「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 59 No aircraft (except such aircraft as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) shall be used for air navigation without carrying the following documents; provided, however, that the same shall not apply when permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in accordance with the proviso of Article 11 paragraph (1). 例文帳に追加

第五十九条　航空機（国土交通省令で定める航空機を除く。）には、左に掲げる書類を備え付けなければ、これを航空の用に供してはならない。但し、第十一条第一項ただし書の規定による許可を受けた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 105 (1) Any domestic air carrier shall fix tariffs and charges for passenger and cargo (except mail pertaining to international air transport services; the same shall apply to paragraph (3)), and notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect in advance. The same shall apply to any charges thereof. 例文帳に追加

第百五条　本邦航空運送事業者は、旅客及び貨物（国際航空運送事業に係る郵便物を除く。第三項において同じ。）の運賃及び料金を定め、あらかじめ、国土交通大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 (1) The Minister of Justice may, upon a request made by a foreign state through diplomatic channels, give approval for a person surrendered to that state by another foreign state to be transported through the territory of Japan, except in any of the following circumstances. 例文帳に追加

第三十四条　法務大臣は、外国から外交機関を経由して当該外国の官憲が他の外国から引渡しを受けた者を日本国内を通過して護送することの承認の請求があつたときは、次の各号の一に該当する場合を除き、これを承認することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46-2 (1) Except for the following cases, a holder of utility model right may file a patent application based on his/her own utility model registration as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.; In such a case, the utility model right shall be waived: 例文帳に追加

第四十六条の二　実用新案権者は、次に掲げる場合を除き、経済産業省令で定めるところにより、自己の実用新案登録に基づいて特許出願をすることができる。この場合においては、その実用新案権を放棄しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply to sound or visually recorded performances which have been incorporated into cinematographic works with the authorization of the person entitled to the right provided for in the preceding paragraph, except where such recorded performances are to be incorporated into sound recordings (excluding, however, those sound recordings intended to be replayed exclusively with images). 例文帳に追加

２　前項の規定は、同項に規定する権利を有する者の許諾を得て映画の著作物において録音され、又は録画された実演については、これを録音物（音を専ら影像とともに再生することを目的とするものを除く。）に録音する場合を除き、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Pursuant to the provisions of the Ordinance of the competent ministry, a notified business operator shall inspect the specified products manufactured or imported pursuant to the preceding paragraph (except for those manufactured or imported under the proviso to the preceding paragraph) and shall prepare and preserve an inspection record. 例文帳に追加

２　届出事業者は、主務省令で定めるところにより、その製造又は輸入に係る前項の特定製品（同項ただし書の規定の適用を受けて製造され、又は輸入されるものを除く。）について検査を行い、その検査記録を作成し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) the provisions in Article 10 to revise the Appended table of the Consumer Products Safety Act, Article 21 (except for the provisions to revise Article 37 of the Radio Act) and Article 26: the day specified by Cabinet Order within a period not to exceed one year from the date of promulgation. 例文帳に追加

七　第十条中消費生活用製品安全法別表の改正規定、第二十一条の規定（電波法第三十七条の改正規定を除く。）及び第二十六条の規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A tanker except those prescribed in the preceding paragraph shall not enter or leave the ports in Japan or use the mooring facilities in Japan, loaded with more than 2,000 tons of Oil in bulk, unless they make a Contract on Insurance or Other Financial Security for them. 例文帳に追加

２　前項に規定するタンカー以外のタンカーは、これについて保障契約が締結されているものでなければ、二千トンを超えるばら積みの油を積載して、本邦内の港に入港をし、本邦内の港から出港をし、又は本邦内の係留施設を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the fact that the Purchasing Party may not withdraw the application for or rescind the contract when he/she has used or consumed in whole or in part said goods (except where the seller has induced the Purchasing Party to use or consume in whole or in part said goods). 例文帳に追加

二　当該商品を使用し又はその全部若しくは一部を消費したとき（当該販売業者が当該申込者等に当該商品を使用させ、又はその全部若しくは一部を消費させた場合を除く。）は契約の申込みの撤回又は契約の解除を行うことができないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the basis of the printing job, an image which has one ink color or a plurality of ink colors (including all of colors) and exists in the application area L is printed by using the corrected print data and the other image which exists in the extraction area M except for the application area L is printed by using usual print data.例文帳に追加

その上で、一又は複数（全色を含む）のインク色については、適用領域Ｌの画像を補正印刷データを用い、抽出領域Ｍのうち適用領域Ｌ以外の部分の画像を通常の印刷データを用いて、印刷ジョブによる印刷画像の印刷を実行させる。 - 特許庁

To provide a method for folding to change a bag state from a flat bag to a rectangular bottom bag capable of folding the bag in a T shape except a rectangular bottom by forming the bag from the bag state which has the rectangular bottom but does not have a gusset at both sides and flatly closes an opening from the flat bag.例文帳に追加

角床部を有するが両側にガセットを有さず開口部が扁平に閉じるようになっている袋形態を平袋より製袋し角床部を残してＴ字形に折り畳むことができる, 平袋より角床袋へ袋形態を変更する折込方法。 - 特許庁

A first accumulated amount estimating means for estimating amount of PM accumulated on the DPF 4 based on an exhaust gas circulation condition is adopted only at steady operation time when flow rate of exhaust gas is above a predetermined value, and a second accumulated amount estimating means based on an operation condition is adopted at time except it.例文帳に追加

ＤＰＦ４へのＰＭ堆積量を排気流通状態に基づき推定する第１の堆積量推定手段を、排気流量が所定値以上の定常運転時のみ採用し、それ以外は運転状態に基づく第２の堆積量推定手段を採用する。 - 特許庁

Moreover, a communication unit 6 capable of data communications with an outside device and having a function of informing the outside device at least of replacement of the secondary batteries 3a, 3b is enabled to be stored in the inner space of the case 1 except at positions for the lamp 2, the lighting unit 4, and the storage space 5.例文帳に追加

また、筐体１の内部空間において、ランプ２と点灯ユニット４と収納スペース５とを除く部位には、外部装置との間でデータ通信が可能であって少なくとも２次電池３ａ，３ｂの交換を外部装置に通知する機能を有した通信ユニット６が収納可能になっている。 - 特許庁

To provide a method for preventing a foreign matter from adhering to the steel plate surface capable of preventing minute foreign objects except foil-like foreign matters or irons from adhering on the steel plate, and capable of also preventing quality defects such as pressed dent, rolling scratch, and scratch adhered on the surface of the steel plate.例文帳に追加

本発明は、箔状異物や鉄以外の微小な異物が鋼板に付着することを防止し、鋼板面に付着した異物による押疵・圧延疵・スリ疵等の品質欠陥の発生を防止できる鋼板面異物の付着防止方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The end part of a handrail 10 is put through the supporting hole 33 of a bracket 20 and a machine screw put through the open hole of a fixing part 24 from the base end side of a bracket main body part 23 is screwed to a part except for the small diameter part 11 of the handrail 10 to attach the handrail 10 to the bracket 20.例文帳に追加

手摺１０の端部をブラケット２０の支持孔２２に挿通し、ブラケット本体部２３の基端側から固定部２４の開孔２４ａに挿通したビスＭを手摺１０の小径部１１ではない部分に螺合し、手摺１０とブラケット２０とを固定する。 - 特許庁

For a barrier wall 30 in PDP, a sub barrier wall 32 extending in an orthogonal direction toward an extending direction of the main barrier wall 31 from each end portion of plural main barrier walls 31 is formed and the end portion of the main barrier wall is formed wider than the central portion (portion except the end portion).例文帳に追加

ＰＤＰの隔壁３０において、複数の主隔壁部３１の各端部から、主隔壁部３１の伸長方向に対して直交する方向に伸長する副隔壁部３２を形成し、主隔壁部の端部を、中央部（端部を除く部分）よりも幅広に形成した。 - 特許庁

A pneumatic pressure sensor 24 to detect pneumatic pressure of the tire, a strain gage 18 to detect deformation of the tire and force given to the tire and a radio transmitter 22 to transmit the detected quantity of state of the wheel 10 to the car body by radio are included in the constitutional elements except for the battery 20.例文帳に追加

バッテリ２０以外の構成要素には、タイヤの空気圧を検出する空気圧センサ２４、タイヤの変形またはタイヤに与えられる力を検出する歪ゲージ１８、および検出された車輪１０の状態量を車体に無線で送信する無線送信機２２が含まれる。 - 特許庁

The facsimile machine switches to a power interrupt mode for stopping an operation of a control means 13 contained in an interface 11 by stopping a clock of the means 13, except when an effective operation is executed in a normal operation mode, and can switch to the normal operation mode by the means 13, when it receives a start signal.例文帳に追加

通常動作モードで有効な動作を行っているとき以外は制御手段13のクロックを停止してインターフェース部11に内蔵された制御手段13の動作を停止する停電力モードに切換え、起動信号を受けると制御手段13が通常動作モードに切換えられるようにする。 - 特許庁

In the recording apparatus, a heating means is provided in a part except the vicinity of the recording material ejection port at a rear face position of the media to be recorded opposing the face of the recording head when the medium is heated by the heating means in the vicinity of the recording head which ejects ink for recording.例文帳に追加

記録装置において、インクを吐出して記録を行う記録ヘッドの付近で被記録媒体を加熱手段で加熱する場合に、記録ヘッドのフェイス面に対向した被記録媒体の裏面の位置の記録物質の吐出口近傍を除く部分に加熱手段を設けている。 - 特許庁

An alignment layer 207 in a region 209 except for a display region 201 and a sealing region 202 is removed, and a non-moisture absorbing member 208 is formed along the outer periphery of the sealing region 202 to cover the end face 210 of the alignment layer 207 exposed to the outside from the sealing region 202.例文帳に追加

表示領域２０１及びシール領域２０２以外の領域２０３の配向膜２０７が除去され、更に封止領域２０３より外方へ露出する配向膜２０７の端面２１０を覆うようにシール領域２０２の外周に沿って非吸湿性部材２０８が形成されている。 - 特許庁

A hydraulic medium overflow part 29 is always extended, facing the highest position of an end surface 22 of a compensation piston 18 with a view from land surveying point, and the end surface 22 of the compensation piston 18 and an inside surface 23 of a bottom part 11 co-work for hydraulic sealing work in parts except the hydraulic medium overflow part 29.例文帳に追加

液圧媒体オーバフロー部２９が常に、補償ピストン１８の端面２２の測地的に最高位の箇所と向かい合って延びており、補償ピストン１８の端面２２と底部１１の内側面２３とが、液圧媒体オーバフロー部２９以外では液圧的にシール作用をもって共働する。 - 特許庁

Relating to the reflective sheet 8, a reflecting surface 81 which reflects the light from the linear light source 7 to the side surface 61 of the lightguide plate 6 is formed in a range where an interval between slopes 73a is assured, while a bonding surface 82 bonded to the substrate 71 is formed on the place except for the reflecting surface 81.例文帳に追加

そして、反射シート８は、線状光源装置７からの光を導光板６の側面６１に反射する反射面８１が、傾斜面７３ａ同士の間を確保した範囲に形成され、基板７１に接着する接着面８２が、反射面８１を除く残余に形成されている。 - 特許庁

A plurality of hollow cells SR, SG and SB whose each peripheral part of a pair of substrates 1 and 2 opposed to each other is sealed except for at least one liquid crystal injecting port part r1, g1 or b1 communicating with an external part are superposed on each other to form a laminated type hollow cell SX.例文帳に追加

対向する一対の基板１、２の周縁部を少なくとも一つの外部に連通開口する液晶材料注入口部ｒ１又はｇ１又はｂ１を残してシールした複数の空セルＳＲ、ＳＧ、ＳＢを重ね合わせて積層型空セルＳＸを形成する。 - 特許庁

This chocolate bonbon containing ground cherry is obtained by dividing bag-like calyx of ground cherry into several calyx pieces except for the base, bundling these calyx pieces in reversing state from the base of stone fruit, coating the stone fruit exposed by dividing and reversing calyx with chocolate and making calyx pieces bundled project from coated chocolate to provide a holding part.例文帳に追加

この発明は、ホオズキの袋状の萼を基部を残して複数枚の萼片に分割し、核果の基部から反転して束ねると共に、萼を分割反転することにより露見した核果をチョコレートで被覆し、被覆したチョコレートから束ねた萼片を突出させて摘み部としたものである。 - 特許庁

A decision level REF1, REF2 for deciding a misfire is preset, corresponding to a mean rotational speed change amount Δω of an engine speed during catalyst early warming control by placing an internal combustion engine in an ordinary operating condition or a specific operating condition except this ordinary operating condition.例文帳に追加

内燃機関の通常の運転状態、またはそれ以外の特定の運転状態として触媒早期暖機制御中における機関回転速度の平均回転速度変化量Δωに対応して、失火を判定するための判定レベルＲＥＦ１，ＲＥＦ２が予め設定されている。 - 特許庁

The electrostatic adsorption apparatus is provided with an electrode 5 which is connected to an external variable DC power source 9 via a lead wire 8, and a protecting film 6 which covers the electrode 5 and is composed of a dielectric body, and the protecting film 6 is formed on a surface of the electrode 5 except for the surface to place the object 2 to be treated.例文帳に追加

静電吸着装置は、導線８を介して外部の可変直流電源９に接続された電極５と、電極５を覆うと共に誘電体から成る保護膜６とを備え、該保護膜６が電極５における被処理体２の載置面以外の面に形成されている。 - 特許庁

To suppress the shock due to abrupt power transmission in automatically starting caused by an incomplete state of a power transmission mechanism in an internal combustion engine equipped with a transmission where in the inside power transmission mechanism can function by an energy source except for the internal combustion engine in stopping the internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関停止時に内燃機関以外のエネルギー源により内部の動力伝達機構が機能可能な変速機を備えた内燃機関において、動力伝達機構が不完全な状態の場合に生じる自動始動時の急激な動力伝達によるショックを抑制する。 - 特許庁

The surface light source device 7 is provided with the surface-like light guide plate 20 and the frame 2 for holding at least the light guide plate 20 formed abutting on side surfaces except the side surface on the light incidence side and having a reflection function and the frame 2 and the light guide plate 20 are integrally formed.例文帳に追加

この発明の面光源装置７は、面状の導光板２０と、少なくともこの導光板２０を光入射側側面以外の側面に連接して形成された反射機能有する保持するためのフレーム２と、を備え、フレーム２と導光板２０とを一体化する。 - 特許庁

Magnets 12a and 12b for biases are attached on both ends in an axial direction of a super-magnetoristrictor 11 formed in a rod shape respectively, to form an element magnet coupling body, and a coil 13 wound in a spiral manner is mounted on the magnet coupling body except when it is faced with only the super-magnetoristrictor 11.例文帳に追加

棒状に形成された超磁歪素子１１の軸方向の両端にバイアス用磁石１２ａ，１２ｂをそれぞれ取り付けて素子磁石結合体を形成し、螺旋状に巻回されたコイル１３を、超磁歪素子１１のみに対向する場合を除いて、素子磁石結合体に装着した。 - 特許庁

In the image pickup device, re-releasable adhesive layers are formed on both front and rear surfaces except for an opening of a spacer 4, and cover glass of a CCD and the LPF are integrally held between the adhesive layers, thereby forming an approximately sealed space between the cover glass of the CCD and the LPF.例文帳に追加

スペーサ４の開口部以外の部分の表裏両面に再剥離性を有する粘着層を形成しておき、この粘着層によりＣＣＤのカバーガラスとローパスフィルタ（ＬＰＦ）とを一体に保持することにより、ＣＣＤのカバーガラスとローパスフィルタ（ＬＰＦ）との間に略密閉空間を形成する。 - 特許庁

To provide an image printer that can print a whole monochrome image when a residual quantity of at least one of colorants except a black colorant in the colorants with the plurality of colors including the black color becomes not greater than a prescribed value, and a method for printing an image.例文帳に追加

黒色を含む複数色の色材のうち黒色以外の少なくとも１つの色の色材の残量が所定量以下となった場合に、画像全体をモノクロ印刷することのできる画像印刷装置および画像印刷方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a paper conveying device and an image forming device capable of facilitating a jamming processing property without deteriorating operability by generating a pressurizing force required for conveying paper between driving and driven rollers only in conveying paper without applying an energizing force of a spring mounted to an arm except when the paper is conveyed.例文帳に追加

紙搬送時のみに駆動・従動ローラ間に用紙搬送に必要な加圧力が発生させ、用紙搬送時以外はアームに取り付けられたスプリングによる付勢力をかけないで、操作性を落とすことなくジャム処理性などを容易にした用紙搬送装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a method for controlling the direction of an antenna, capable of accurately and rapidly regulating without erroneously controlling with respect to interference waves, even if the wave incomes from except the antenna of a base station which is other than base station object, when the direction of the antenna of a fixed ratio slave station is controlled.例文帳に追加

固定無線子局のアンテナの方向を調整する時に、対象の基地局のアンテナ以外からの干渉波が到来するような場合でも、干渉波に対して誤調整することなく、正確かつ迅速に調整することができるアンテナ方向調整方法を得る。 - 特許庁

The opposite ends of the active layer 30 in the direction A of the resonator are current non-injection regions and the part of the active layer 30 corresponding to the p-side contact layer 43 in the region except for the opposite ends in the direction A of the resonator is the current injection region.例文帳に追加

これにより、活性層３０の共振器方向Ａにおける両端部は電流不注入領域となっており、電流注入領域は共振器方向Ａにおける両端部を除く他の領域においてｐ側コンタクト層４３に対応した部分となっている。 - 特許庁

The overall surface of an edge part of an optical surface (upper spherical surface in the drawing) except for specified width of it is covered with the thin film 11 on an upper spherical surface at the first stage to cover and work a resin layer on the upper spherical surface to form the composite optical element on the base material lens 6 made of glass.例文帳に追加

ガラス製の基材レンズ６は複合光学素子を形成するために上球面に樹脂層を被着加工する前段において、その上球面に予め薄膜１１が基材レンズ６の光学面（図の例では上球面）の縁部の所定幅を除く全面に被着されている。 - 特許庁

The CPU 111 determines whether or not the user logs out in accordance with the user's operation, and if determining that the user logs out, instructs the power supply part 12 to stop the power supply except to a user identification part 121, to enter a power saving mode for power saving before exiting the process.例文帳に追加

ＣＰＵ１１１は、ユーザの操作によりユーザがログアウトしたか否かを判断し、ユーザがログアウトしたと判断した場合には、電源部１２により、ユーザ識別部１２１以外への給電を停止し、電力を節約するための省電力モードを開始して処理を終了する。 - 特許庁

In the magnet-optical recording medium 1, the light L2 having the wavelength in the IR region generated by the magnetic coil 12 is prevented from entering the magneto-optical recording layer 3, while the laser light L1 except for the light L2 at the wavelength in the IR region is transmitted to the magneto-optical recording layer 3.例文帳に追加

このような光磁気記録媒体１では、磁気コイル１２により発生する赤外線領域の波長を有する光Ｌ２の光磁気記録層３への入射を遮断し、赤外線領域の波長の光Ｌ２以外のレーザ光Ｌ１を光磁気記録層３に透過する。 - 特許庁

After receiving a gas cutoff signal from a gas meter 3, a gas cutoff termination switch 7 for executing gas cutoff termination of the gas meter serves simultaneously as a message reporting switch, and when the switch is changed to the ON state, a massage on maintenance except a gas leak alarm is reported from an alarm part 5.例文帳に追加

ガスメータ３からのガス遮断信号を受信した後、ガスメータのガス遮断解除を行うためのガス遮断解除スイッチ７がメッセージ報知用スイッチを兼ね、このスイッチがオンになったとき、ガス漏れ警報以外のメンテナンスに関するメッセージを警報部５から報知する。 - 特許庁

In the secret sharing system, k or more pieces of the first distributed information except for the selected first distributed information out of the n pieces of the first distributed information are individually distributed to each first preservation server device, and the n' pieces of second distributed information are individually distributed to each second preservation server device.例文帳に追加

秘密分散装置においては、ｎ個の第１分散情報のうち、選択された第１分散情報を除くｋ個以上の第１分散情報を各第１保管サーバ装置個別に配布し、ｎ´個の第２分散情報を各第２保管サーバ装置に個別に配布する。 - 特許庁

This rubber packing for the pipe coupling and the pipe coupling using the packing are provide with an annular seal part abutting on an internal surface of the pipe coupling or an annular seal part abutting on an external surface of a connection pipe formed within a mold at a position except a divided surface of the mold when forming the packing.例文帳に追加

管継手の内面に当接する環状シール部分又は接続管の外面に当接する環状シール部分が、パッキンを成形する際の成形型の割面を除く位置の成形型内で成形されるように設けた管継手用ゴムパッキンおよびそれを用いた管継手である。 - 特許庁

This coolant transporting tube has a corrugate portion individually forming annular protrusions in an axial direction of a metal pipe portion, by corrugate processing of the pipe portion except for the portion in a given distance from an end surface of the pipe portion, and the corrugate portion is provided with a flexible reinforcing portion on an outer periphery thereof.例文帳に追加

金属製のパイプ部の端面から所定の距離の部位を除きコルゲート加工することにより、該パイプ部の軸方向に環状の突条が独立して成形されたコルゲート部を有しているとともに、該コルゲート部の外周に柔軟性を有する補強部が設けられている。 - 特許庁

The powder detergent composition for linen supply contains (A) a specific polyoxyalkylene ether type nonionic surfactant, (B) an acrylic acid-based polymer of weight-average molecular weight 1,000-10,000 or its salt, (C) a water-soluble chelating agent (except that containing phosphorus), and (D) an alkali chemical each by an amount within a specific range.例文帳に追加

（Ａ）特定のポリオキシアルキレンエーテル型非イオン界面活性剤、（Ｂ）重量平均分子量1000〜10000のアクリル酸系ポリマー又はその塩、（Ｃ）水溶性キレート剤（リンを含むものを除く）、及び（Ｄ）アルカリ剤を、それぞれ特定範囲の量で含有するリネンサプライ用粉末洗剤組成物。 - 特許庁

The numerical expression conversion part 20 divides the data of the straight binary form or complement form of '2' to two bit blocks each composed of continuous 8 bits and concerning the bit block having the most significant bit of '1', the bits of such a bit block are inverted except for the most significant bit.例文帳に追加

数値表現変換部２０は、ストレートバイナリ形式または２の補数形式のデータのデータを、連続する８ビットからなる２つのビットブロックに区分し、各ビットブロックのうち最上位ビットが「１」であるものについて、そのビットブロックの最上位ビット以外のビットを反転する。 - 特許庁

Being controlled by the first and second display control means 34 and 35, the contents except for the result of the jackpot lottery are shown mainly on the first liquid crystal display device 11 while the contents of the result of the jackpot lottery mainly on the second liquid crystal display device 12.例文帳に追加

そして、第１及び第２表示制御手段３４，３５によって、第１液晶表示装置１１により主に大当たり抽選結果を除く内容を表示し、第２液晶表示装置１２により主に大当たり抽選の結果の内容を表示するように制御する。 - 特許庁

After converting a ratio to a maximum correlation value of each of the correlation values, except for the maximum correlation value so that the ratio becomes smaller than a ratio at the time of the derivation, an initial tap coefficient generating unit 106 supplies all the correlation values to the tap coefficient arithmetic unit 103, as an initial value of each of the tap coefficients.例文帳に追加

初期タップ係数生成部１０６は、最大の相関値以外の各相関値の最大の相関値に対する比率を、導出時における比率よりも小さくなるように変換した後に、全ての相関値を各タップ係数の初期値としてタップ係数演算部１０３に供給する。 - 特許庁