「established method」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

A method for settling inspection result arranges components of the same component type determined as defective by the automatic visual inspection in a feature space by feature quantity extracted from each image to perform clustering processing, and settles non-defective or defective for each established set C1, C2.例文帳に追加

自動外観検査で不良と判定された同一部品種の部品を、それぞれの画像から抽出された特徴量による特徴空間に配置してクラスタリング処理を実行し、設定された集合Ｃ１，Ｃ２毎に良・不良を確定する。 - 特許庁

This method for culturing the monocytic established cell lines comprises (a) a process of preparing the cells of an organism, and (b) a process of culturing the cells in nutrient liquid for culturing, wherein the nutrient liquid contains fructose and mannose.例文帳に追加

本発明は、単球株化細胞の培養方法であって、（ａ）生物の細胞を準備する工程と、（ｂ）培養用栄養液中にて前記細胞を培養する工程とを含み、前記栄養液が、フラクトース及びマンノースを含む、培養方法を提供する。 - 特許庁

To provide a management device and a management method capable of easily performing a line change on data of the management device and automatically setting established data of changed devices when carrying out the line change.例文帳に追加

本発明は、ライン変更が行なわれた際に、管理装置のデータ上におけるライン変更を容易に行なうことができ、変更された装置の設定データを自動的に設定できる管理装置及び管理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

According to this method, the inputs of a plurality of switches are detected simultaneously and some function is established by the combination of the detected inputs whereby the number of switches can be reduced and functions, not necessary in usual uses, can be realized as concealed modes.例文帳に追加

これによって、同時に複数のスイッチの入力を検出し、その組み合わせによってある機能を確定させるため、スイッチの数を減らすことが可能となり、また日常の使用には必要のない機能を隠しモードとして実現することができる。 - 特許庁

The method for producing avian cell lines comprises gradual or complete withdrawal of growth factors, serum and/or feeder bacterial flora so that the established lines are adherent or nonadherent cells capable of proliferating indefinitely in a basic culture medium.例文帳に追加

確立された系が基本培養培地中で無制限に増幅できる付着性または非付着性細胞であるように、成長因子、血清および/またはフィーダー菌叢を漸次的または全体的に離脱させる、鳥類細胞系の生成方法。 - 特許庁

To provide an interposer in which warpage does not occur and surely connection with an electrode of a semiconductor chip is established even when laser beam passes through a through-hole due to irradiation, and provide a semiconductor device manufacturing method using the interposer.例文帳に追加

レーザー光の照射によって貫通孔をする場合であっても、反りの発生がなく、かつ、半導体チップの電極と確実な接続を形成することができるインターポーザおよびそれを用いた半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical substrate in which optical connection between optical wiring and a light receiving and emitting element can be efficiently established and which can be manufactured easily at low cost, a method of manufacturing the optical substrate, an optical component comprising the optical substrate, and an electronic instrument.例文帳に追加

光配線と受発光素子との光接続を効率的に行うことができるとともに、容易かつ低コストで製造可能な光基板及び光基板の製造方法、並びに、該光基板を備えた光部品及び電子機器を提供する。 - 特許庁

To provide a radio communication method capable of making a communication while imposing restrictions so that communication from one radio communication device to only a communication party present in a designated region except a certain nearby region is established.例文帳に追加

一の無線通信装置から至近側の一定の領域内を除いた所定領域内に存在する通信相手のみに限定して交信が確立するように制限を課して通信を行うことを可能にする無線通信方法を提供する。 - 特許庁

In operation of this network device and the wireless network and wireless network security method, a large number of wireless network is established where each of wireless networks (206, 208, 210, 212) includes an identifers (SSID) by a network device (202).例文帳に追加

本発明のネットワーク装置、無線ネットワークの使用方法及び無線ネットワーク・セキュリティ方法においては、ネットワーク装置（２０２）によって、各無線ネットワーク（２０６、２０８、２１０、２１２）が識別子（ＳＳＩＤ）を有する多数の無線ネットワークが確立される。 - 特許庁

To provide a method for allocating a radio channel, apparatus, and program, which allocates an identical radio channel capable of avoiding interference with existing base stations to newly established base stations in an environment that one or a plurality of existing base stations is using all the radio channels.例文帳に追加

１つまたは複数の既設基地局が無線チャネルを全て使用している環境での既設基地局との干渉を回避可能な同一無線チャネルを新設基地局に配置する無線チャネル配置方法、装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

In the state detection method, a state detection mode start signal is input to a state detection section 110 (step S1), and it is determined whether prescribed state detection permission conditions have been established by the state detection section 110 (step S2).例文帳に追加

本実施形態の状態検知方法は、状態検知部１１０に状態検知モード開始信号を入力し（ステップＳ１）、状態検知部１１０で所定の状態検知許可条件が成立しているかの判定を行う（ステップＳ２）。 - 特許庁

.A prior agreement on a personal identification method was reached without any agreement on a concrete security system. Due to the sub par security system established by the seller, there existed a strong likelihood of leakage of information related to personal identification. 例文帳に追加

具体的なセキュリティシステムについての合意のないまま本人確認の方式のみについて事前合意がなされたものの、売主側の設定したセキュリティシステムの安全性が低く、本人確認のための情報について漏洩のおそれが高い場合 - 経済産業省

To provide a method for making iron dusts comprising halides and/or volatile heavy metals into resources, in which the flexible reduction/carbonization treatment is established, also, the conventional countermeasure in an exhaust system is made needless, and further, fuel cost is reduced.例文帳に追加

ハロゲン類及び／又は揮発性重金属類を含む鉄ダスト類を資源化する還元・炭化処理において、汎用性のある還元・炭化処理を確立し、かつ、排気系統における従来対策を不要とするとともに燃料コストを低減する。 - 特許庁

(ii) That a method has been established for appointing the Dispute Resolution Mediator and, in cases where the Dispute Resolution Mediator has an interest with the Parties to the Dispute Related to Banking Services or where there are any other causes that are likely to hinder the fair implementation of Dispute Resolution Procedures, a method of excluding such Dispute Resolution Mediator; 例文帳に追加

二　紛争解決委員の選任の方法及び紛争解決委員が銀行業務関連紛争の当事者と利害関係を有することその他の紛争解決手続の公正な実施を妨げるおそれがある事由がある場合において、当該紛争解決委員を排除するための方法を定めていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the project of the Keihan Main Line to under-ground the section running in the Kyoto area started to take shape, finally Keihan Electric Railway and other entities established a company, Kamogawa Electric Railway (in 1972) and started the construction by the Japan National Railway Construction Public Corporation (JRCC) method (exactly the same method as the Kintetsu Higashi-Osaka Line (the current Kintetsu Keihanna Line, the section from Ikoma Station and to the west)). 例文帳に追加

京阪本線の京都地下線の建設が具体化するのにあわせ、1972年に京阪電鉄が中心となって鴨川電気鉄道が設立され、日本鉄道建設公団方式でようやく着工された（近鉄東大阪線（現・近鉄けいはんな線の生駒駅以西）と全く同じ手法である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide sludge incineration ash having the porosity and absorptivity allowing the reduction of the load on the environment and a treatment cost by recycling the sludge incineration ash for which an adequate treatment method is not established and a waste water treatment method which is capable of executing an efficient waste water treatment at a low cost by using the same.例文帳に追加

適切な処理方法が確立されていない汚泥焼却灰を再資源化することで、環境への負荷や処理コストを軽減することのできる多孔性かつ吸着性を有する汚泥焼却灰、およびこれを用いることで低コストかつ効率的な排水処理のできる排水処理方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a practical method for reusing sludge and an economical system for regenerating sludge by taking it into consideration that sludge is mainly dumped into the ocean or reclaimed at a controlled landfill site as industrial waste since an economical method for regenerating and reusing sludge is not established and there are respective limits to both of the dumping and reclaiming methods.例文帳に追加

汚泥を経済的に再生利用する方法が確立されていないため、汚泥は産業廃棄物として海洋投棄と管理型処分場での埋立処分が主流であるが、双方とも処理の限界を迎えており、実用性のある汚泥の再利用方法と経済的な再生処理システムを得る。 - 特許庁

The method for producing various rare saccharides is established by providing L-ribose isomerase and a method for producing the L-ribose isomerase and isomerizing aldoses such as L-ribose and D-talose by using the L-ribose isomerase to corresponding ketoses or isomerizing ketoses such as L-ribulose and D-tagatose to corresponding aldoses.例文帳に追加

Ｌ−リボースイソメラーゼとその製造方法を確立し、併せて本Ｌ−リボースイソメラーゼを用いてＬ−リボース、Ｄ−タロースなどのアルドースを対応するケトースに異性化させるか、又はＬ−リブロース、Ｄ−タガトースなどのケトースを対応するアルドースに異性化させることにより各種希少糖質の製造方法を確立して解決する。 - 特許庁

(vi) the number of shares of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (in the case of a company with class shares, the classes of shares and the number of shares for each class) which said Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger delivers to members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger or shareholders of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger in lieu of their equity or shares, at the time of the Consolidation-Type Merger, or the method of calculating such number; and the matters concerning the amount of the stated capital and reserve funds of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

六　新設合併設立株式会社金融商品取引所が新設合併に際して新設合併消滅会員金融商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主に対して交付するその持分又は株式に代わる当該新設合併設立株式会社金融商品取引所の株式の数（種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該新設合併設立株式会社金融商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The number of shares of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (in the case of a company issuing classified shares, the classes of shares and the number of shares by class) which such Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger delivers to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger or shareholders of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger in lieu of their equity interests or shares, at the time of the Incorporation-Type Merger, or the method of calculating such number and matters concerning the amount of the stated capital and reserve of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

六　新設合併設立株式会社商品取引所が新設合併に際して新設合併消滅会員商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社商品取引所の株主に対して交付するその持分又は株式に代わる当該新設合併設立株式会社商品取引所の株式の数（種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該新設合併設立株式会社商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The number of shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger (in the case of a company issuing classified shares of stock, the classes of shares of stock and the number of shares of stock by class) which such Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger delivers to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger or shareholders of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger in lieu of their shares or shares of stock, at the time of the Incorporation-Type Merger, or the method of calculating such number and matters concerning the amount of the stated capital and reserve of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger 例文帳に追加

六新設合併設立株式会社商品取引所が新設合併に際して新設合併消滅会員商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社商品取引所の株主に対して交付するその持分又は株式に代わる当該新設合併設立株式会社商品取引所の株式の数（種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該新設合併設立株式会社商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項 - 経済産業省

This new immunocyte control/differentiation factor gene search method utilizing the transduction of a gene into a Pax5-defected pro cell B is established to obtain a new cell T reconstruction test system, and the function of Rac1, ERK5 and the like are elucidated by the utilization of the test system.例文帳に追加

Pax５欠損プロＢ細胞への遺伝子導入を利用した新規免疫細胞制御・分化因子遺伝子探索法を確立し、新規Ｔ細胞再構築試験系を得ると共に、それを利用してRac１、ERK５等の機能解明を行なうことにより、課題を解決できた。 - 特許庁

Potential status of a glass substrate surface and potential status of a catalyzing treatment liquid and a non-electrolytic plating solution which are necessary for a non-electrolytic plating process are controlled, and a non-electrolytic plating method for depositing a metal selectively only on the glass substrate surface is established.例文帳に追加

ガラス基板表面の電位状態および無電解メッキ工程に必要な触媒化処理液と無電解メッキ溶液の電位状態を制御することにより、金属をガラス基板面のみに選択的に析出させる無電解メッキ法を確立する。 - 特許庁

To provide a method and a device used for selectively enabling reception of at least one DL EU signaling channels established between a WTRU and node B in wireless communication system including a WTRU and at least one node B.例文帳に追加

ＷＴＲＵと少なくとも１つのノードＢとを含む無線通信システムにおいて、ＷＴＲＵとノードＢとの間に確立された少なくとも１つのＤＬ ＥＵシグナリングチャネルの受信を選択的に有効にするために使用される方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a display device provided with a low-cost display panel which can be made finer by providing a light emission driving circuit capable of realizing good light emission characteristics while applying an already established low-cost manufacturing technique and a driving control method for the same.例文帳に追加

既に確立された安価な製造技術を適用しつつ、良好な発光特性を実現することができる発光駆動回路を提供し、以て、高精細化が可能な安価な表示パネルを備えた表示装置並びにその駆動制御方法を提供する。 - 特許庁

The method of cleaning the metallic surfaces to make the stable application of the gold plating for protecting the copper wiring possible by subjecting the insulation layer to plasma cleaning after wet etching thereof in a manufacturing process step for the suspension blanks with wiring for the hard disks is established.例文帳に追加

本発明は、ハードディスク用配線付きサスペンションブランクの製造工程において、絶縁層のウェットエッチング後にプラズマクリーニングを行うことで、銅配線保護の金メッキを安定的に施すことを可能にする、金属表面清浄化方法を確立したものである。 - 特許庁

To provide a glass composition by which glass is made homogeneous and a method of producing a glass article by which the production condition is established, the compositional homogeneity of produced glass is accurately evaluated and the occurrence of needless coloring on a glass product is prevented.例文帳に追加

ガラスを均質にできるガラス組成物、その製造条件を確立することを可能とし、製造されたガラスの組成的な均質度を的確に評価することができ、ガラス製品に不要な着色を生じさせないガラス物品の製造方法を提供する。 - 特許庁

Then during the display of the operation method guide menu, after a telephone line between the telephone set and the automatic voice reply apparatus is established, the telephone set transmits an operation particularizing signal to particularize operation contents operated by the user to the automatic voice reply apparatus.例文帳に追加

次に、その操作方法案内画面の表示中に、その利用者が操作した操作内容を特定するための操作特定信号を、上記電話機と上記自動音声応答装置との電話回線確立後に、電話機から自動音声応答装置へ送信する。 - 特許庁

An excellent therapeutic effect can be achieved on non-small cell lung carcinoma which is in such a state that no effective therapeutic method is established for a progressive cancer which is not operable and is one of cancers where chemotherapy is most difficult to apply.例文帳に追加

外科手術ができなくて、化学療法が最も難しい癌の一つである進行癌については未だ有効な治療方法が確立されていないと言わざるを得ない現状にある非小細胞肺癌に対して優れた治療効果を得ることができる。 - 特許庁

The noise elimination method determining portion 101 determines a coding parameter to be established at the noise elimination portion 103 based on the coding parameter and the error information detected by the decoding portion 102, and switches stop/operation control of the noise elimination portion 103.例文帳に追加

ノイズ除去方式判定部１０１は、前記復号部１０２が検出した符号化パラメータとエラー情報とに基づいて、前記ノイズ除去部１０３に設定する符号化パラメータを決定し、更に、前記ノイズ除去部１０３の停止／動作制御を切り替える。 - 特許庁

The IC card communication method improves data-transmission efficiency between an IC card terminal and an IC card by including a plurality of transactions 30c for IC cards in a USB frame when USB communication is established with an IC card equipped with a USB interface.例文帳に追加

本発明に係るＩＣカード通信方法は、ＵＳＢインターフェースを備えたＩＣカードとＵＳＢ通信する際、ＵＳＢのフレームに、ＩＣカード用の複数のトランザクション３０ｃを含ませることで、ＩＣカード端末とＩＣカード間のデータ伝送効率を向上させる。 - 特許庁

To provide a session managing device capable of managing a session established between each client and a service in an optimal state at all times by dynamically changing a session managing method according to plural factors such as the data quantity of session information.例文帳に追加

セッション情報のデータ量等の複数の要因に応じて動的にセッション管理方法を変化させることにより、各クライアントとサーバとの間で確立されるセッションを常に最適な状態で管理することができるセッション管理装置等を提供する。 - 特許庁

Alternatively, if the reception timing difference is greater than or equal to the length of the guard interval, the controller 4 controls one of the base stations such that the radio communication is established in accordance with the multi-input/multi-output communication method between one of the base stations 1, 2 and the terminal device 3.例文帳に追加

また、制御器４は、受信タイミング差がガードインターバルの長さ以上であるとき、基地局１，２のうちの１つの基地局と端末装置３との間で多入力／多出力通信方式に従って無線通信を行なうように１つの基地局を制御する。 - 特許庁

To provide a wireless communication system which allows position information of a wireless terminal to be transmitted/received even when communication in layers higher than a MAC layer is not established between a wireless base station and the wireless terminal, a wireless terminal, and a communication method.例文帳に追加

ＭＡＣ層より上位の層における通信が無線基地局と無線端末との間で確立されていない場合であっても、無線端末の位置情報を送受信することができる無線通信システム、無線端末及び通信方法を提供する。 - 特許庁

7 As there is not any established method of calculating the illiquidity premium, the gap between the yields on GBs and municipal bonds issued by the Tokyo Metropolitan Government (these two types of bonds have the same credit rating) with the same maturity period was deemed to be the illiquidity premium in the field tests 例文帳に追加

7 非流動性プレミアムの計算手法については、定まった方法がある訳ではないことから、今回のフィールドテストにおいては、同格付の日本国債と東京都債の同年限における利回りの差を流動性に関するプレミアムと仮定した - 金融庁

A. Whether the securities company, etc., has established specific procedures for identifying customers’ trading patterns as represented by features such as the types of products they trade and the method and characteristics of their trading, and precisely identifies their trading motives by monitoring its trading activity as necessary in accordance with the procedures. 例文帳に追加

イ．顧客の売買商品、取引手法・形態等の売買動向を把握するための具体的な取扱方法を策定し、当該取扱方法に基づき、適時、モニタリング等を行うなどにより顧客の売買動機等の的確な把握を行っているか。 - 金融庁

The manuscript "A Shortened History of Japan's Fine Arts," published in 1900 to coincide with Japan's participation in the world's fair in Paris, was compiled chiefly by Tenshin OKAKURA with Chuta ITO in charge of the architecture section; it was strongly influenced by Tenshin's method of classifying the history of fine arts and his established framework of architectural history. 例文帳に追加

1900年（明治33年）、パリ万博に際して岡倉天心を中心に『稿本日本帝国美術略史』が刊行されたが、建築の部門を任された伊東忠太は天心の美術史区分に大きな影響を受け、建築史の大枠を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bakufu established a particular site for setting up Kosatsu (Seisatsu) at obvious, noticeable locations for general public, such as the busy corner of the streets, sekisho (checking station), nearby at a large bridge, and at the gates or the center of a town or a village, and Bakufu strictly ordered each domain to follow the method. 例文帳に追加

幕府は人々の往来の激しい地点や関所や港、大きな橋の袂、更には町や村の入り口や中心部などの目立つ場所に高札場（制札場）と呼ばれる設置場所を設けて、諸藩に対してもこれに倣うように厳しく命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The file management method is established in a file system employed by an AV device and a file system PCF supported by a PC and many files to be managed, and an optional file managed by the file system AVFS is also a file managed by the file system PCFS.例文帳に追加

ＡＶ機器で採用されているファイルシステムＡＶＦＳとＰＣでサポートされる管理可能なファイル数が多いファイルシステムＰＣＦＳで、ファイルシステムＡＶＦＳで管理される任意のファイルは、ファイルシステムＰＣＦＳで管理されるファイルでもあるようなファイル管理方法とする。 - 特許庁

To provide a treatment method by which a new circulation system can be established and a social contribution can be made by stopping the landfill disposal of lead-containing combustion ash and effectively utilizing the combustion ash for soil use, e.g., as a soil improvement material, a grassland improvement material, a backfill material, an earth filling material, etc.例文帳に追加

鉛を含有する燃焼灰の埋立処分を停止し、燃焼灰を土壌用途で、土壌改良材、草地改良材、埋め戻し材、盛土等に有効利用することで、新たな循環系を構築し、社会に貢献できる処理法を提供する。 - 特許庁

The manufacturing method for the instrument panel reinforcement is configured so that a sack 2 is installed in the pipe 1 furnished with holes 1a at the periphery and filled with reinforcing resin substance 3, and thereby such a construction is established that the reinforcing resin material 3' exists in the pipe 1.例文帳に追加

本発明のインパネリインホースメントの製造方法は、周面に孔１ａが形成されたパイプ材１の内部に袋体２を配設し、この袋体２内に補強樹脂材料３を充填することにより、パイプ材１の内部に補強樹脂材３’を設ける。 - 特許庁

To provide a vacuum heat insulating material and its manufacturing method assuring excellent surface smoothness, managing flexibly with a design change, capable of being established simply, unlikely to damage its gas barrier film, and capable of preventing the heat insulating performance from dropping with time.例文帳に追加

表面平滑性に優れ、設計変更に柔軟に対応出来、簡易に作成が可能で、ガスバリアー性フィルムに傷をつけにくく、断熱性能の経時的な低下が防止できる真空断熱材及びその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

"Dietary Culture in Monsoon Asia based on the Research on fish sauce (soy sauce-like fish sauce) and Nare-zushi" (1990) written by Naomichi ISHIGE and Kenneth RUDDLE took plains in the northwestern part of Kingdom of Thailand and in Myanmar for instance, and described that the method to preserve seafood which was established along with rice cropping in paddy lands was handed down to subsequent generations. 例文帳に追加

石毛直道・ケネス・ラドル著『魚醤とナレズシの研究モンスーン・アジアの食事文化』（1990年）では、東北タイ王国やミャンマーあたりの平野部をあげ、水田地帯で稲作と共に成立した魚介類の保存方法が後に伝わったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When physical relationships alone cannot be established or used as the basis for allocation, companies shall select either economic allocation or another allocation method that reflects other relationships between the studied product and co-product(s) 例文帳に追加

物理的な関係だけでは配分の基礎が確立できない、若しくは配分の基礎として使用できない場合は、事業者は調査製品と共製品の間のその他の関係を反映する、経済的な配分手法又は別の配分手法を選択しなければならない。 - 経済産業省

To provide a grinding wheel and method for polishing a wafer substrate with a film having surface unevenness of diamond as a high hardness, brittle material precipitated by using a mechanical polishing method uniformly over the whole substrate surface at a high speed with such a low load as not causing the diamond film to exfoliate from the substrate so that a high quality is established without generating flaw at the surface.例文帳に追加

ウェハ基板上に析出させた高硬度で脆性材料であるダイヤモンドの膜の凹凸表面を、機械研磨法を用いて、ダイヤモンド膜が基板から剥離しない程度に低い負荷で、表面に欠陥を発生させることなく高品質に、高速に、基板全面を均一に研磨する研磨砥石とその方法を提供することにある。 - 特許庁