「environment analysis」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Monitoring devices 30 disposed in institutions to be monitored (building, public facilities, etc.), natural environment to be monitored (rivers, roads and so on) perform the mass analysis of gas in the atmosphere and hydrosphere and informs the related management department of the occurrence of an emergency when a sudden signal change occurs so that at least one of material and concentration can not be identified.例文帳に追加

被監視施設（ビル、公共施設等）、被監視自然環境（河川、道路等）に配置されたモニタリング端末装置３０が、大気圏・水圏のガス質量分析を行い、突発的な信号変化が生じかつ物質及び濃度の少なくとも一方が同定できない場合、関連の管理部門に緊急事態発生を通知する。 - 特許庁

This method of enabling an analysis taking into account exposure of at least one external body portion to the environment comprises obtaining first information representative of at least one condition of a first external body portion of a subject and obtaining second information representative of at least one condition of a second external body portion of the subject.例文帳に追加

少なくとも１つの身体外部部位の環境への露出を考慮した分析を可能にする方法であって、対象者の第１の身体外部部位の少なくとも１つの状態を表す第１の情報を取得する過程と、対象者の第２の身体外部部位の少なくとも１つの状態を表す第２の情報を取得する過程を有する方法。 - 特許庁

In this context, Japan appreciates the ongoing discussion about the framework for the debt sustainability analysis, which is jointly elaborated by the IMF and the World Bank.In operationalizing this framework, we call for a prompt deliberation on specific indicators for policies and institutional environment and debt burden thresholds and look forward to taking an active part in such a deliberation. 例文帳に追加

この観点から、我が国は、IMFと世銀が共同で検討している「債務持続可能性の評価の枠組み」を評価するとともに、本枠組みが実行可能なものとなるよう、具体的な制度政策環境の指標や基準値の水準についての早急な検討を要請し、我が国としても検討作業に積極的に参加します。 - 財務省

This information processor for sequentially drawing a plurality of figures for rendering an analysis result or the like keeps drawing information (environment files F41-F44) including drawing parameters required for drawing the plurality of respective figures on a figure basis in an external memory 94 and keeps execution information (execution file F45) representing the use order of the drawing information therein.例文帳に追加

解析結果等を描画する複数の図を順次描画する情報処理装置は、外部メモリ９４に、複数の図の各々を描画するために必要な描画パラメータを含む描画情報（環境ファイルＦ４１〜Ｆ４４）を各図毎に保持するとともに、描画情報の使用順序を示す実行情報（実行ファイルＦ４５）を保持する。 - 特許庁

To provide a substrate, a substrate holding apparatus, an analysis apparatus, a program, a detection system, a semiconductor device, a display apparatus and a semiconductor manufacturing apparatus, which can detect or analyze information regarding the temperature of a substrate that can be used in an environment where the substrate has a high temperature and prevent decrease in the flexibility in the processing work of the substrate.例文帳に追加

基板の温度といった情報を検出または解析する基板、基板保持装置、解析装置、プログラム、検出システム、半導体デバイス、表示装置、および半導体製造装置であって、基板が高温になる環境でも用いることができ、かつ、この基板に対する加工作業の自由度の低下を防止できるものを提供する。 - 特許庁

A network interface 3 receives mail by a mail transmission and reception part 5 via the network, a command analysis part 6 interprets the contents of the received mail as a command, and according to the interpreted command, a command-processing part 7 controls the setting of print environment that can be set through operation on the panel operation part 8 of the printer.例文帳に追加

ネットワークインタフェース３によりネットワークを介してメールをメール送受信部５が受け取り、該受け取ったメールの内容をコマンド解析部６がコマンドとして解釈し、該解釈したコマンドに基づき、コマンド処理部７が印刷装置のパネル操作部８のパネル操作で設定可能な印刷環境を設定制御する構成を特徴とする。 - 特許庁

Under a stable exchange rate environment, German enterprises focus on increasing their brand value and attaching importance to innovations in their niche but specialty areas, while maintaining and increasing their pricing power. On the contrary, Japanese and South Korean enterprises cannot but help waging export price competition to some extent. In conclusion, this analysis demonstrates these differences in export strategies between German enterprises and their counterparts of Japan and South Korea.例文帳に追加

安定的な為替環境の下で、ブランド価値の向上や、ニッチ分野ながらも自社にしかできないイノベーションを重視する姿勢、価格決定力の維持・向上等を中心としたドイツ企業の輸出戦略と、未だ輸出価格の競争力である程度勝負せざるを得ない日韓両国企業との差が示唆される結果となった。 - 経済産業省

A processor 604 calculates an equivalent temperature t_eq of each body part of the dummy in the non-uniform thermal environment from the acquired surface heat transfer coefficient h_cal, overall heat flux q"_T, and a surface temperature of each related body part by use of a thermal comfort numerical analysis module 634, and evaluates thermal comfort in the enclosure based on the equivalent temperature t_eq.例文帳に追加

プロセッサ６０４は、温熱快適性数値解析モジュール６３４を用いて、取得された表面熱伝達係数ｈ_ｃａｌ、全熱流束ｑ”_Ｔ、及び関連する体部位の表面温度を用いて、非一様な温熱環境におけるマネキンの各体部位の等価温度ｔ_ｅｑを算出し、該等価温度ｔ_ｅｑに基づいて囲い構造における温熱快適性を評価する。 - 特許庁

Instead, Japan made a new proposal regarding debt reduction.We proposed that debt be lowered to a sustainable level, based on the debt sustainability analysis by the Fund and the Bank.In addition, the proposal allows for further debt reduction in countries with good policies and institutional environment, to create a room for future borrowing so that they can continue to make effective use of loans yet remain capable of making steady debt payments. 例文帳に追加

我が国としては、具体的な債務削減の方策として、IMF、世銀による債務持続性分析に基づいて、債務が持続可能な水準になるまで削減すること、ただし、制度政策環境が良好な国には多めに削減することにより、借入余力を作り、今後もローンを有効に活用し、かつ着実に返済できるようにさせることを提案しています。 - 財務省

To provide a method of designing an adsorbent having excellent adsorption performance to a specific contaminant by obtaining the adsorption characteristic of an organic molecule in a adsorbent micro pores of the adsorbent via a molecular dynamics analysis method in order to manufacture a high- performance adsorbent filter aiming at removing of a gaseous organic contaminant in a clean room or in a substrate transfer container with an environment purifying function.例文帳に追加

クリーンルームまたは環境浄化機能をもった基板搬送容器内のガス状有機汚染物質の除去を目的とする高性能の吸着材フィルタを製作するために、分子動力学解析法による有機分子の吸着材細孔内の吸着特性を求め、特定汚染物質に対して優れた吸着性を有する吸着材を設計する方法を提供する。 - 特許庁

The method of detecting the protein or DNA and this detection chip of the protein or DNA, not using the stain toxic to an objective human body and polluting environment, the decolorizer and the expensive fluorescence-labeling reagent, having the process simplified thereby, dispensing with the waste liquid treatment, and transferable easily to analysis by the mass spectrometer in the subsequent process, are provided by using the method.例文帳に追加

この方法を用いることにより、目的とした人体に有害で環境を汚染する染色剤、脱色剤、高価な蛍光標識試薬を使用せず、そのため工程が簡略化され、また廃液処理も必要とせず、さらに後工程の質量分析計による分析にも容易に移行できるタンパク質またはDNAの検出方法およびタンパク質またはDNAの検出チップが提供される。 - 特許庁

In cases where a Financial Instruments Business Operator, etc., is deemed to have a problem in its control environment for risk management, legal compliance and governance, etc., the supervisor shall require the submission of a report, based on Article 56-2(1) of the FIEA, on factual recognition regarding the problem, the analysis of the cause, improvement and corrective measures and other necessary matters. 例文帳に追加

オフサイト・モニタリング等を通じて、金融商品取引業者等のリスク管理態勢、法令等遵守態勢、経営管理態勢等に問題があると認められる場合においては、金商法第56条の２第１項の規定に基づき、当該事項についての事実認識、発生原因分析、改善・対応策その他必要と認められる事項について、報告を求めることとする。 - 金融庁

In the above analysis, we examined the state of information disclosure and corporate governance by SMEs. In order to further develop, in the future, an environment that facilitates fundraising by SMEs from financial institutions, SMEs and financial institutions must compare and adjust their views concerning optimal methods for information disclosure and corporate governance, and develop a favorable business relationship.例文帳に追加

以上で、中小企業における情報開示やコーポレートガバナンスの実態を見てきたが、今後、中小企業が金融機関から資金を円滑に調達できる環境を一層整備していくためには、中小企業と金融機関が情報開示やコーポレートガバナンスの在り方について認識を摺り合わせ、良好な取引関係を構築していくことが必要であるといえよう。 - 経済産業省

The environment information acquisition means 12 includes a distance image sensor 21 having a view range on the lower forward side of the running direction so as to detect the distance to the imaged object, and a distance information analysis section 22 for detecting the obstacle or the level difference and outputting the position information thereof, on the basis of the distance image output from the distance image sensor 21.例文帳に追加

環境情報取得手段１２は、撮像された物体までの距離を検出するための進行方向の前方下方側を視野範囲とする距離画像センサ２１と、距離画像センサ２１によって出力される距離画像に基づいて障害物又は段差を検出してその位置情報を出力する距離情報解析部２２とを備えている。 - 特許庁

When a cellular phone 101 sends data, a data analysis part 113 extracts identification information about a destination terminal 103 described in the sending data and refers to a permission information database 114 to select predetermined verification operations depending on the environment of the destination terminal 103, and a data verification part 116 applies the selected security processing and notifies security processing information and the sending data to the destination terminal 103.例文帳に追加

携帯電話１０１がデータを送信するとき、データ解析部１１３は送信データに記載された相手先端末１０３の識別情報を抽出し、許可情報データベース１１４を参照して、相手先端末１０３の環境に応じた所定の検証動作を選択し、データ検証部１１６にて選択されたセキュリティ処理を施し、セキュリティ処理情報と共に送信データを相手先端末１０３に通知する。 - 特許庁

This method for testing a microorganism which is contained in a specimen in which a microorganism is detected or identified by providing an environment that permits the proliferation of the microorganism, particularly a vessel containing a medium suitable for the proliferation, collecting the specimen in the vessel, and recovering the vessel to detect or identify the microorganism permits providing a whole system from the collection of a specimen to the analysis of the test result.例文帳に追加

被検材料中に含まれる微生物を検査するために、微生物の増殖可能な環境特に増殖に適した培地を含む容器を供給し、該容器に被検材料を採取した後、その容器を回収し微生物の検出または同定を行なう微生物検査の方法により、検体の採取から検査結果の解析まで一連のシステムを提供できることを見出し本発明を完成させた。 - 特許庁

Based on the above analysis, the effect indicator of the number of children per female permanent employee appears to indicate, together with the high rates of continuation in employment and reemployment at SMEs, that SMEs provide a better environment for continuing to work while caring for children, rather than women working at them because “people on lower incomes have more children” or “working due to being unable to quit despite wanting to quit.”例文帳に追加

以上の検証から、中小企業における高い継続就業率や再就職率に伴う女性正社員1人当たりの子ども数の多さという結果指標は、「所得水準の低い方が子どもが多い」という理由や「辞めたいのだが辞められないので働いている」という理由ではなく、やはり中小企業が育児をしながら働き続けやすい職場であることを示唆していると考えられる。 - 経済産業省

The object management system based on a reference person in a display environment comprises a metadata management part which manages metadata information of the object; a condition analysis part which receives condition information from a user and analyzes the metadata information corresponding to this condition information to select the object; and a display management part which manages a movement mode of the object and/or a movement route of the reference person on a multiprojection window.例文帳に追加

ディスプレイ環境における基準者に基づいたオブジェクト管理システムにおいて、オブジェクトのメタデータ情報を管理するメタデータ管理部と、ユーザから条件情報を受信し、この条件情報に対応するメタデータ情報を分析してオブジェクトを選別する条件分析部と、マルチプロジェクションウィンドウ上におけるオブジェクトのムーブメントモードおよび／または基準者のムーブメント経路を管理するディスプレイ管理部とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To connect a sensor installed in a container, such as, a mini-environment to an external control circuit without having to apply processings on the container, to reasonably connect a flexible flat cable pulled out of the sensor also to a coaxial cable existing at any position, such as the direction opposite to the drawing direction, and to readily obtain a document for identifying pollutants inside the container, in an atmosphere analyzer and atmosphere analysis method.例文帳に追加

雰囲気分析装置及び雰囲気分析方法に関し、例えばミニエンバイロメントなどの容器内に設置したセンサーと外部の制御回路とを容器に何らの加工を施すことなく接続することを可能にすると共にセンサーから引き出されたフレキシブルフラットケーブルを引き出し方向と例えば反対方向など如何なる位置に在る同軸ケーブルにも無理なく接続することを可能にし、容器内の汚染物質を同定する為の資料を容易に取得することが可能であるようにする。 - 特許庁

We recognize the need for further action to address the debt issues of the Multilateral Development Banks (MDBs).In deliberating specific actions, we have to adopt a case-by-case approach, taking into account the debt sustainability analysis, and policies and institutional environment in each country.To promote developing countries’ self-sustainable economic growth, we should not overlook the importance of fostering credit culture even for low-income countries, which means effective utilization of external resources and good external debt management. 例文帳に追加

一方、我が国は、国際開発金融機関における債務問題に対して、更なる行動が必要であると認識しています。更なる行動を検討するにあたっては、個別国ごとの債務持続性分析及び制度政策環境を踏まえ、ケース・バイ・ケースに対応すべきです。途上国の自律的な成長を達成するため、借入資金の執行や債務管理を適切に実施するクレジット・カルチャーの育成は、低所得国であっても忘れられるべきではないと考えます。 - 財務省

The content analysis module detects and divides a moving object in video streams from a plurality of cameras, the motion tracking module tracks the moving object of the video streams, the blending module intensifies a foreground region of said video streams by alpha blending, and the rendering module integrates 3-D semantic layout and the video streams after alpha mixing into the 3-D immersive environment.例文帳に追加

内容解析モジュールは、監視下にある現場の３次元意味論的レイアウトを生成し、背景差分モジュールは、複数のカメラからのビデオストリームにおいて移動オブジェクトを検出及び分割し、モーション追跡モジュールは、前記ビデオストリームの移動オブジェクトを追跡し、混合モジュールは、アルファ混合によって前記ビデオストリームの前景領域を強調し、レンダリングモジュールは、前記３次元意味論的レイアウトとアルファ混合後の前記ビデオストリームとを３次元没入型環境に統合する。 - 特許庁

First of all, this section reviews Japan’s trade environment in 2011 and fiscal 2011, which was strongly affected by such events as the earthquake and the flooding in Thailand. Then, it analyzes the impact of domestic events, namely the earthquake and the appreciation of the yen, on Japanese enterprises. In particular, this section considers an increase in overseas procurement by Japanese enterprises. It also analyzes characteristics of profitability of Japanese exporting companies amid the current higher yen from such aspects as terms of trade and export prices, while making a comparative analysis of Japan, South Korea and Germany.例文帳に追加

本節では、震災や円高、タイ洪水等の影響を強く受けた昨年及び昨年度の我が国の貿易状況の概観を行った上で、国内で起こった出来事として、震災及び円高が我が国企業等に与えた影響を分析し、特に我が国企業の海外調達の増加についての考察及び、今般の円高局面を交易条件・輸出物価など、我が国の輸出企業の収益力の側面からみた際の特徴や韓国、ドイツとの比較分析等を行った。 - 経済産業省

However, generally speaking, the supervisory departments conduct supervision by actively using the variety of information collected through periodic reports and provided by external sources.Also, when selecting companies to be inspected, I understand that the SESC conducts analysis by actively using information provided by the supervisory departments and external sources, and that it judges inspection priority by taking comprehensive account of changes in the market environment, the positions of individual business operators and the problems faced by them. 例文帳に追加

しかし、一般論として申し上げれば、監督部局において、定期的な報告や外部から提供された情報を含めた様々な情報を活用して監督を行っているということでございまして、また、（証券取引等）監視委員会においても検査対象先の選定に当たっては、監督部局からの情報、それから外部から寄せられる情報等を積極的に活用して、分析を行うと同時に、市場環境の変化、個別業者の市場における位置付け、抱えている問題点などを総合的に勘案して､検査実施の優先度を判断することとしているというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

Concretely, the following analyses and discussions are made in the White Paper. (1) In Chapter 1, the globalization of the economy, mainly by increased international capital movement, was described by surveying the trend in the international economy and analyzing the expansion of international current account imbalances, together with the new trend in petromoney caused by higher crude oil prices. (2) In Chapter 2, after surveying the dynamism of Asia, an analysis was made from multilayered points of view, including macro and micro perspectives on the formation of international business networks by Japanese companies, which are creating a “horizontal” Asia in terms of both division of labor and trade. Conditions in China and ASEAN, which have become important business partners in the process of the formation of international business networks, were also analyzed. (3) Based upon the results of these researches and analyses, in Chapter 3, discussions were made about four issues: promoting the improvement of the international business environment through the liberalization, harmonization and stabilization of fields for corporate activities; shortening “business cost distance” between business bases; expanding inward direct investment in Japan which will be accompanied by improved productivity, and realizing an “investment powerhouse” through fostering and utilizing human resources with a “dual-track” structure.例文帳に追加

具体的には、①　第１章において、国際経済の動向を概観した上で、国際的な経常収支不均衡の拡大や原油価格上昇に伴う新たなオイルマネーの動向の分析等を通じて、国際資本移動の活発化を中心とした経済のグローバル化の姿を描き、②　第２章において、アジアのダイナミズムを概観した上で、日本企業による国際事業ネットワーク形成が分業面・貿易面において、いわば「水平的」なアジアを創出しつつある状況をミクロからマクロにわたる複層的な視点から分析するとともに、国際事業ネットワーク形成に際して重要な進出先となっている中国とASEANの状況を分析し、③　第３章において、以上の調査分析を踏まえて、企業活動の場（フィールド）の自由化・調和・安定化と事業拠点間を結ぶ「ビジネスコスト距離」の短縮等を通じた国際事業環境整備の推進、生産性向上を伴う我が国への対内直接投資の拡大、人的資本の育成・活用、「複線的」構造に立脚した「投資立国」の実現、という４つの取組について論じた。 - 経済産業省