「date- time」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

Although there are no specific historical documents showing the exact date she started to serve Kitanomandokoro (Kodaiin), it is thought that she was in charge of inner affairs by the time Hideyoshi TOYOTOMI became kanpaku (chief adviser to the Emperor). 例文帳に追加

北政所（高台院）に仕え始めた正確な年月は詳しい史料が無く不詳であるが、豊臣秀吉が関白になった頃には奥を取り仕切る責任者となっていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EPG program category information, telop appearance frequency, scene change frequency and topic appearance frequency are detected from a moving picture of a received or recorded program, and are additionally recorded in a file together with date and time information.例文帳に追加

受信した、或は録画した番組の動画から、ＥＰＧ番組カテゴリ情報、テロップ出現頻度、シーンチェンジ頻度、トピック出現頻度を検出し、日時情報と共にファイルに追記録する。 - 特許庁

If the comparison result of the date comparison section 65 shows that the difference time is within the second range, classifying means classifies data of the object image into a group to which data of the similar images belong.例文帳に追加

分類手段は、日付比較部６５により比較された結果、差分時間が第２範囲内である場合、対象画像のデータを、類似画像のデータが属するグループと同一グループに分類する。 - 特許庁

(3) With regard to the summons on the date for the rendition of a judgment set forth in the preceding paragraph, except where it is served by publication, it shall be deemed that a service has been made at the time when a writ of summons is sent to the place where the service is to be made. 例文帳に追加

３　前項の判決の言渡期日の呼出しにおいては、公示送達による場合を除き、送達をすべき場所にあてて呼出状を発した時に、送達があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a bankruptcy claim is a claim with a due date that is to become due after the commencement of bankruptcy proceedings, such bankruptcy claim shall be deemed to become due at the time of commencement of bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

３　破産債権が期限付債権でその期限が破産手続開始後に到来すべきものであるときは、その破産債権は、破産手続開始の時において弁済期が到来したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "Installment Savings" as used in this Act means money accepted several times at regular intervals or within a fixed period of time on the promise of payment of a fixed amount of money at a designated date 例文帳に追加

３　この法律において「定期積金」とは、期限を定めて一定金額の給付を行うことを約して、定期に又は一定の期間内において数回にわたり受け入れる金銭をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

/proc/sys/kernel/version This file contains a string like: #5 Wed Feb 25 21:49:24 MET 1998 The "#5" means that this is the fifth kernel built from this source base and the date behind it indicates the time the kernel was built. 例文帳に追加

/proc/sys/kernel/versionこのファイルには、以下のような文字列が書かれている: #5 Wed Feb 25 21:49:24 MET 1998\\&'#5' はこのソースで構築された 5 番目のカーネルであることを意味する。 その後にある日付はカーネルが構築された時刻を表す。 - JM

Daishoin (Great study): The great study and entry hall are said to be the relocated Nyogo Gosho (court lady's palace) that was built when the imperial bridal party entered Tofukumon-in Temple in 1619, and stylistically is thought to date from around that time. 例文帳に追加

大書院－大書院と玄関は、元和5年（1619年）、東福門院入内の際に建築された女御御所の建物を移築したものと伝え、様式的にもその頃のものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commission has apparently concluded that it would be difficult to introduce the scheme at an early date because it would take time for securities companies to make necessary modifications to their computer systems. How do you view the commission’s decision? 例文帳に追加

証券会社のシステム構築に手間がかかり、早期導入は困難と判断したようですが、自民党税調が今回の方針を決めたことについて長官のご所見をお願いします。 - 金融庁

(i) the date and time when and the place where the general meeting of members was held (including the method of attendance in the case where the president, director, auditor or a Member who was not in said location attended the general meeting of members); 例文帳に追加

一　会員総会が開催された日時及び場所（当該場所に存しない理事長、理事、監事又は会員が会員総会に出席をした場合における当該出席の方法を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In the case prescribed in (a) 1., after comparing the Acquired Information and the Public Notice Information and determining whether or not they are identical, the recording in Electromagnetic Records of the result of that determination and its date and time. 例文帳に追加

ロ　イ（１）に規定する場合には、受信情報と公告情報とを比較して、両者が同一であるかどうかを判定した上、その判定の結果及び日時を電磁的記録として記録すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court or any judge that receives documents relating to the execution of a bench warrant shall have the court clerk enter in the bench warrant the date and time on which the accused was brought to the designated place. 例文帳に追加

３　勾引状の執行に関する書類を受け取つた裁判所又は裁判官は、裁判所書記官に被告人が引致された年月日時を勾引状に記載させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, by changing a picture to be projected on a screen of the three-dimensional program guide, the program guide can be displayed as a program guide for each date, a program guide for each station and a time zone designated program guide.例文帳に追加

また、三次元の番組表の画面に映す面を変更することによって、日付別番組表、局別番組表、時間帯指定番組表として表示することができるようにする。 - 特許庁

A reception history writing means writes a reception history, including file property information, opposite-destination information, and reception date and time information of the file data received by the file transmitting/receiving means, in a reception history memory.例文帳に追加

受信履歴書き込み手段と、ファイル送受信手段により受信されたファイルデータのファイル属性情報と、相手先情報と、受信日時情報とを含む受信履歴を、受信履歴メモリに書き込む。 - 特許庁

The server 40 extracts a record corresponding to the tag ID, records an opening state as opened, and records an opening date and time in an opening record management table 50 when the tag ID is received.例文帳に追加

サーバ４０はタグＩＤを受信すると開封記録管理表５０においてタグＩＤに対応するレコードを抽出して開封状態を開封と記録するとともに開封日時を記録する。 - 特許庁

To provide sufficient performance as a material evidence to photographed data by adding information on the date and time and position to image data photographed by the electronic camera and preventing alteration and forgery of the data.例文帳に追加

電子カメラで撮影した画像のデータに撮影日時及び位置の情報を加えると共に、それらデータの変造や改ざんを防止して撮影データに十分な証拠物件性を持たせる。 - 特許庁

The information storage server 30 retrieves inside a guide information DB 34 on the basis of the identification information transmitted with the retrieval request and acquires update date and time information associated with guide information.例文帳に追加

情報蓄積サーバ３０が、検索要要求とともに送信された識別情報にもとづいてガイド情報ＤＢ３４内を検索し、ガイド情報に対応つけられた更新日時情報を取得する。 - 特許庁

Where at the time of filing the declaration referred to in paragraph (1) the number of the earlier application is not known, that number shall be furnished within three months from the date on which the application containing the declaration was filed. 例文帳に追加

(1)に定める主張の時点で先の出願番号がまだ知られていないとき、当該主張を含む出願が提出された日から3月以内に当該番号を通知しなければならない。 - 特許庁

Where at the time of filing the declaration referred to in paragraph (1), the number of any earlier application is not known, that number shall be furnished within three months from the date on which the application containing the declaration was filed. 例文帳に追加

前項に定める宣言の提出時に、先の出願番号が知られていない場合、宣言を付した出願が提出された日から3月以内に当該番号を提出しなければならない。 - 特許庁

In case of failure to pay the fees at the time of filing the request, they may still be paid at twice the rate within one month following the filing date of the request referred to in paragraph (1). 例文帳に追加

当該請求の提出時にこれら手数料の納付を怠った場合は，それでも当該手数料は，(1)にいう請求の提出日後1月以内に2倍額を納付することは差し支えない。 - 特許庁

Within 1 (onmonth from the date of filing of the application, the applicant has to pay the administrative fee pursuant a special law; if the administrative fee is not paid within the prescribed time limit, the application is deemed as not filed. 例文帳に追加

出願人は，出願日から1月以内に特定法に従い手数料を納付しなければならない。手数料が所定の期限内に納付されない場合，出願はなされなかったものとみなされる。 - 特許庁

The Commissioner must, on an application made by the owner of a registered trade mark in the prescribed manner and within the prescribed time, renew the registration of the trade mark from the date that the registration expires.例文帳に追加

局長は，登録商標の所有者から所定の方法により，所定の期間内に申請を受けたときは，その商標の登録を登録の満了日から更新しなければならない。 - 特許庁

If the priority claim does not meet the requirements stipulated in the present paragraph, the Norwegian Industrial Property Office shall grant the applicant a time limit of four months from the international application date in which to correct the deficiencies in the claim.例文帳に追加

優先権主張が本段落に定める要件を満たさない場合は，ノルウェー工業所有権庁は，主張の不備を訂正するために出願人に国際出願から4月の期限を与える。 - 特許庁

(6) Where the interested person brings evidence that the OSIM document was received after more than 8 days of the date of communication, the time limit under paragraph (5) shall be extended by the duration of the delay, but not more than three months.例文帳に追加

(6) 利害関係人が，OSIMの書類が連絡日から 8日の後に受領されたことの証明を提出するときは，(5)に基づく期限はその遅延期間に限り，ただし，3月を限度として延期される。 - 特許庁

a) a request signed by the applicant or by the professional representative thereof, explicitly requesting the correction of the data, is filed within two months from the expiry of the twelve-month time limit from the date of priority;例文帳に追加

(a) 出願人又はその職業代理人が署名しており，情報の訂正を明示して請求する請求書が，優先日から 12月の期限の到来後，2月以内に提出されること - 特許庁

For the search report, the applicant shall file with OSIM the proofof payment of the legal fee within a time limit of two months from thedate on which the application was filed or from the filing date, as thecase may be.例文帳に追加

調査報告書については，出願人は，その出願の提出日又は，該当する場合は，出願日のから 2 月の期限内に法定手数料の納付証明書を OSIM に提出しなければならない。 - 特許庁

(4) The total extension of time which the Registrar may allow to file the counter-statement shall not exceed 4 months from the date the registered owner receives the copies of both the application and the statement.例文帳に追加

(4)登録官が反対陳述書の提出を許可する延長期間の合計は，登録保有者が申請書及び反対陳述書の写しを受領する日付から4月を超えないものとする。 - 特許庁

(2) The parties shall file with the Registrar their written submissions and bundles of authorities at least one month before the date of hearing, and shall at the same time exchange with one another their respective written submissions and bundles of authorities.例文帳に追加

(2)当事者は，聴聞日の少なくも1月前までに，書面の提出物及び典拠の束を登録官に提出し，同時にそれぞれの書面の提出物及び典拠の束を互いに交換する。 - 特許庁

(2) An applicant of an invention is obliged to submit the record and the decision pursuant to the Subsection (1) to the Office within the time limit of three months from its delivery but no later than 16 years from the date of rise of the priority rights expired.例文帳に追加

(2) 発明の出願人は，(1)にいう確認書及び決定書を，その受領から3月以内，ただし，優先権の発生日から16年が満了する以前に，庁に提出しなければならない。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions of section 10(4) of the Petty Sessions (Ireland) Act, 1851, summary proceedings for an offence under this Act may be commenced at any time within 12 months from the date on which the offence was committed.例文帳に追加

1851年(アイルランド)小治安裁判所法第10条(4)に拘らず，本法に基づく罪に対する陪審によらない裁判は，罪が犯された日から12月以内にいつでも開始することができる。 - 特許庁

In such decision, applicant shall be set a time limit, beginning as from the date the decision becomes final, to divide the application and to file a separate application relating to the part to be divided out. 例文帳に追加

当該決定においては，出願人に対して，出願を分割し，かつ，分割された部分に関する別途の出願をするための，決定が確定した日から起算する期間を指定しなければならない。 - 特許庁

Section 10(1) of this Decree applies to applications filed before the entry into force of this Decree in respect of which the 15-month time limit from the priority date serving as a basis for priority has not yet expired. 例文帳に追加

本規則第10条第1段落は，本規則の施行前にされた出願であって，その優先権の基礎とされている優先日から15月の期限が未だ到来していないものについて適用される。 - 特許庁

The time within which the Controller dispose of the request made under sub-rule (1), except in case of inventions relating to defense and atomic energy applications, shall ordinarily be within a period of twenty one days from the date of filing of such request. 例文帳に追加

(1)に基づいてされた請求については，国防及び原子力の出願に関する発明の場合を除き，長官が処理する期間は，通常当該請求提出の日から21日以内とする。 - 特許庁

The server sends back to the television terminal of a transmission source data corresponding to or relating to each other (such as a newspaper article, a piece of music, a scene of television drama or the like), based on the imaging date/time information and the value-added selection information.例文帳に追加

サーバは撮影日時情報と付加価値選択情報に基づいて相互に該当または関連するデータ（新聞記事、音楽、テレビドラマの１シーン等）を送信元のテレビ端末側に送り返す。 - 特許庁

A digital copier 10 causes the image data stored in an image storage device 33 to be backed up into a backup server 11 as instructed by a device manager, and stores the date and time of the backup in a history storage means 43.例文帳に追加

デジタル複写機１０は、画像保存装置３３に保存されている画像データを機器管理者からの指示に基づきバックアップサーバ１１にバックアップし、その日時を履歴記憶手段４３に記憶する。 - 特許庁

When the differential time is included in the second range as a result of the comparison by the date comparison section 65, classification means classifies the data of the target image into the same group as a group to which the data of the similar image belong.例文帳に追加

分類手段は、日付比較部６５により比較された結果、差分時間が第２範囲内である場合、対象画像のデータを、類似画像のデータが属するグループと同一グループに分類する。 - 特許庁

The data processor 51 of a company A generates processed product data obtained by associating measurement results of measuring means 511 and 512 with date and time measured by the standard clock 518, and transmits the processed product data to a company B and a company C.例文帳に追加

Ａ社のデータ処理装置５１は、測定手段５１１，５１２での測定結果を標準時計５１８の計時日時に関連付けた被処理物データを生成してＢ社、Ｃ社へ送信する。 - 特許庁

To provide a facsimile equipment that stores speech management information such as incoming call arrival date and time even in the case of a speech by a telephone set ancillary to the facsimile equipment and provides an output of the information according to an instruction of the user.例文帳に追加

ファクシミリ装置に付属の電話機による通話に対しても、着信日時等の通話管理情報を記憶し、ユーザの指示により出力することができるファクシミリ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an information providing system whereby information for designating a particular district and a particular date and time can be acquired in a form of image and audio data and proper information with high quality can timely, easily, quickly, and surely be acquired.例文帳に追加

特定の地域や特定の日時，時刻を指定した情報を画像や音声データで取得でき、的確で質の高い情報を、適時に、容易かつ迅速，確実に入手できるようにする。 - 特許庁

When a mark key 25 on an operation panel 16 of the printer 1 is depressed, the present date and time are read by a clock device 13 in a parameter control part 17 and stored in a parameter storage part 14 with a mark state.例文帳に追加

プリンタ装置１の操作パネル１６にあるマークボタン２５を押すと、パラメータ管理部１７ではクロックデバイス１３より現在の日時を読み取り、マーク状態と共にパラメータ記憶部１４に記憶する。 - 特許庁

(iv) In the case where the order pursuant to the preceding Article is given, the applicant is unable to clearly indicate the areas of applications for on-the-spot investigation or does not attend on the date and time specified in the provision thereof. 例文帳に追加

四　前条の規定による命令を受けた場合において、実地調査に際し出願の区域を明示することができず、又は同条の規定により指定した日時に立会をしないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(19) The term "domestic scheduled air transport services" as used in this Act means any air transport services operating between one point and another in the country on a scheduled date and time along a specified route. 例文帳に追加

１９　この法律において「国内定期航空運送事業」とは、本邦内の各地間に路線を定めて一定の日時により航行する航空機により行う航空運送事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) The founders shall, after having prepared the articles of incorporation, hold an organizational meeting by giving public notice of said articles of incorporation, as well as the time and place of the meeting at least two weeks prior to the date of the meeting. 例文帳に追加

第六十条　発起人は、定款を作成し、これを会議の日時及び場所とともに会議の開催日の少なくとも二週間前までに公告して、創立総会を開かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a video recording and playback device and method capable of responding to the request of user that it is desired to complete viewing earlier as the date/time of video recording of a program is former among video-recorded programs.例文帳に追加

録画番組のうち録画日時が古い番組ほど早く視聴を済ませたいというユーザの要望に応えることが可能な録画再生装置および録画再生方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that when completed product inventory runs short and the arrival will not be in time even by urgent request, delivery date adjustment is required to a customer or an out-of-stock product is delivered later after shipping.例文帳に追加

完成在庫が不足し、かつ緊急で手配しても入荷が間に合わない場合は、顧客に対して納期調整をお願いするか、欠品のまま出荷し後送で不足製品を届けるしかない。 - 特許庁