developmentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 30208件
With the cooperation from Japan, some plans are already under progress to connect industrial clusters; such plans include the Mekong-Japan Economic and Industrial Cooperation Initiative, the Delhi-Mumbai Industrial Corridor Project and the Indonesia Economic Development Corridors (see Figure 2-4-2-4).例文帳に追加
すでに我が国の協力のもと、日メコン経済産業協力イニシアティブ、デリー・ムンバイ産業大動脈、インドネシア経済回廊等により、産業集積地同士を結びつける計画が進められている(第2-4-2-4 図)。 - 経済産業省
In May 2050, Minister Naoshima visited Chennai to attend an opening ceremony of JETRO Chennai office. He also had a meeting with Vice Prime Minister of Tamil Nadu State government and requested for the promotion of infrastructure development.例文帳に追加
2010 年5 月には直嶋経済産業大臣がチェンナイを訪問し、JETROチェンナイ事務所の開所式に出席したほか、タミルナドゥ州政府副首相と会談し、日系企業とともにインフラ整備促進を申し入れた。 - 経済産業省
It was always being recognized in the past but left aside due to relatively difficult mining, the development has been rapidly progressing in the US (Shale gas revolution) owing recent year's mining technology advancement. (Column diagram 44-1)例文帳に追加
従来より存在は確認されていたが、採掘が難しいことから放置されていたところ、最近の採掘技術の進歩により、米国で急速に開発が進展してきた(シェールガス革命)(コラム第44-1 図)。 - 経済産業省
For the detailed progress of negotiation, refer to, "Report paper of unfair trading 2010 edition: major countries? trade policies from the viewpoint of WTO agreement and Economic Partnership Association, and Investment Agreement", Chapter 1 of the article part, "Trends in the Doha development agenda".例文帳に追加
交渉の詳しい経緯については、「2010 年版不公正貿易報告書:WTO協定及び経済連携協定・投資協定から見た主要国の貿易政策」資料編第1章「ドーハ開発アジェンダの動向」を参照。 - 経済産業省
There will be future cooperation with the U.S. which will be the chairman next year and Russia which will be the chairman the following next year, to ensure the world economy's recovery after the economic crisis, then to lead Asia-Pacific economic development.例文帳に追加
今後、来年の議長である米国及び再来年の議長国であるロシアとも連携し、経済危機後の世界経済の回復を確実なものにするため、アジア太平洋の経済発展をけん引していく。 - 経済産業省
Having the most advanced economic structure in East Asia places Japan in an excellent position to develop ties with East Asian economic agglomerations in terms not only of geographical location, but also stage of development.例文帳に追加
このように東アジアにおいて最も先進的な経済構造を持つ我が国は、発展段階の面でも空間的位置の面でも、東アジアの経済集積と連携を進めることができる恵まれた地位にある。 - 経済産業省
Measures to rectify this situation will be examined in Chapter IV. Here, suffice it to say that the development of institutional frameworks is an urgent task in facilitating the formation of economic agglomerations able to reap the full benefits of diversity.例文帳に追加
そのための施策については第4章で述べるが、多様性の利益が十分に享受されるような経済集積の実現のために、制度的枠組み作りを進めていくことが喫緊の課題である。 - 経済産業省
Japanese companies were once known for the strong human resources development achieved through their in-house training systems, but recently US and European companies have apparently been investing more heavily in education than their Japanese counterparts.例文帳に追加
従来日本企業は社内研修等を通じた人材育成に強みがあると言われてきたが、最近では欧米企業の方が日本企業を上回る教育関連投資を行っているとの指摘もなされている。 - 経済産業省
Some experts point out that the industrial structure in Republic of Korea developed with the support from Japan including the implementation of Japanese technologies, and manufacturing equipment and the development of domestic parts and raw materials industry is lagging behind.例文帳に追加
韓国の産業構造の発展は、我が国の生産設備や技術等の導入によって支えられていた側面があり、韓国国内の部品・素材産業の育成が遅れていることが指摘されている。 - 経済産業省
When SMEs initially started to develop business overseas, about 40% of companies cited a manufacturing cost reduction by using cheaper labor as an element in their overseas development; only a little over 10% cited a desire to develop overseas markets as a primary motivator.例文帳に追加
中小企業の海外進出当初の戦略を見ると、低廉な労賃による製造コスト削減を企図する企業が約4割を占める一方、海外の市場開拓を企図する企業は1割強に過ぎなかった。 - 経済産業省
In their global business development efforts—including the export of products—SMEs’ creative approaches seem to have contributed to enhancements in both their labor productivity and their products’ added value.例文帳に追加
こうした中で、中小企業が輸出等の国際事業展開を行う際に、その独創性を活かした展開を図ることによって、製品の付加価値が高まり、労働生産性が上昇していると考えられる。 - 経済産業省
Also, non-fluorocarbon, energy-efficient automatic vending machines are now in use on the street all over this country. Most of these non-fluorocarbon equipment are recently put in practical use, so they are not wide-spread yet. However, the government is promoting the technical development and installation of non-fluorocarbon facilities and equipment with financial incentives.例文帳に追加
"これらのノンフロン機器は、まだ一部が実用化されたばかりでその普及はこれからですが、国の補助を用い、ノンフロンの施設や設備の技術開発や導入等の促進がされています。" - 経済産業省
(Note 2) “R&D Site” herein shall refer to facilities needed to carry out R&D, such as industrialization through applied development, trials and product testing from advanced industrial technology in line with technological innovation. 例文帳に追加
"(注2)「研究開発拠点」とは、技術革新の進展に即応した高度な産業技術の研究から応用開発、試作、製品試験等による産業化等の研究開発を行うために必要な施設とします。 - 経済産業省
(Note 2) "R&D Site" herein shall refer to facilities needed to carry out R&D, such as industrialization through applied development, trials and product testing from advanced industrial technology in line with technological innovation.例文帳に追加
"(注2)「研究開発拠点」とは、技術革新の進展に即応した高度な産業技術の研究から応用開発、試作、製品試験等による産業化等の研究開発を行うために必要な施設とします。" - 経済産業省
We remain firmly committed to advancing the technical discussions actively taking place in Geneva on trade facilitation and other development-related issues as mandated by the 8th WTO Ministerial Conference.例文帳に追加
我々は,第 8 回 WTO 閣僚会議によって権限の与えられた,貿易円滑化及びその他開発関連課題に関するジュネーブで活発に行われている技術的な議論を前進させることに完全にコミットし続ける。 - 経済産業省
This requires a significant increase of long-term investment into agricultural research, and development along with the adoption of transparent, science-based regulatory approaches for innovative agricultural technologies that are consistent with international obligations.例文帳に追加
このことは,農業の研究への長期的投資の多大な増加と,国際的義務と一貫した革新的農業技術のための透明かつ科学に基づく規制アプローチの採択に沿った発展を必要とする。 - 経済産業省
In view of high economic costs incurred by many APEC economies due to natural catastrophes in recent years, we note timeliness and theimportance of strengthening our resilience against disasters through the development of disaster risk management (DRM) strategies.例文帳に追加
近年の自然災害のために多くの APEC エコノミーで生じた経済的コストに鑑み,我々は,災害リスクマネジメント(DRM)戦略の発展を通じて災害に対する耐性を強化する適時性と重要性に留意する。 - 経済産業省
We encourage the mutually beneficial collaboration among firms, big or small, to foster their intellectual capital, optimize their core competencies, and minimize potential disputes that would discourage SMME development.例文帳に追加
我々は,知的資本を促進し,中核能力の最適化及び中小零細企業の発展を阻害する可能性のある紛争の最小化のために,大・小の企業間の相互に利益のある協働を奨励する。 - 経済産業省
Facing threats to growth and financial instability, we will continue to take necessary and concrete actions to mitigate negative effects, build resilience of APEC economies and reach new heights in the development of our region.例文帳に追加
成長及び金融不安への脅威に直面し,我々は,悪影響を軽減し,APEC エコノミーの強じん性を構築し,我々の地域の発展への新たな高みに到達するための必要かつ具体的な行動をとり続ける。 - 経済産業省
We look forward to the ongoing capacity-building workshops and to the further development of resource materials on remanufacturing, which will assist economies in joining the Pathfinder on Facilitating Trade in Remanufactured Goods.例文帳に追加
我々は,再生物品の貿易円滑化に関するパスファインダーへのエコノミーの参加を支援する,進行中の能力構築に関する研究会及び再生に関する物的資源の更なる開発に期待する。 - 経済産業省
32. We welcome work to promote transparent and functioning regulatory systems to ensure safety and to facilitate investment in and the development and application of innovative biotechnologies for food security in APEC.例文帳に追加
32.我々は,安全性確保のための透明かつ機能的な規制制度を奨励し,革新的バイオテクノロジーへの投資及びその開発,応用を円滑化する,APECにおける食料安全保障のための作業を歓迎する。 - 経済産業省
46. We recognize the importance of the development and adoption of innovative practices among small-, medium-, and micro-sized enterprises (SMMEs) in order to create a non-discriminatory and market-driven innovation environment in the Asia-Pacific region.例文帳に追加
46.我々は,APEC地域における非差別的かつ市場主導型のイノベーション環境を形成するために,中小・零細企業(SMMEs)間で革新的慣行の発展及び採用の重要性を認識する。 - 経済産業省
17. We instruct the EWG to develop APEC Technology Development Roadmaps for key energy technologies in cooperation with the IEA, the Major Economies Forum (MEF) and others that accelerate collective efforts to deploy such technologies. 例文帳に追加
17.我々は、EWGに対し、IEA、主要経済国フォーラム(MEF)、及びエネルギー技術普及のための一連の取組みを加速させるその他の機関と協力し、鍵となるエネルギー技術のAPEC技術開発ロードマップの策定を指示する。 - 経済産業省
When we consider such fundamental conditions as the high marriage ages increase the number of single-person households and the further development of nuclear families resulting in the increase of the population of the seniors, it is expected that the demands for home delivery services further increase. 例文帳に追加
今後も、晩婚化による単身世帯の増加、更なる核家族化の進展による高齢者人口の増加、といった背景を踏まえると、宅配サービスへの需要は更に高まっていくものと予想される。 - 経済産業省
As itinerary stores are currently in a difficult situation to keep operation, there are the following challenges to get over the difficulty, to make further development, and to improve the convenience of the residents in local communities. 例文帳に追加
現在経営的に厳しい状況にあると考えられる移動販売であるが、この苦境を乗り越え、今後のビジネスとしての更なる発展と地域住民の利便性向上のためには、以下のような課題が存在する。 - 経済産業省
In Tsuchiura City, the NPO "Community Development Bus Tsuchiura" operates the "Kirara-chan Bus" community bus service with the goals of meeting the needs of regions underserviced by bus routes, promoting use of public transport, and vitalizing the central areas of the city. 例文帳に追加
土浦市では、バス利用不便地域の緩和と公共交通利用の促進、そして中心市街地の活性化を目的に、NPO法人まちづくり活性化バス土浦がコミュニティバスの「キララちゃんバス」を運行している。 - 経済産業省
This will cause the vendor to lose revenues from the sales of the software. Consequently, the vendor will not be able to recover the financial and capital investments he/she has made for the development and the sale of the software and a considerable financial loss will result. 例文帳に追加
これにより、ベンダーは、資金や労力を投下して開発・販売したソフトウェアの売り上げが低下し、投下した資金等の回収が困難になるという営業活動上の不利益を受けることになる。 - 経済産業省
(Note 2) “R&D Site” herein shall refer to facilities needed to carry out R&D, such as industrialization through applied development, trials and product testing from advanced industrial technology in line with technological innovation. 例文帳に追加
(注2)「研究開発拠点」とは、技術革新の進展に即応した高度な産業技術の研究から応用開発、試作、製品試験等による産業化等の研究開発を行うために必要な施設とします。 - 経済産業省
*Describe in detail any investment/employment plans (including additional investment such as development of production base, extension of production line, etc. and planned number of newly hired employees) which will take place at the same location as the subsidy project, but those which will not be eligible for the subsidy. 例文帳に追加
*補助対象事業(統括拠点又は研究開発拠点)以外における事業計画(生産拠点の整備・量産ラインの増設等の追加投資、新規雇用者数、新規プロジェクトなど)があれば記載する。 - 経済産業省
But the recent development of the internet and other IT technologies has made far easier to do business in any part of the globe wherever a company is based and whether or not it has a marketing foothold there. 例文帳に追加
しかし、近年では、インターネット等の情報通信技術の発達により、企業の本拠地の立地や海外営業拠点の有無に関わらず、世界を相手に事業を行うことが格段に容易になってきている。 - 経済産業省
(ii) Enhance policy support tools, including the use of the JBIC’s Loan Facility Enhancing Global Business Development, the strengthening of local currency-denominated financing support through JBIC and NEXI, the active use of ODA including JICA’s Private Sector Investment Finance, and enhancement of trade and investment insurance. 例文帳に追加
(ⅱ)海外展開支援融資ファシリティの活用、JBIC・NEXI による現地通貨建ファイナンス支援の強化、海外投融資を含むODA の積極的活用、貿易保険の拡充など政策支援ツールを充実する。 - 経済産業省
Refrain from adopting or maintaining measures that make the location of the development or ownership of intellectual property a condition for eligibility for government procurement preferences, without prejudice to economies' positions in the WTO; 例文帳に追加
WTOにおける各々のエコノミーの立場を予断することなく,知的財産の開発もしくは所有の場所を,政府調達の優遇の適格性のための条件として採用又は維持することを控える。 - 経済産業省
More specifically, we will embark on reforms that delve into our way of life and social systems, including creating lifestyles harmonious with nature such as forests, efficient transport systems including public transportation, and compact urban development. 例文帳に追加
具体的には、森林などの自然と共生した生活、公共交通等の効率的な移動システム、コンパクトなまちづくりなど、生活様式や社会システムの変革にまで踏み込んだ改革を打ち出していきます - 経済産業省
2. It is a matter of deep regret that the Doha Development Round, as a whole, has been suspended as a result of this meeting. Japan has a high stake in a stable and predictable trade regime, and as a result, the importance of WTO cannot be over-emphasized. In a sense, WTO is everything for Japan. 例文帳に追加
2.今回会合において、「ドーハ・ラウンド交渉全体が中断に至った」ことは大変に残念。貿易立国日本にとって、貿易は生命線であり、従って、WTOが全てであります。 - 経済産業省
(v) In the case where the Specified Multinational Enterprise intends to seek the application of the special provisions for taxation set forth in each paragraph of Article 11, that effect, and whether the Domestic Affiliated Company to be established for that purpose is to operate any business other than the Research and Development Business. 例文帳に追加
五 第十一条各項に規定する課税の特例の適用を受けようとする場合にあっては、その旨及びその設立される国内関係会社が行う研究開発事業以外の事業の有無 - 経済産業省
Case 1 When the purpose of using personal information in an institution attached to an organization that has academic studies for its main purpose is only for the analysis of information on product development (not including the purpose for academic studies) 例文帳に追加
事例1)学術研究を主たる目的とする団体付属の研究機関において、個人情報を利用する目的が商品開発情報の分析のみ(学術研究目的を含まない。)である場合 - 経済産業省
Making use of these strengths, since fiscal 2005 Fukushima Prefecture has been implementing the “Utsukushima Next-Generation Medical Industry Agglomeration Project” to promote the development and agglomeration of the medical device industry in Fukushima Prefecture through industry-academia-government cooperation. 例文帳に追加
このような特長を活かし、同県では、産学官の連携により医療機器関連分野の産業振興と集積を図るため、2005 年度から「うつくしま次世代医療産業集積プロジェクト」を実施している。 - 経済産業省
In August 2011, with cooperation from the equipment manufacturer they introduced CAS (Cell Alive System) refrigeration facilities which preserve superior freshness and flavor, and have begun working together with fishermen at the development of new processed seafood products. 例文帳に追加
2011年8月には、装置メーカーの協力のもと、鮮度と旨味の保持に優れたCAS(セル・アライブ・システム)冷凍施設と付帯施設を導入し、漁師らと共に、新たな水産加工品の開発に取り組み始めている。 - 経済産業省
So with the goal of resuming sales one month after the great earthquake, along with the materials from Sanriku that had escaped the disaster, the company purchased salmon roe and scallops from seafood products processors in Hokkaido and Aomori Prefecture and worked at product development. 例文帳に追加
そこで、大震災から1 か月後の販売再開を目標に掲げ、被災を免れた三陸産の素材に加え、北海道や青森県の水産加工業者のイクラやホタテを仕入れ、商品開発にも取り組んだ。 - 経済産業省
Their development of luxurious wood doors ever since the company was founded in 1991 has been recognized by leading manufacturers, and through their trading relations World Garage Door’s products have gained support from customers all across Japan. 例文帳に追加
1991年の創立以来行われてきた、高級感のある木製にこだわった製品開発が、大手メーカーにも認められ、その取引関係を通じて、日本全国幅広い地域で顧客からの支持を得ている。 - 経済産業省
In Shanghai, as soon as the company noted that the format-based store development model that succeeded in Japan is not suitable for the local market, they adopted a unified “Nasubi” brand, worked at boosting brand recognition and business speed, and are otherwise flexibly adjusting their business model. 例文帳に追加
一方、上海市では、日本で成功した業態別の店舗展開が適合しないと見るや、「なすび」ブランドに統一して事業のスピードと認知度の向上を図るなど、事業モデルを柔軟に変更している。 - 経済産業省
While violations of intellectual property rights and the increase in counterfeit goods abroad are frequently cited as risks in the overseas development of SMEs21), applications for foreign patents can be an effective means to address such concerns. 例文帳に追加
中小企業の海外展開におけるリスクとして、海外での知的財産の侵害、模倣品の増加に対する懸念が挙げられているが、こうした懸念に対する方策として、海外出願が有効である。 - 経済産業省
As an SME with limited management resources, overseas development involves a large financial burden and high risk, so it would be desirable to invest together with a local partner, but that would be difficult without a partner that can be fully trusted. 例文帳に追加
経営資源の限られる中小企業にとって、海外展開は資金負担やリスクが大きく、できれば現地パートナーと組んで行うことが望ましいが、よほど信頼できる相手でないと難しいのが実情である。 - 経済産業省
3. New business development fund (to support global business-oriented startups) (fiscal investment and loan program) 例文帳に追加
高い成長性が見込まれる新たな事業を行い、海外を含めたマーケティングを踏まえた自社製品開発や、国内外への販路開拓等を行う中小企業者を対象として、日本公庫が低利で融資を行う制度である。 - 経済産業省
The creation of investment funds operated by private-sector investment companies to stimulate private funds was promoted through investment by SMRJ (up to one half of the total value of the fund concerned) in order to expand opportunities for investment in ventures (SMEs) at the startup or early growth stage and in SMEs pursuing growth through the development of new business. 例文帳に追加
平成23 年度の執行の結果、起業支援ファンドについては、累積ファンド組成数87 件、累積投資額1,038 億円、累積投資先企業数2,192 社に至った(平成24 年2 月末現在)。 - 経済産業省
Support was provided for the development and expansion of markets for products and services developed by agricultural-commercial-industrial collaborations or using local resources and undiscovered attractive regional products by organizing exhibitions, business negotiation events, and other such events. 例文帳に追加
農商工連携や地域資源活用等により開発した商品・サービス等や、魅力ある隠れた地域産品等について、展示会や商談会等の開催を通じて、販路開拓・拡大を支援した。 - 経済産業省
Small and medium subcontractors’ development will additionally be promoted by providing support to help them develop wider markets, such as through the provision of information on placement and receipt of orders and organization of business negotiation events for subcontractors seeking to find new business partners. 例文帳に追加
また、新たな取引先を開拓したい下請中小企業に対しての受発注情報の提供、商談会開催を通じた販路開拓支援等の事業を行い、下請中小企業の振興を図る。 - 経済産業省
This is because most SMEs are considered to lack sufficient resources to allocate specialist staff to planning and development and to invest in R&D.例文帳に追加
これらは主に経営資源の脆弱な中小企業では企画・開発に専従する従業員を置くわけにはいかない、研究開発に投入する資金余裕がない等の指摘により論じられてきたことである。 - 経済産業省
This difference in the quality of R&D also impacts on product development, and frequently results in the creation of completely new products not previously found on the market by SMEs (Fig. 2-1-64).例文帳に追加
こうした研究開発の質の違いが製品開発にも影響し、中小企業は業界初といったような今までの市場にない新製品を多く生み出す結果となって現れているのである(後掲第2-1-64図)。 - 経済産業省
As we have seen thus far, then, the financial environment faced by SMEs is changing as a result of the actions of financial institutions, such as the introduction of financial methods that do not depend on real estate security, due to the development of financial technology in recent years.例文帳に追加
これまで述べたように、近年金融技術の発展による、不動産担保に依存しない金融手法が登場する等、金融機関側の取組により中小企業の金融環境には変化が見られる。 - 経済産業省
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|