle image analyzer includes an illuminating optical system 4 for implementing dark-field illumination to particles, an imaging optical system 5 for imaging particles dark-field-illuminated, an image processing substrate 6 extracting particle image from taken images by dark-field illumination to derive morphological characteristic information representing morphological characteristics of particles by analyzing the extracted particle images and an imagery data processing section 2b.例文帳に追加
この粒子画像分析装置は、粒子を暗視野照明するための照明光学系4と、暗視野照明された粒子を撮像するための撮像光学系5と、暗視野照明による撮像画像から粒子像を抽出し、抽出された粒子像を分析して粒子の形態的特徴を表す形態的特徴情報を求める画像処理基板6および画像データ処理部2bとを備える。 - 特許庁
To reduce a processing load while taking characteristics of throughput into account for a scheduler, a line terminating function and a channel encoding/decoding function constituting a next-generation high-speed mobile communication system regarding a communication processing scheme in a radio base station of a mobile communication system for transmitting data from a network side to a predetermined mobile terminal via a radio channel shared among a plurality of mobile/fixed stations.例文帳に追加
本発明は複数の移動・固定局で共有する無線回線を介して網側から所定の移動端末へデータを送信する移動通信システムの無線基地局における通信処理方式に関し,次世代高速移動通信システムを構成するスケジューラ,回線終端機能及びチャネル符号化・復号化機能に対して処理量の特性を考慮し,処理負荷を軽減することを目的とする。 - 特許庁
Article 34 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may use an electronic data processing system when issuing a notice of an inspection order under Article 26, paragraph (2) or paragraph (3) of the Act to a person who has made a notification using an electronic data processing system pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (7) with regard to food, additives, apparatus, or containers and packaging pertaining to said notification or issuing a notice of the results of said inspections under Article 26, paragraph (4) of the Act (hereinafter such notice shall be referred to as a "specific notice" in this Article). 例文帳に追加
第三十四条 厚生労働大臣は、第三十二条第七項の規定により電子情報処理組織を使用して届け出た者に対する当該届出に係る食品、添加物、器具又は容器包装についての法第二十六条第二項又は第三項の規定による検査の命令の通知及び同条第四項の規定による当該検査の結果の通知(以下この条において「特定通知」という。)については、電子情報処理組織を使用して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
