developを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6766件
We ask the FSB to develop mechanisms for cooperation and information sharing between relevant authorities in order to ensure that effective oversight is maintained where a fund is located in a different jurisdiction from the manager. 例文帳に追加
我々は、金融安定理事会に対し、ファンドがマネージャーとは異なる国・地域に所在する場合にも、効果的な監督が確保されるよう、関係当局間の協力と情報共有のためのメカニズムを策定することを要請する。 - 財務省
We committed to work together within the G-7, and with other industrial and key emerging market economies and with the international financial institutions, to develop approaches to strengthen the system in the following key areas: 例文帳に追加
我々は、以下の主要な分野でシステムを強化するためのアプローチを見い出すため、G7諸国で協力し、更に、その他の先進国・主要な新興市場諸国や国際金融機関とも協力していくことにコミットした。 - 財務省
Such structured financing techniques have several key advantages. First, the volume of issuance can be raised to a level sufficient to develop secondary markets. Second, investors can effectively diversify their risks by incorporating such securities in their portfolios.例文帳に追加
こうした仕組み債を活用することにより、流通市場を形成するために必要な発行量を確保できるとともに、投資家にとってはポートフォリオを組んでリスク分散を図っているのと同様のメリットが期待できることになります - 財務省
(4) A municipal government shall endeavor to develop the systems necessary to carry out the affairs pursuant to this Act appropriately and take necessary measures to secure human resources for personnel engaged in said affairs and enhance their qualifications. 例文帳に追加
4 市町村は、この法律による事務を適切に行うために必要な体制の整備に努めるとともに、当該事務に従事する職員の人材の確保及び資質の向上のために必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a lithographic printing original plate, with which printing can be performed without developing process after being exposed to light, which is excellent in plate wearability, is hardly develop scumming and, in which the stability of a coating liquid and the surface conditions of a coated layer are improved.例文帳に追加
露光後、現像処理を行うことなく印刷することが可能であって、耐刷性に優れ、しかも地汚れが生じにくい、かつ塗布液の安定性や塗設層の面状も改善された平版印刷用原板を提供すること。 - 特許庁
To develop a tire and a wheel capable of preventing change of form such as a shape of the wheel even at high speed traveling and bad road traveling since the shape or the like of the tire is easily changed at such vehicle traveling.例文帳に追加
高速走行時や悪路走行時等にはタイヤの形状等が変化しやすいため、そのような車両走行時においてもタイヤの形状等の形態の変化を防ぐことができるタイヤおよび車輪の開発が望まれている。 - 特許庁
To make it possible to develop neither unevenness nor wrinkles in a back cover at the binding of a sheet bundle and a cover sheet nor leakage of adhesive to neighborhood and the caking and bonding become possible by forcibly cooling after binding.例文帳に追加
シート束と表紙シートとを綴合わせる際に背表紙に凹凸や皺が生ずることがなく接着剤が周囲に漏出することもない、また綴合わせた後には強制的に冷却して固化接着することを可能とする。 - 特許庁
When the electrolytic layer 4 contains an organic electrolyte, the power storage device 1 contains a capacitor substance 5 electrically conducted with the positive electrode 2 in the power storage device 1 to develop a capacitor function, and having a capacity of not less than 20 F/g.例文帳に追加
電解質層4が有機系電解液を含有する場合には、蓄電デバイス1は、該蓄電デバイス1内で正極2と電気的に導通しキャパシタ機能を発揮する容量20F/g以上のキャパシタ物質5を含有する。 - 特許庁
To develop and provide a method and device of inserting bottled water in drinking water supply equipment using bottled water as raw water, wherein no tray is employed and labor saving is achieved when the bottled water is replaced.例文帳に追加
トレーを用いず、ボトルウォーターの交換作業の際、省力化を図ることのできるボトルウォーターを原水とする飲用水供給装置におけるボトルウォーターの挿入方法および挿入装置を開発・提供することにある。 - 特許庁
To develop technology to shorten an interconnect length of electrical connection between an electronic circuit on a circuit board and an optical element to be mounted on the circuit board, regarding an optical composite board having the circuit board on which an optical waveguide is disposed.例文帳に追加
回路基板に光導波路が設けられた光複合基板において、回路基板の電子回路と、回路基板に実装する光素子との間を電気的に接続するための配線長を短くすることができる技術の開発。 - 特許庁
To develop and provide a method for using a driving motor-attachable and detachable type winding reel for fishing and device for the same, easily handled by anyone, also excellent in operability, maintainability and durability and also economically inexpensive.例文帳に追加
この発明は誰もが容易に取り扱え、且つ、操作性・メンテナンス性・耐久性に優れ、且つ、経済的にも安価な駆動モーター着脱式魚釣り用巻取りリールの使用方法とその装置を開発・提供する事にある。 - 特許庁
To develop an aerobically culturing method by which the feed rate of oxygen can be increased, ammonia can be simultaneously fed, and culturing operation can be carried out without causing the problems of the plugging of a gas-distributing pipe and the mixing of sundry bacteria.例文帳に追加
酸素供給速度を向上させることができ、かつアンモニアを同時に供給することが可能であり、しかも、散気管の閉塞、雑菌混入の問題もなく、培養運転可能な好気的培養方法を開発することにある。 - 特許庁
The output direction of the data transfer is switched to the virtual equipment 4 or the like, so that it is possible to achieve software development in a virtual simulation environment or the operation analysis, learning and diagnosis of a real machine, and to quickly develop an apparatus with high quality.例文帳に追加
このデータ転送の出力方向を仮想機器4等に切り替えることで、仮想シミュレーション環境でのソフトウェア開発や、実機の動作解析・学習・診断が行え、短期に、質の高い装置を開発することできる。 - 特許庁
The sealing structure seals a case and a sealing body through the gasket, and the rubber or the resin is made to develop adhesiveness to the case and the sealing body by the curing reaction of the curing agents of (1) to (3).例文帳に追加
密閉構造体は、筐体と封口体とを、前記ガスケットを介して密閉すると共に、(1)〜(3)の硬化剤による硬化反応によって、前記ゴムまたは樹脂に、筐体および封口体に対する接着性を発現させた。 - 特許庁
To develop a resin-molded article for automobile interior materials by using a raw material originated from biomass and to provide the resin-molded article for automobile interior materials, responding to the demand of society such as the prevention of global warming and the construction of a circulation type society.例文帳に追加
バイオマス由来の原料を使用した自動車内装材用樹脂成型品を開発し、地球温暖化防止、循環型社会の構築といった社会の要請に答える自動車内装材用樹脂成型品の提供。 - 特許庁
To develop and provide a multi-shaft type hammer crusher which can manufacture a crushed product with a small granularity by improving the crushing capability of the hammer crusher, causes a small amount of dust and low running cost and is economical.例文帳に追加
この発明は、ハンマークラッシャーの粉砕能力を高め、粒度の小さい粉砕製品の製造を可能とし、且つ、粉塵量が少なく、ランニングコストが掛らない経済的な多軸式ハンマークラッシャーを開発・提供することにある。 - 特許庁
To develop an automatic vending machine with a structure sending out a desired commodity by an X-Y conveyance device and smoothly delivering the commodity from a commodity mounting block to an X-Y conveyance device side.例文帳に追加
X−Y搬送装置によって、希望する商品を運び出す構造の自動販売機であり、商品載置台からX−Y搬送装置側への商品の受渡しが円滑に行われる自動販売機の開発を目的とするものである。 - 特許庁
This thermal developing device is provided with the rotary drum 14 to thermally develop the heat-developable material by a heater arranged at inside while rotating and a power supply mechanism 35 to supply the power to the heater from the outside of the rotary drum.例文帳に追加
この熱現像装置は、回転しながらその内部に配置されたヒータにより熱現像材料を熱現像する回転ドラム14と、回転ドラムの外部からヒータに電力を供給する電力供給機構35とを備える。 - 特許庁
To develop a device to be used for power generation by rotating a small-sized or ultra-large-sized vane wheel by efficiently utilizing both of lift and drag generated in the vane wheel by wind force/water flow force/wave force.例文帳に追加
この発明は、風力・流水力・波力等によって翼車に発生する揚力と抗力を共に効率よく利用して、小型から超大型の翼車を回転させて発電等に使用する装置の開発を課題とする。 - 特許庁
To provide pharmaceutical products (agent against stress-induced disease) effective to a group of diseases generically called as stress-induced diseases such as stress-induced gastric ulcer and duodenal ulcer, etc., and to develop preventive agents therefor, and to provide pharmaceutical compositions using the same.例文帳に追加
ストレス性胃潰瘍及び十二指腸潰瘍など、ストレス性疾患と総称される一群の疾患に有効な薬剤(抗ストレス性疾患剤)、特にそれを予防する薬剤を開発し、これを使用した医薬組成物を提供。 - 特許庁
To develop a partition tool, as a technical problem, capable of especially facilitating work to set the partition tool itself and work to store it and devised to store itself compact when it is not used.例文帳に追加
本発明は、特に仕切具を設置する作業並びにこれを収納する作業が容易にでき、また仕切具の不使用時においてコンパクトな収納も図れるようにした仕切具を開発することを技術課題としたものである。 - 特許庁
To develop a replacing system in which a number of the points at issue such as an economical problem, the change of a family make-up, an attachment to adjacent and peripheral societies of the like as factors obstructing the replacement of a housing complex such as a dilapidated apartment house can be solved.例文帳に追加
老朽化マンション等集合住宅の建替を阻害する要因である、経済的な問題、家族構成の変化、近隣・周辺社会への執着等の多くの問題点を解消できる建替システムを開発する。 - 特許庁
To develop a container for finishing boiled noodles to be chewy, easy, simple, keeping the cold water to such a low temperature near 0 C° for a long time, and enough exhibiting the effect of making the boiled noodles to be chewy.例文帳に追加
本発明は、簡易で単純な装置であって、冷水を0℃付近の低温に長時間保持可能で、ゆで麺類をしめる効果が十分に発揮されるように構成された、ゆで麺類をしめるための容器を開発することにある。 - 特許庁
To develop a new liquid for the treatment or prophylaxis of athlete's foot utilizing an extract from a plant and to obtain the readily usable liquid for the treatment or prophylaxis of the athlete's foot capable of effectively utilizing an Ume (Japanese apricot) vinegar which is an industrial waste.例文帳に追加
植物の抽出物を利用した新たな水虫治療予防用液を開発せんとするものであり、産業廃棄物である梅酢液の有効活用ができ、しかも使いやすい水虫治療予防用液の提供を図る。 - 特許庁
To provide a phase change type optical information recording medium in which the crystallization promoting effect of a crystallization promoting layer is enhanced and the crystallization promoting layer can stably develop its effect even when the layer is thin, and to provide a method for manufacturing the above recording medium.例文帳に追加
結晶化促進層の結晶化促進効果を高め、薄い膜厚でも安定的に結晶化促進層として作用させ得る相変化型光情報記録媒体と、該記録媒体の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a material which can be easily and uniformly dispersed in a resin material during melt kneading, can maintain a small dispersion diameter, and can reduce the addition amount required to improve mechanical characteristics of various resin materials and to develop the same mechanical characteristics.例文帳に追加
溶融混練時に樹脂材料中へ容易かつ均一に分散でき、分散径も小さく維持でき、各種樹脂材料の力学物性の向上、同一物性発現のための添加量の削減が可能な材料の提供。 - 特許庁
To provide a curable back-filling lubricating material suppressing the impregnation of water into a bedrock to support a tail void during the period acting as a lubricating material and thereafter cured to develop the strength corresponding to the bedrock and exhibit the action of a back-filling material.例文帳に追加
滑材として作用する期間は水分を地山に浸透させ難くしてテールボイドを支持し、その後硬化すると地山に相当する強度を発現して裏込材の作用を示す硬化型裏込滑材を提供する。 - 特許庁
To develop a production method for a food and beverage containing acetic acid which achieves reduction in acid taste and odor by a simple means, and to provide a food and beverage containing acetic acid produced by the method.例文帳に追加
本発明の目的は、簡便な手段により酸味酸臭が低減された酢酸含有飲食物の製造方法を開発すること、ならびに該方法により製造された酢酸含有飲食物を提供することにある。 - 特許庁
To provide a commodity providing system allowing a customer to easily select a commodity and allowing a commodity supplier to properly develop commodities for sufficiently collecting investment to the development.例文帳に追加
顧客においては容易に商品選択をすることができ、商品の供給者においては、適切な商品開発を行うことができ、これにより開発への投資を十分回収することができる商品情報提供システムを提供する。 - 特許庁
To easily develop a software for making an image processor to exhibit a function of different category from the image processing function thereof in addition to the essential image processing function of the image processor.例文帳に追加
画像処理装置が有する本来の画像処理機能に加えて、画像処理装置が有する画像処理機能とは異なるカテゴリの機能を画像処理装置に発揮させるソフトウェアの開発を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁
To develop a water heater of latent heat recovery type having a configuration suitable for business use, capable of suppressing a refilling frequency of neutralizer, and capable of suppressing a replacing frequency of a neutralizing machine itself.例文帳に追加
業務用の給湯装置として好適な構成であり、潜熱回収型の給湯装置であって且つ中和剤の詰め替え頻度や、中和器そのものの取り替え頻度を抑えることが可能な給湯装置の開発を課題とする。 - 特許庁
To provide an airbag of a head protecting airbag device having protective inflation units of the number corresponding to the number of occupants which can smoothly develop each protective inflation unit between a window and a head of each occupant.例文帳に追加
乗員の数に対応した複数の保護膨張部を備えていても、窓と各乗員の頭部との間の隙間に、それぞれ、保護膨張部を円滑に展開させることが可能な頭部保護エアバッグ装置のエアバッグを提供すること。 - 特許庁
To develop a water printing plate which does not leave marks of rubber-made suckers of an automatic feeding apparatus for a printing plate material constituting a part of an automatic printing plate manufacturing system of CTP (Computer To Plate) and is excellent in face adjusting properties, in a newspaper offset printing by CTP.例文帳に追加
CTPによる新聞オフセット印刷において、CTPの自動製版システムの一部を構成する版材の自動供給装置のゴム製吸盤の跡が残らない、整面性に優れた水版を開発すること。 - 特許庁
To develop a synthetic resin covering material (siding material) which is excellent in durability by virtue of the characteristics of a plastic, rich in massiveness and texture due to improved surface design quality, and also rich in strength and heat resistance of the whole body.例文帳に追加
プラスチックの特長を生かして耐久性に優れ、表面の意匠性を向上させて重厚感や質感に富み、かつ、全体としての強度と耐熱性にも富む合成樹脂製外装材(サイディング材)を開発する。 - 特許庁
To develop a seasoning material for cold, cool Mapo Tofu, obtained by performing some operations without using soup, dogtooth violet starch and fire in the case of making the cool Mapo Tofu so as to produce the taste of the soup and delicious food texture, and capable of being easily prepared by anybody.例文帳に追加
冷たい、クール麻婆豆腐を造るときに、スープを使わず、片栗粉も使わず、火も使わず、どの様な作業をすれば、スープの旨味と、美味しい食感が生まれ、誰でも簡単に造れるクール麻婆豆腐の、調味料の開発。 - 特許庁
To develop a seismic isolator constituted by integrating a bearing, a vibration control spring, a damper and the like which prevent or reduce mainly a lateral shake of a building etc., caused by an earthquake, and further a function of normally suppressing shaking due to wind pressure.例文帳に追加
地震によって発生する建造物等の主として横揺れを防止または軽減する転がり支承、制震スプリングやダンパーなど、また平常時に風圧による揺れの発生を押さえる機能を一体化した免震装置の開発。 - 特許庁
To solve the problem that even when a traffic agent introduces a post-pay service, it is difficult to have any influence on the action pattern of a user, and to develop any new transport demand only by providing the conventionally same season ticket or coupon ticket discounts.例文帳に追加
交通事業者がポストペイサービスを導入しても、従来と同じ定期券や回数券割引だけを提供していたのでは、利用者の行動パターンに影響を与え、新しい輸送需要を開拓することは難しい。 - 特許庁
To provide a producing apparatus with which good friction-stirring joining can be applied by dissolving such various problems as to develop the slippage force in the front and back direction caused by rotation of a bobbin tool or the force separated from the joining line in the right and left direction to the joining position.例文帳に追加
ボビンツールの回転によって生じる前後方向のずれ力、若しくは接合位置左右方向の接合線より離れる方向の力によって生じる種々の問題を解決して良好な摩擦攪拌接合を行う - 特許庁
To provide a general-purpose logic cell which can develop a semiconductor device, wherein a logic circuit designed by a user is integrated, within a short period and at a low cost, a general purpose logic cell array using it, and an ASIC using this general-purpose logic cell array.例文帳に追加
ユーザが設計した論理回路が組み込まれた半導体装置を短期間且つ低コストで開発できる汎用ロジックセル、これを用いた汎用ロジックセルアレイ及びこの汎用ロジックセルアレイを用いたASICを提供する。 - 特許庁
The vertical curtains 5 develop in accordance with movement of each of the lateral curtains in the direction to be separated from each other and block between each of the lateral curtains 4, and they are folded in accordance with movement of each of the adjacent lateral curtains 4 in the direction for each other to approach.例文帳に追加
縦カーテン5は、各横カーテン4の互いに離れる方向への移動に伴い展開して各横カーテン4間を塞ぐとともに、隣接する各横カーテン4の互いに近づく方向への移動に伴い折り畳まれる。 - 特許庁
To provide a ground water intake system taking advantage of a coal mine pit in order to enable the water resource to develop while coping with a sinking mine hazard around the coal mine fallen into disuse, eruption of red water to the ground surface and the moisturized ground surface.例文帳に追加
本発明は、廃坑となった炭鉱周辺の沈下鉱害、赤水の地表湧出及び地表湿潤化に対応しながら水資源開発を可能にするため、炭鉱坑道を利用した地下水取水システムを提供する。 - 特許庁
To provide character string processing method and device which normalize a character or a character string which are synonymous but have different notations, also develop the synonymous words having different notations of the normalized character or character string and show the synonymous words having different notations to a user.例文帳に追加
同義でありながら表記が異なる文字若しくは文字列を正規化すると共に、該正規化された文字若しくは文字列の同義異表記を展開し、ユーザーに提示する文字列処理方法及び装置を提供すること。 - 特許庁
To develop and provide a sub-floor material which makes finishing good in a coating finish and the execution of work for a flooring material such as a thin P tile, by using a sub-floor material using a strong plate whose surface is hard and smooth.例文帳に追加
強度があり、表面が硬く平滑な板を使用した床下地材を使用することにより、塗装仕上げや薄いPタイル等の床材を施工した際の仕上がりの良い、床下地材を開発・提供するものである。 - 特許庁
To obviate the need to develop a switch adaptable to every kind of apparatus, to obviate the need to remake an existing switch, to reduce production cost and facilitate component control and to transmit a signal by enhancing reliability.例文帳に追加
機種ごとに適合したスイッチを開発する必要がなく、しかも既存のスイッチを作り替える必要もなく、生産コストの低減と部品管理の容易化を実現できると共に、信頼性を高めて信号の伝達が行えるようにする。 - 特許庁
A person and a medical research center exchange information via the Internet by a questionnaire or the like to develop an original commodity of healthy foods or cosmetics adapted to the person, and the person is provided with this commodity.例文帳に追加
インターネットを介して、個人と医療研究センターとが、アンケート等により情報のやりとりをする事により、各個人に適応した健康食品または化粧品のオリジナル商品を開発商品化し、各個人に提供するものである。 - 特許庁
To provide a cleaning treatment apparatus for separately performing the oxidative decomposition of an organic substance by aerobic microorganisms and the chemical combination of an inorganic substance such as phosphorus, or the like, to effectively develop the cleaning capacity of individual filter materials to enhance cleaning efficiency.例文帳に追加
好気性微生物による有機物質の酸化分解と燐などの無機物質の化合を各別に行って、濾材個々の浄化能力を有効に発揮し、浄化効率を向上させることが可能な浄化処理装置を提供する。 - 特許庁
When it is detected that the vehicle travels backward in the condition where it is not detected that the shift position has shifted from the forward travel to the reverse travel, the traveling control device controls an engine in order not to develop the engine torque.例文帳に追加
また、走行制御装置は、シフトポジションが前進から後退に切り替わったことを検知していない状態において、車両が後退走行していることを検知したときには、エンジントルクを発生させないようエンジンを制御する。 - 特許庁
In this method of the present invention, the operation solution for the nuclear reactor is prepared using the objective function including a restriction condition for coping with each discriminated problem (S2) to develop a mathematical expression for expressing the restraint conditions (S3).例文帳に追加
本発明による方法は、識別された各々の問題に対処する制約条件を含んだ目的関数を使用して原子炉のための運転ソリューションを作成し(S2)、制約条件を表す数式を開発する(S3)。 - 特許庁
To develop an agitator shaft coupling which, when used in a high- pressure agitation tank, enables an agitator to agitate with a small-capacity motor by transmitting a driving power without exerting a high load on the agitator shaft and without allowing water to penetrate into the motor that drives the agitator.例文帳に追加
本発明は圧力の高い攪拌槽においても攪拌機のモータ部に浸水することなくまた、攪拌軸に大きな負荷をかけずに動力の伝達を行い小容量モータにて攪拌を可能にするために開発しようとするものである。 - 特許庁
To develop a temporary sealing material which is excellent in sealing property, relaxes impact (external stimulus) resulting from biting etc., during a treatment period and, at removal of the temporary sealing material, shows sufficient elasticity so as to enable easy removal.例文帳に追加
優れた封鎖性を有するだけでなく、治療期間中の咬合等による衝撃(外来刺激)を緩和し、更に仮封材を除去する際には、容易に除去できる程度の弾性を併せ持つ仮封材を開発することを目的とする。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
