1153万例文収録!

「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > except forの意味・解説 > except forに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

except forの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 7181件



例文

As a specific layer is designated on the game machine 1, blurred layer images except the image corresponding to the image for the layer are selected, and they are combined in size and combining order of initial images to create a pseudo three-dimensional image to be displayed on the liquid crystal display device 13.例文帳に追加

遊技機1で特定のレイヤーが指定されると、当該レイヤーの画像に対応する画像を除いたぼかしレイヤー画像が選択され、それらをもとの画像の大きさ及び重畳順で重畳させた擬似3次元画像を生成され、液晶表示装置13に表示する。 - 特許庁

As a specific layer is designated on the game machine 1, the reduced layer images except the image corresponding to the image for the layer are selected, and they are combined in size and combining order of initial images to create a pseudo three-dimensional image to be displayed on the liquid crystal display device 13.例文帳に追加

遊技機1で特定のレイヤーが指定されると、当該レイヤーの画像に対応する画像を除いた縮小レイヤー画像が選択され、それらをもとの画像の大きさ及び重畳順で重畳させた擬似3次元画像を生成され、液晶表示装置13に表示する。 - 特許庁

In the method for producing the amphiphilic compound in an organic solvent except a lower alcohol, a polar solvent is mixed to an organic solvent solution of the amphiphilic compound and then the mixed liquid is brought into contact with an ion exchange resin to refine the amphiphilic compound.例文帳に追加

低級アルコール以外の有機溶媒中、両親媒性化合物を製造する方法において、両親媒性化合物の有機溶媒溶液に極性溶媒を混合した後、該混合液をイオン交換樹脂と接触させることによって両親媒性化合物を精製する。 - 特許庁

A double event definition part 110 defines a plurality of double event candidates by combining the plurality of single events defined as single event information 191 and defines a double event except for the candidate which is the same as the double event defined as exclusive information 192b as exclusive events which do not simultaneously occur.例文帳に追加

2重イベント定義部110は単一イベント情報191に定義された複数の単一イベントを組み合わせて複数の2重イベント候補を定義し、同時に発生しない排他イベントとして排他情報192bに定義された2重イベントと同じ候補を除いて2重イベントを定義する。 - 特許庁

例文

The method using the anti-acanthamoeba disinfection preservative for the contact lens containing an effective amount of a polylysine comprises the step of dipping the contact lens (except the group 4 lens) removed from an eye in the anti-acanthamoeba disinfection preservative to simply and safely disinfect the lens against the acanthamoeba containing an acanthamoeba at a cystic period.例文帳に追加

有効量のポリリジンを含む抗アカントアメーバ消毒・保存剤を用いて、眼から外したコンタクトレンズ(グループ4レンズを除く)を該抗アカントアメーバ消毒・保存剤に浸漬することでcyst期のアカントアメーバをも含むアカントアメーバを簡便且つ安全に消毒することができる。 - 特許庁


例文

This method for manufacturing the zirconia sintered compact comprises a step to sinter the substance containing zirconia and the oxide of an element (except zirconium) of group IV in the periodic table in hydrogen- containing atmosphere, a nitrogen-containing atmosphere or a moisture- containing atmosphere.例文帳に追加

ジルコニアと周期表における第4族元素(但し、ジルコニウムを除く。)の酸化物との含有物を、水素含有雰囲気中、窒素含有雰囲気中又は含水雰囲気中で焼成することを特徴とするジルコニア焼結体の製造方法及びその製造方法により得られたジルコニア焼結体。 - 特許庁

A previously registered keyword is retrieved out of character strings inputted from keys, and translated to the network address of an inquiry server registered corresponding to this keyword, the inputted character string except for the keyword is sent to this inquiry server and the target URL is provided from the inquiry server.例文帳に追加

キーから入力された文字列の中からあらかじめ登録したキーワードを検索しこれに対応して登録された問い合わせサーバーのネットワークアドレスに変換すると共に、入力された文字列からキーワードを除いた部分をこの問い合わせサーバーに送り、目的とするURLを問い合わせサーバーから得る。 - 特許庁

The external electrodes except the external electrodes for the high-frequency signal are connected with the leads by using the bonding wires, so that the reduction in the number of external terminals is prevented and the increase in cost can be restrained.例文帳に追加

このため、高周波信号用の外部電極とリードとをバンプ電極によって接続するため高周波特性が向上し、高周波信号用以外の外部電極とリードとをボンディングワイヤによって接続するため、外部端子の数の減少を防止し、コストの増加を抑制することができる。 - 特許庁

This fuel cell power generation system 100 has a hydrogen generator 1 having a combustor 7, and reduces reactivity in a catalyst in the CO detector 9, by reducing a current-carrying quantity to the CO detector 9, except for a state of performing combustion of anode off-gas from a fuel cell 5.例文帳に追加

燃焼器7を有する水素生成装置1を具備する燃料電池発電システム100で、燃料電池5からのアノードオフガス燃焼している状態以外では、CO検知器9への通電量を少なくし、CO検知器9における触媒での反応性を低下させる。 - 特許庁

例文

The method for producing the flameproof fiber material comprises subjecting an acrylic fiber material to the flameproofing treatment at 180-300°C in the presence of one or two or more kinds of compounds of an organic compound except an amine compound, a fluorine compound, siloxanes, a nitrate and a nitrite.例文帳に追加

本発明の耐炎化繊維材料の製造方法はアクリル系繊維材料を、アミン化合物を除く有機化合物、フッ素化合物、シロキサン類、硝酸塩、亜硝酸塩のうち1種又は2種以上の化合物存在下で、180〜300℃で耐炎化処理することを特徴とする。 - 特許庁

例文

To prevent the thickness or impurity density of each semiconductor layer except for the semiconductor layer positioned at the center of a trench in a bottom direction thereof from being thinner than the thickness or the impurity density in a side direction, when a semiconductor device including two or more semiconductor layers embedded in the trench is manufactured.例文帳に追加

トレンチ内に二層以上の半導体層を埋め込む半導体デバイスを製造するとき、トレンチの中央に位置する半導体層を除く各半導体層における底面方向での厚さや不純物濃度が、側面方向での厚さや不純物濃度よりも薄くなるのを抑制する。 - 特許庁

This method for producing a polyether is to conduct ring-opening polymerization of a substituted epoxide (except propylene oxide and an epihalohydrin) in the presence of (a) a metal complex containing both at least one kind selected from rare earth metals and its ligand and (b) an organometallic compound capable of reducing the rare earth metals.例文帳に追加

希土類金属から選ばれる1種以上とその配位子を含有する金属錯体(a)、及び希土類金属を還元し得る有機金属化合物(b)の存在下に、置換エポキシド(但し、プロピレンオキシド及びエピハロヒドリンを除く)を開環重合するポリエーテルの製法。 - 特許庁

As a result, when the predetermined sending has failed and all of the mails could not be sent, the sending of mails except those for which sending has been complete, among the mails initially planned to be sent, can be automatically tried without troubling the user.例文帳に追加

この結果、所定の送信失敗が発生して送信すべきメールの全てを送信できなかった場合に、利用者を煩わせることなく、当初に送信を行おうとしていたメールの内における送信が完了したメールを除くメールの送信の試みを自動的に行うことができる。 - 特許庁

This test piece used for the evaluation of adaptability of the ceramic base material and the ceramic glaze, comprises a laminated formed body of the base material and a glazed layer prepared by glazing one of two large area surfaces except the thin surface of the laminated formed body.例文帳に追加

陶磁器用素地と陶磁器用釉薬の適合度の評価に用いる評価用試験体であって、陶磁器用素地で成形した薄板状の素地成形体と、この素地成形体の薄肉表面部以外の二つの大面積の表面部の一方の面に陶磁器用釉薬を施釉した釉薬層とからなる。 - 特許庁

Further, an organic polymer material film 30 for burying the hole pattern and accelerating an etching velocity except a dye component is formed, and its upper layer is coated with an organic antireflection material film 32, thereby forming a uniform film by a multi-stage process.例文帳に追加

さらに、ホールパターン埋め込み用で、かつ色素成分を除いてエッチング速度を大きくしている有機系高分子材料膜30を形成し、その上層に有機系反射防止材料膜32を塗布することにより、多段階プロセスで均一な膜を形成することができる。 - 特許庁

In this data processing method, wavelet transform 102 is applied to received image data, transform coefficients with higher absolute values among the transform coefficients except for the coefficients with minimum values are extracted as a set of the coefficients existent in the same space position, and electronic watermark information is imbedded (103) to the set of the coefficients.例文帳に追加

入力された画像データをウェーブレット変換し、その変換係数のうち、最低域に含まれる係数を除く係数の中で絶対値の大きな係数を、同じ空間位置に存在する係数の集合として抽出し、この係数の集合に対して電子透かし情報を埋め込む。 - 特許庁

If the crack is caused from the rivet hole, an emergency measure can be performed by guiding the crack to the bypass hole side by opening one or more of crack bypass holes on the opposite side to the shortest passage in a bypass route except for the shortest passage between the mutual adjacent fastening holes.例文帳に追加

リベット穴から万一き裂が発生した場合は、隣接する締結穴同士の間の最短経路以外の迂回ルートに1以上のき裂迂回穴を最短経路に対し反対側に開けることによって、き裂を迂回穴側に誘導することで応急処置できる。 - 特許庁

When a multicast point receives from the client a leaving request packet showing a request for leaving from the multicast group, the multicast point transmits the leaving request packet to a network if the number of clients who participate in the multicast group except the client who has requested leaving is zero.例文帳に追加

上記マルチキャストグループから離脱する要求を示す離脱要求パケットを、クライアントからマルチキャストポイントが受け取ったときに、離脱を要求しているクライアント以外に、当該マルチキャストグループに参加しているクライアントの数が0であれば、上記離脱要求パケットを上記ネットワークに送出する。 - 特許庁

The curing resin composition comprises: (A) a polymer having two or more epoxy groups; (B) a cationic polymerization compound (except for the component (A)); and (C) at least one kind of compound selected from thiazoles, thiazolines, sulfenamides, dithiocarbamates and thiurams.例文帳に追加

硬化性樹脂組成物は、〔A〕2個以上のエポキシ基を有する重合体、〔B〕カチオン重合性化合物(但し、前記〔A〕成分を除く。)、並びに〔C〕チアゾール類、チアゾリン類、スルフェンアミド類、ジチオカルバメート類およびチラウム類の群から選ばれる少なくとも1種の化合物を含有する。 - 特許庁

The method of producing the cellulose ether includes a step of pulverizing a cellulose and then reacting the cellulose with an etherifying agent that has an epoxy group (except for a 2-4C alkylene oxide) serving as a site to be reacted with the cellulose, under the coexistence of the etherifying agent and a base compound.例文帳に追加

セルロースとの反応部位としてエポキシ基を有するエーテル化剤(但し、炭素数2〜4のアルキレンオキシドを除く)及び塩基化合物の共存下で、セルロースの粉砕処理を行ない、該セルロースと該エーテル化剤との反応を行う工程を有するセルロースエーテルの製造方法。 - 特許庁

In the diffraction optical element having layers of at least two diffraction gratings with a lens effect, a projection or recess is formed in the position except for the center of the lens effect face of one diffraction grating and is formed in the center part of the lens effective plane of the other diffraction grating.例文帳に追加

レンズ作用を有する少なくとも2つの回折格子が積層された回折光学素子において、前記回折格子の一方の回折格子にはレンズ作用面の中心部以外の位置に、また、他方の回折格子にはレンズ作用面の中心部に、それぞれ凸部または凹部を設けて構成する。 - 特許庁

In a manufacturing method of a positive electrode of a non- aqueous electrolyte secondary battery, the electrode containing lithium nickel complex oxide expressed as a general formula LiNi_1-xM_xO_2 (M expresses a transition metal except for Ni) is immersed in a solution containing organic acid(s).例文帳に追加

非水電解質二次電池用正極の製造方法において、一般式LiNi__1−xM_xO_2(但し、MはNi以外の遷移金属を表す)で表されるリチウムニッケル複合酸化物とポリマー溶液とを含む電極を、有機酸を含む溶液中に浸漬することを特徴とする。 - 特許庁

The 3-acylated flavan-3-ols exhibit cell proliferation inhibitory effects against a human uterine cancer cell line, and a 3-acylated catechin having a 12 or 14 C acyl group (except for galloyl group) and 3-acylated epicatechin having a 14 or 16C acyl group especially show potent inhibitory effects.例文帳に追加

3−アシル化フラバン−3−オール類は、ヒト子宮癌細胞株に対する細胞増殖抑制効果を示し,アシル基(ガロイル基は除く)の炭素数が12、14である3−アシル化カテキン、炭素数14、16である3−アシル化エピカテキンが特に強い抑制活性を示した。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a heat dissipation structure excellent in heat dissipation performance by forming a carbon nanotube layer contacted vertically to the partner material on a metal substrate except a SiC substrate to make the heat dissipation structure of good radiation performance cheaper.例文帳に追加

本発明は、放熱性能に優れた放熱構造をより安価に提供すべく、SiC基板以外の金属基板上に、相手材に対して垂直に接触するカーボンナノチューブ層を形成して、放熱性能に優れた放熱構造の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The sensitive skin or nonresistive skin except for allergic skin and inflammatory skin reacts to external attack showing the symptom same as normal skin unless an immunological mechanism is participated in the reaction and the reaction takes place more quickly and often more vigorously than that of normal skin.例文帳に追加

また、免疫学的メカニズムが関与していない限りではアレルギー性皮膚でもなく炎症でもない敏感肌又は不耐性皮膚は、正常な皮膚と同じ徴候により外的攻撃に反応するが、より速やかに、しばしばより激しく反応することも知られている。 - 特許庁

The permanent magnet of the suspended body covers the electromagnet at its surface except a facing plane and has a yoke member 21 forming the magnetic circuit tending to the electromagnet for suspension supporting the suspended body in non-contact with the body with the magnetic field of the electromagnet and the permanent magnet.例文帳に追加

被懸垂体に設けられた永久磁石は電磁石の相対面以外の面を覆い、電磁石に向かう磁気回路を形成するヨーク部材21を備え、電磁石及び永久磁石の磁界により本体に対して被懸垂体を非接触状態で懸垂支持する。 - 特許庁

This ion introduction tool comprises a foil-like anode essentially composed of a noble metal, a foil-like cathode essentially composed of a conductor or semiconductor except noble metals, in contact with the anode, and a holding member for the anode and cathode.例文帳に追加

本質的に貴金属からなる箔状の陽極と、本質的に貴金属以外の導体又は半導体からなり、陽極と接触する箔状の陰極と、それらの陽極と陰極とを保持する保持部材とを含んでなるイオン導入具を提供することによって前記課題を解決する。 - 特許庁

After copper atoms composing the copper layer 14 are diffused into the aluminium film 11 by annealing the silicon substrate 10, the other region of the aluminium film 11 except for the wiring formation region is removed and wiring composed of the residual aluminium film 11 is formed.例文帳に追加

シリコン基板10に対してアニールを行なって、銅層14を構成する銅原子をアルミニウム膜11の内部に拡散させた後、アルミニウム膜11における配線形成領域以外の他の領域を除去して、残存するアルミニウム膜11からなる配線を形成する。 - 特許庁

Further, the composite oxide is obtained by calcining a precursor of the composite oxide obtained by mixing an acidic solution containing a Ce ion, at least one kind of rare earth metal ion except for the Ce ion or at least one kind of alkaline earth metal ion and a noble metal ion with a basic solution.例文帳に追加

また、上記複酸化物は、Ceイオンと、Ceイオンを除く少なくとも1種の希土類金属イオン又は少なくとも1種のアルカリ土類金属イオンと、貴金属イオンとを含む酸性溶液を塩基性溶液と混合して得られる複酸化物前駆体を焼成したものである。 - 特許庁

The method of producing the allergen-reducing fibrous material is provided by penetrating the solution of the allergen-reducing agent from the rear surface of the fibrous product through the parts except for the outermost surface.例文帳に追加

繊維製品の最表層以外の部分を、芳香族ヒドロキシ化合物等のアレルゲン低減化剤により処理してなるアレルゲン低減化繊維製品、及びアレルゲン低減化剤の溶液を繊維製品の裏面から最表層以外の部分に浸透させるアレルゲン低減化繊維製品の製造方法。 - 特許庁

To provide a method for covering an electronic components with a silicon rubber wherein a main portion of the electronic components having electrodes protruding upwardly is covered with the silicon rubber except the electrodes, contamination of the electrodes due to the silicon rubber is reduced and soldering defects can be reduced thereafter.例文帳に追加

上方に突出した電極を有する電子部品の該電極以外の主要部のみをシリコーンゴムで被覆し、シリコーンゴムによる該電極の汚染を減少させ、その後のハンダ付け不良を減少させることができるシリコーンゴムによる電子部品の被覆方法を提供する。 - 特許庁

The laser link structure comprises a plurality of first conductive line patterns arranged at specified intervals, and second conductive line patterns formed widely on the first conductive line patterns except hole regions for linking with the first conductive line patterns.例文帳に追加

本発明に係るレーザリンク構造は、所定の間隔をおいて並ぶように配置される複数の第1導電ラインパターン、及び前記第1導電ラインパターンとリンクさせるためのホール領域の以外に前記第1導電ラインパターン上に広く形成される第2導電ラインパターンを備える。 - 特許庁

The back of the carpet ground textiles (except for a tile carpet) is coated with an aqueous system emulsion composition by blending a polyisocyanate compound having a reactive isocyanate group with highly solid contents, a fabric web is stuck together, and is dried after heating and hardening, and the thick carpet can be obtained.例文帳に追加

敷物原反(ただし、タイル調カーペットを除く)の裏面に、高固形分エマルジョン系コンパウンドに反応性イソシアネート基を有するポリイソシアネート化合物を配合した水系エマルジョン組成物を塗工し、さらに、布帛を貼り合わせて、加熱・硬化させたのち、乾燥し、厚物敷物を得る。 - 特許庁

To use a road maintenance vehicle utilized in snowfall time such as an anti-freezing agent spraying vehicle and a snowplow vehicle, as a recovering treating vehicle of sludge staying in a side ditch and a recovering treating vehicle of dust scattered on a road surface in time except for the snowfall time.例文帳に追加

凍結防止剤散布車やスノープラウ車などの降雪時期に活用される道路維持車両を、降雪時期以外の時期において側溝等に滞留している汚泥回収処理車や路面上に散在している塵等の回収処理車として使用可能にする。 - 特許庁

Provided is the method for producing the dried material, characterized by growing a microorganism growing with ingredients, except the useful ingredients, contained in a material H to be dried, in the material H in a drying tank 1, and drying the material H with fermentation heat generated by the growth of the microorganism.例文帳に追加

被乾燥物Hに含まれる有用成分以外の成分を利用して生育する微生物を乾燥槽1内の被乾燥物Hに生育させ、当該微生物の生育によって生じる発酵熱によって被乾燥物Hを乾燥させて乾燥物を製造する。 - 特許庁

(1) As for the electrostatic image forming method comprising electrification, exposure, developing, transfer and fixation processes, transparent fine particles other than color toner are applied on an image forming surface at a time except a color-toner developing time in order to form an image.例文帳に追加

(1)帯電、露光、現像、転写、定着プロセスを有する静電写真画像形成方法において、画像を形成する為の有色トナー現像時以外に、該有色トナーとは別の透明粉体を画像形成面に塗布する事を特徴とする、静電写真画像形成方法。 - 特許庁

The lactic acid bacterium extremely useful for reduction in cholesterol is found by screening lactic acid bacteria on the basis of bile acid adsorption action on a cell body, bile acid conversion/decomposition action (namely action of converting or decomposing bile acid to a compound except bile acid).例文帳に追加

菌体への胆汁酸吸着作用、胆汁酸変換・分解作用(即ち胆汁酸を胆汁酸以外の化合物に変換するか又は分解する作用)に基づき、乳酸菌をスクリーニングし、コレステロール低減に極めて有用な乳酸菌を見出すことに成功した。 - 特許庁

In the manufacture of the catalyst used for catalytic oxidation of the ammonia-containing water with an oxygen-containing gas and prepared by supporting Pt and other noble metals except Pt on a titania carrier, titania is impregnated with a solution containing both a Pt compound and a compound of other noble metals.例文帳に追加

アンモニア含有水を酸素含有ガスで接触酸化処理する際に用いられる、チタニア担体にPtとPt以外の他の貴金属とを担持してなる触媒を製造するに当たり、Ptの化合物と、該他の貴金属の化合物との両方を含む溶液にチタニアを含浸する。 - 特許庁

The method for modifying the function of mitochondria as a biological species(except humans) making only a cyan-sensitive respiration is characterized by expressing an extraneous cyan-resistant respiratory enzyme protein in the biological species to impart the cyan-resistant respiratory path.例文帳に追加

シアン感受性呼吸のみを行なう生物種(ヒト除く)のミトコンドリアの機能を改変する方法であって、該生物種において、外来性シアン耐性呼吸酵素タンパク質を発現させ、これによってシアン耐性呼吸経路を付与することを特徴とするミトコンドリアの機能を改変する方法。 - 特許庁

The color purity improving sheet has a light emitting layer containing a light emitting means that improves color purity in a target wavelength band by absorbing and converting wavelengths of light in a specified wavelength band except for a target wavelength band and emitting light in the target wavelength band.例文帳に追加

本発明の色純度向上シートは、目的波長帯域以外の特定波長帯域の光を吸収し波長変換して目的波長帯域の光を発光することにより目的波長帯域の色の純度を向上させる発光手段を含む発光層を有することを特徴とする。 - 特許庁

The undercoat layer is formed by using a coating material composition containing a component (A) that is a compound having one or more vinyl groups in one molecule (except for diallyl phthalate and a diallyl phthalate polymer) and a component (B) that is at least either of diallyl phthalate and a diallyl phthalate polymer.例文帳に追加

1分子中に1個以上のビニル基を有する化合物(フタル酸ジアリル及びフタル酸ジアリルポリマーを除く)である成分(A)と、フタル酸ジアリル及びフタル酸ジアリルポリマーの少なくとも一方である成分(B)とを含有する被覆材組成物を用いて、アンダーコート層を形成する。 - 特許庁

In the measuring method of high density lipoprotein cholesterol for fractionating and measuring high density lipoprotein cholesterol using a precipitation reagent which selectively fractionate and precipitates lipoprotein cholesterol except HDL cholesterol in a serum sample, insoluble particles are added to the precipitating reagent.例文帳に追加

体液試料中のHDLコレステロール以外のリポ蛋白コレステロールを選択的に分画して沈殿させる沈殿試薬を用いて高比重リポ蛋白コレステロールを分画して測定する高比重リポ蛋白コレステロールの測定方法において、前記沈殿試薬に不溶性粒子を添加する。 - 特許庁

The aqueous solution having properties for generating a clathrate hydrate by being cooled, and containing a tetra(iso-pentyl)ammonium salt added thereto contains a quaternary ammonium salt except the tetra(iso-pentyl)ammonium salt being a guest compound of the clathrate hydrate.例文帳に追加

包接水和物のゲスト化合物となるテトラisoペンチルアンモニウム塩以外の第四級アンモニウム塩を含み、冷却されて前記包接水和物を生成する性質を有する水溶液であって、テトラisoペンチルアンモニウム塩が添加されていることを特徴とする水溶液。 - 特許庁

The deodorant is composed of component X of one or more kinds of glycol ethers, aromatic compounds, surface-active agents, and polyethylene glycol to cope with odor of organic solvents, acid odor, alkaline odor except for amines, and odor of aldehydes.例文帳に追加

グリコールエーテル類、芳香族化合物、界面活性剤及びポリエチレングリコールの1種又は2種以上のX成分からなる脱臭剤を調製することにより、有機溶剤臭気と酸性臭気及びアミン類を除くアルカリ性臭気、アルデヒド類の臭気に対処できる脱臭となる。 - 特許庁

Except for "Zenpo Shomotsu Utsushi" (copy of Zenpo's books), Zenpo's authored books were included in "Konparu Kodensho shusei" (Collection of the Ancient Treatises of Konparu) by Akira OMOTE and Masayoshi ITO (published by Wanya Shoten in 1969) and also "Zenpo Zodan" (Miscellaneous conversations with Zenpo) was included in "Collection of theories of art in the ancient and the medieval period," a collection of philosophical thoughts in Japan (Iwanami Shoten, publishers) (revised by Tadahiko KITAGAWA). 例文帳に追加

以下、『禅鳳書物写し』を除き表章・伊藤正義『金春古伝書集成』(わんや書店、1969年)に収録されるほか、『禅鳳雑談』が日本思想大系『古代中世芸術論集』(岩波書店)に収録されている(北川忠彦校訂)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of his age and career, he could have been a key figure in Satsuma clique, but he didn't have adequate political skills except finance (his first and second cabinets both collapsed easily because of internal division), which caused him being underestimated, and for that reason, he is said to have failed to hold factions together. 例文帳に追加

年齢、キャリアからすれば薩摩閥の中核となるべき人物であったが、財政面以外での政治手腕には欠けるところがあった(2度の内閣がともに閣内分裂が理由であっけなく倒れた)ために軽んじられており、それゆえ派閥をまとめることが出来なかったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the dismantlement of the Collections Hall and the construction of Centennial Hall (tentative name), the regular exhibition was halted on December 7, 2008, and the museum will be closed except for periods of special exhibitions at the main hall (Special Exhibition Hall) (although special exhibitions will be given as usual). 例文帳に追加

また、平常展示館の解体と百年記念館(仮称)の建設工事に関連し、平常展示を平成20年12月7日をもって中止し、以後、本館(特別展示館)での特別展の開催期間を除き休館する事が決定している(特別展は従来同様に継続される)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤ When private personal information concerning individual customers (refer to the Note below) is used within the group, whether the measures for ensuring that such information is not used except in the cases enumerated in the items of Article 6, paragraph of the Guidelines on Personal Information Protection in the Financial Industry are taken. 例文帳に追加

⑤グループ内において個人顧客に関する非公開個人情報(注)を利用する場合、金融分野における個人情報保護に関するガイドライン第6条第1項各号に列挙する場合を除き、利用しないことを確保するための措置が講じられているか。 - 金融庁

A. In general, in the locations and business units (except for equity method affiliates) selected in 例文帳に追加

イ.①で選定した重要な事業拠点(持分法適用となる関連会社を除く。)における、企業の事業目的に大きく関わる勘定科目(例えば、一般的な事業会社の場合、原則として、売上、売掛金及び棚卸資産)に至る業務プロセスは、原則として、すべてを評価の対象とする。 - 金融庁

例文

In the absence of a mutual agreement by the competent authorities of the Contracting States, the person shall not be considered a resident of either Contracting State for the purposes of claiming any benefits provided by the Agreement, except those provided by Articles 23 and 24. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局による合意がない場合には、その者は、この協定により認められる特典(第二十三条及び第二十四条の規定により認められる特典を除く。)を要求する上で、いずれの締約国の居住者ともされない。 - 財務省




  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS