「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

The applicant is entitled to limit access to the deposit material for 20 years from the date on which the patent application was filed to anybody, except an independent expert, even in case, where the application is refused or withdrawn; in that case, Subsection (3) shall apply. 例文帳に追加

出願人は，出願が拒絶され又は取り下げられた場合も含めて，寄託された生物学的物質へのアクセスを独立の専門家以外の一切の者に対して出願日から20年間制限する権利を有する。この場合についても(3)の規定を適用する。 - 特許庁

The person, who has obtained the plant propagating material being subject of the patent from its holder or with his consent, is authorized to use it for reproduction during his agricultural activity except commercial exploitation, also the production of his harvest. 例文帳に追加

特許の主題である植物増殖材料を特許所有者から又はその同意の下に得た者は，商業的利用を除き，かかる材料及びそれから得られる植物増殖材料を自己の農業活動での生産のために利用することができる。 - 特許庁

Except as otherwise provided by this Act, the general rules on the administrative procedure shall apply to proceedings in utility model matters, with the exception of the provisions concerning termination of proceedings, sworn statements, time limits for decisions and measures concerning failure to act. 例文帳に追加

本法に別段の規定がある場合を除き，行政手続に関する一般規則を実用新案についての手続に適用する。ただし，手続の終了，宣誓陳述，決定のための期限及び不履行に関する措置に係る規定はこの限りでない。 - 特許庁

Starting on the date of publication of the application, the natural person or legal entity entitled to be granted the certificate of registration shall temporarily enjoy the same rights conferred according to the provisions of Article 30, until the issuance of the certificate of registration, except for the cases when the application has been rejected or withdrawn.例文帳に追加

登録証の付与を受ける権原を有する自然人又は法人は，出願が拒絶され又は取り下げられた場合を除いて，出願の公告日から登録証の交付まで，第30条の規定により付与されるのと同じ権利を仮に享受する。 - 特許庁

Save for compromise, recognition and surrender of rights, the intervener may take any action which the party he supports is entitled to take, except that his acts shall have effect only where they do not conflict with the acts of the party concerned.例文帳に追加

和解，権利の承認及び放棄を除き，当該参加人は，自己が支持する当事者が取る権利を有するすべての行動を取ることができる。ただし，当該参加人の行為は，当該当事者の行為に抵触しない場合に限り効力を有するものとする。 - 特許庁

The drawings shall not contain text matter, except, when absolutely indispensable, a single word or words such as "water", "steam", "open", "closed", "section on AB", and, in the case of electric circuits and block schematic diagrams, a few short catchwords indispensable for understanding. 例文帳に追加

図面中に文章事項を含めてはならない。ただし，絶対的に必要な場合は，「水」，「蒸気」，「開」，「閉」，「A－B線断面」などの単一又は複数の単語，並びに電気回路及びブロック略図の場合は，理解に不可欠な少数の短い見出語は例外とする。 - 特許庁

The Federal Court of Justice shall be bound, when rendering its decision, by the facts established in the decision appealed from, except when admissible and substantiated grounds for an appeal on a point of law are put forward in relation to such facts. 例文帳に追加

連邦司法裁判所は，その決定を言渡すとき，抗告に係る決定において認定された事実に拘束される。ただし，法律抗告のために許容され及び実証された理由がその事実に関して提出されている場合は，この限りでない。 - 特許庁

Except as otherwise provided in the rules, and notwithstanding section 5 of the Official Languages Ordinance (Cap.5), the official language in which an application for registration of a design is filed shall be used as the language of proceedings in all proceedings before the Registrar under this Ordinance. 例文帳に追加

規則に別に定める場合を除き，及び公用語条例(Cap.5)第5条にも拘らず，意匠登録出願に使用する公用語は，本条例に基づく登録官に対するすべての手続において，当該手続の言語として使用するものとする。 - 特許庁

For the purposes of this section, the use in India in relation to a trade mark of the word "registered" or of any other expression, symbol or sign referring whether expressly or impliedly to registration, shall be deemed to import a reference to registration in the register, except 例文帳に追加

本条の適用上，インドにおいて商標に関して，「登録済」の語又は明示的か黙示的かを問わず，登録を意味するその他の表現，象徴，若しくは標識を使用することは，次に掲げる場合を除き，登録簿の登録を意味するものとみなす。 - 特許庁

The microcomputer has a function of receiving a two- or three-dimensional shaping program and converting it into NC data and converts the machining NC data for machining a workpiece which are conventionally developed by a machine except the CNC machine with the microcomputer, and supplies it to CNC.例文帳に追加

このマイコンは２・３次元形状処理プログラムを受け取り、ＮＣデータに変換する機能があり、従来ＣＮＣ装置以外で作成していた被加工物の加工用ＮＣデータをこのマイコンが代わりにＮＣデータを変換生成してＣＮＣに供給する。 - 特許庁

To restrain a temperature difference between the periphery of a contact portion to the substrate supporting part of a semiconductor substrate and a portion except it even to the semiconductor substrate of different reflectance when a rapid thermal processing device is subjected to spike anneal treatment for a rapid rising and falling tempearture in a short time.例文帳に追加

急速熱処理装置において、短時間に高速に昇降温するスパイクアニール処理を行う場合に、異なる反射率の半導体基板に対しても、半導体基板の基板支持部との接触箇所周辺とそれ以外の箇所の温度差を抑制する。 - 特許庁

The sheet for inkjet recording is characterized by having a coloring material receiving layer composed of a plurality of layers on a substrate, and comprising a water-soluble cellulose resin in at least one layer except the outermost layer being most separated from the substrate of the coloring material receiving layer.例文帳に追加

支持体上に複数の層で構成された色材受容層を有し、該色材受容層の前記支持体から最も離れた最表層を除く少なくとも一層が水溶性セルロース樹脂を含有することを特徴とするインクジェット記録用シートである。 - 特許庁

An insulating thin film 91 is formed in the prescribed range off a region except for the diaphragm section 7 of a silicon substrate 1 functioning as a pressure detecting element, a thin film temperature detecting element 92 is newly formed on it, and temperature is detected by utilizing the resistance-temperature characteristic.例文帳に追加

圧力検出素子として機能するシリコン基板１のダイヤフラム部７を除く領域の所定の範囲に絶縁薄膜９１を形成し、その上に薄膜温度検出素子９２を新たに形成し、その抵抗−温度特性を利用して温度を検出する。 - 特許庁

Article 71 When a Member Commodity Exchange dissolves, the president and directors become the liquidators except for the cases of dissolution based on a merger and a decision of commencement of bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply when another person has been appointed at a general meeting of members. 例文帳に追加

第七十一条　会員商品取引所が解散したときは、合併及び破産手続開始の決定による解散の場合を除いては、理事長及び理事がその清算人となる。ただし、会員総会において他人を選任したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where an application for registration under paragraph (3) has been filed, the competent minister shall immediately register the name, the date of birth and other matters specified by an ordinance of the competent ministry in the registry except in a case that falls under paragraph (1) of the following Article. 例文帳に追加

５　主務大臣は、第三項の規定による登録の申請があつた場合においては、次条第一項の規定に該当する場合を除くほか、直ちに氏名、生年月日その他主務省令で定める事項を登録原簿に登録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Fraudulent documents produced as a passport (except for passports prescribed in Article 2, items (i) and (ii) of the Passport Act and travel certificates prescribed in Article 19-3, paragraph (1) of the same act; hereinafter the same shall apply in this paragraph), crew member's pocket-ledger or re-entry permit. 例文帳に追加

イ　旅券（旅券法第二条第一号及び第二号に規定する旅券並びに同法第十九条の三第一項に規定する渡航書を除く。以下この項において同じ。）、乗員手帳又は再入国許可書として偽造された文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Temporary change (except for the case where it continues 10 days or more) of points of origin, points of intermediate stops or points of destination, and airport etc. to be used, which do not involve addition of new point, airport to be used and change of schedule time at the points in Japan 例文帳に追加

一　路線の起点、寄航地及び終点並びに使用空港等の臨時的な変更（十日以上にわたる場合を除く。）であつて新たな地点及び使用空港等の追加並びに本邦内の地点における発着日時の変更を伴わないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 78 (except for paragraph (2) thereof) shall apply mutatis mutandis to the registration set forth in the preceding paragraph. In such case, the term "the copyright registry" in Article 78, paragraphs (1), (3), (7) and (8) shall be deemed to be replaced with "the registry of the right of publication". 例文帳に追加

２　第七十八条（第二項を除く。）の規定は、前項の登録について準用する。この場合において、同条第一項、第三項、第七項及び第八項中「著作権登録原簿」とあるのは、「出版権登録原簿」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Except for during the internal winning of the bonus, new stop position data are generated by the ANDing (AND operation) of a data of preferential stop position before the processing and the stop data (mask data) of a mask data table and the stop position based on the result is defined as a new "preferential stop position".例文帳に追加

ボーナス内部当選中でない場合には、加工前の優先停止位置のデータと、マスクデータテーブルの停止データ（マスクデータ）との論理積（ＡＮＤ演算）によって、新たな停止位置データを生成し、これに基づいた停止位置を、新たな「優先停止位置」とする。 - 特許庁

In the lead frame 10, a first connecting insulating- material 20 is arranged on the gap defining a die island part 11, a hang-out part 12 and a lead part 13, and a second connecting insulating-material 30 is arranged on the entire rear surface except for the protrusions 11a, 12a and 13a.例文帳に追加

リードフレーム１０は、ダイアイランド部１１、吊出部１２、リード部１３を区画する間隙に第１の連結絶縁材料２０が配設され、突起部１１ａ，１２ａ，１３ａを除く部分の裏面全面に第２の連結絶縁材料３０が配設されている。 - 特許庁

After a non-hue point of the first image data is allocated on the non-hue axis and a chromatic hue point of the first image data is allocated to the printing color region except for the non-hue axis, a coordinate point is correlated with the second image data, thereby setting the color conversion table.例文帳に追加

そして、第１の画像データの無彩色点は無彩色軸上に、第１の画像データの有彩色点は無彩色軸以外の印刷色域に割り当てた後、座標点を第２の画像データに対応付けることによって色変換テーブルを設定する。 - 特許庁

After inducing the transgene expression, the transgenic mammalian animal except for the human exhibits the increase of body weight caused by hyperinsulinemia and a high fat diet and/or the decrease of a muscle glycogen content caused by the high fat diet as compared with those of a control animal without expressing the GSK-3 transgene.例文帳に追加

導入遺伝子発現の誘導後、ヒト以外のトランスジェニック哺乳動物はGSK-3導入遺伝子を発現しない対照動物に比べて、高インスリン血症、高脂肪食による体重増加、および／または高脂肪食による筋グリコーゲン含有量低下を示す。 - 特許庁

The carbonization furnace for heat-treating a flame-proofed fiber bundle sheet obtained by arranging a plurality of flame-proofed fiber bundles in a sheet shape in an inert gas atmosphere, has an exhaust port at a position except a position being the upper part in the vertical direction of a traveling position of the flame-proofed fiber bundle sheet.例文帳に追加

複数の耐炎化繊維束をシート状に配列した耐炎化繊維束シートを、不活性ガス雰囲気下にて加熱処理する炭素化炉であって、前記耐炎化繊維束シートの走行位置の鉛直方向上部となる位置以外に排気口を有する炭素化炉。 - 特許庁

When a second operation unit 6b is operated in any one of the fire alarm devices TR, the fire alarm (alarm sound) which is notified (sounded) from the alarm unit 5 of all of the other fire alarm devices TR, except for the fire alarm device TR of the fire source, is stopped all at once.例文帳に追加

また、何れかの火災警報器ＴＲにおいて第２操作部６ｂが操作されると火元の火災警報器ＴＲを除く他の全ての火災警報器ＴＲの警報部５から報知（鳴動）されている火災警報（警報音）が一斉に停止する。 - 特許庁

The method of sticking the masking tape onto the substrate on which a coating liquid is applied is provided with a sticking step for forming a non-adhesion part which is not adhered to the substrate, on the adhesion surface of the masking tape and sticking the adhesion surface except the non-adhesion part onto the substrate.例文帳に追加

塗布液が塗布される基板上にマスキングテープを貼付する貼付方法において、マスキングテープの接着面に基板と接着しない非接着部分を形成し、当該非接着部分以外の接着面を基板に貼付する貼付工程を備える。 - 特許庁

When the random number is the winning random number, a display control means carries out the display game such that the display result becomes a special stopped display mode, and when it is not the winning random number, the display game is carried out such that the display result becomes any display mode except for the special stopped result mode.例文帳に追加

表示制御手段は、当たり乱数のときは表示結果が特別停止結果態様になるように表示遊技を実行し、当たり乱数でないときは特別停止結果態様以外の表示態様になるように表示遊技を実行する。 - 特許庁

On the occasion of forming floor parts 42A and 42B in a building unit 13 of a unit type building, a pipe space S is provided for inserting a piping P to be concealed inside the floor part 42B, while an ALC panel 41 is laid in a part except the pipe space S, in a plan view.例文帳に追加

ユニット式建物の建物ユニット１３に床部４２Ａ，４２Ｂを形成するにあたり、床部４２Ｂの内部に隠蔽される配管Ｐを挿通するために、パイプスペースＳを設けるとともに、平面視でパイプスペースＳを除いた部分にＡＬＣ版４１を敷設する。 - 特許庁

When a second operation unit 6b is operated in any one of the fire alarm devices TR, fire alarm (alarm sound) which is notified (sounded) from the alarm units 5 of all of the other fire alarm devices TR, except for the fire alarm device TR of the fire source, is stopped all at once.例文帳に追加

また、何れかの火災警報器ＴＲにおいて第２操作部６ｂが操作されると火元の火災警報器ＴＲを除く他の全ての火災警報器ＴＲの警報部５から報知（鳴動）されている火災警報（警報音）が一斉に停止する。 - 特許庁

Four or more cutter grooves 6a, 6b, 7a and 7b are made in an existing concrete, a coil-shaped electric heating wire 13 is inserted in each groove except those located farthest outer sides, these coils are heated for a predetermined period of time, and the concrete 31 at the target groove positions are made fragile and then cut away.例文帳に追加

既設コンクリート３１に４本以上のカッター溝６ａ，６ｂ，７ａ，７ｂを設け、最外側の溝を除いて各溝にコイル状の電熱線１３を挿入し、一定時間通電加熱することにより、対象溝位置のコンクリート３１を脆弱にしてから斫る。 - 特許庁

Further, as an area except for an end area R is an opening gap S, a pressure when a metal member 12 abuts on an anode part 4 of the capacitor element 2 easily escapes by elasticity of the capacitor element 2, and cracks in the capacitor element 2 can be suppressed.例文帳に追加

さらに、端部領域Ｒを除いた領域が空隙Ｓとなっているので、金属部材１２をコンデンサ素子２の陽極部４に当接させる際の圧力がコンデンサ素子２の弾性によって逃げ易く、コンデンサ素子２のクラックの発生を抑制できる。 - 特許庁

For this relay terminal 100, since, while forcing heat-transfer between 12A1 and 12B1 to the two other terminals, function of thermal insulation is given from the periphery, except the two other terminals 12A1 and 12B1, generation of thermal electromotive force due to the Seebeck effect is restrained.例文帳に追加

この中継端子１００には、２つの他方の端どうしでは１２Ａ１，１２Ｂ１を伝熱させつつ２つの他方の端１２Ａ１，１２Ｂ１を除く周囲からは熱的に隔離する機能を持たせてあるのでゼーベック効果による熱起電力の発生が抑制される。 - 特許庁

The forming shoe 10 of each forming stand 3 includes a projecting die 8 for receiving the metal strip except a strip edge side portion from its bending position, and an angle variable recessed die 9 having an inverse V-shaped groove 11 which is recessed in an inverse V-shape opposite to the surface of the metal strip.例文帳に追加

各成形スタンド３の成形シュー１０は、金属帯板をその曲げ位置より帯板エッジ側部分を除いて受ける凸型８と、金属帯板面に対向して逆Ｖ字形に窪む逆Ｖ溝１１を備えた角度可変凹型９とからなる。 - 特許庁

Only in a distribution region 1b where the cooling water distributes relatively faster, except regions where the water slackens on portions of the plane surface of the flat tube, a number of swollen portions 8 for alienating the distribution are formed protruding on the outer face of the flat tube in mutually spaced relation.例文帳に追加

偏平チューブの平面の各部で淀みが生じがちな領域を除き、比較的冷却水の流通の速い流通領域１ｂのみに流通疎外用の多数の膨出部８を互いに離間して偏平チューブの外面側に突出形成する。 - 特許庁

As a crank pulley or a rear wheel pulley P2 for a bicycle which employs a transmission rope B except a chain, a pair of spoke plates 30, 30 which have constitutions where many pieces of spoke arms 32 are formed radially on the section of a hub unit are arranged and integrated so as to face each other are employed.例文帳に追加

チェーン以外の伝動索Ｂを用いる自転車用のクランクプーリや後輪プーリＰ２として、ハブ部に多数本のスポークアーム３２…を放射状に形成してなる１対のスポーク板３０，３０を対面配置して一体化した構成からなるものを用いる。 - 特許庁

No regulations may be made under paragraph (1)(d), (f), (h) or (i) except on the recommendation of the Minister, made after the Minister has consulted with the provincial ministers of the Crown responsible for health and with such representatives of consumer groups and representatives of the pharmaceutical industry as the Minister considers appropriate. 例文帳に追加

(1)(d)，(f)，(h)又は(i)に基づく規則は，大臣が州政府の厚生担当大臣並びに大臣が適当と認める消費団体の代表者及び製薬業界の代表者と協議した後に大臣がする勧告によらなければ，制定することができない。 - 特許庁

A product invention should be (except for certain particular cases where it is impossible to specify the product without using a manufacturing process thereof) described in such a way that the technical constitutions are directly stated in the claim, even if the manufacturing process of the product is disclosed in the product claim. 例文帳に追加

物の発明は（その製造方法により物を特定せざるを得ない特別の場合を除き）、請求項に製造方法が記述されていたとしても、発明の対象である物の構成を直接特定する方式で記載しなければならない。 - 特許庁

These Regulations shall apply to an application to register a certification trade mark as they apply to an application to register an ordinary trade mark, except that for references to acceptance of an application there shall be substituted references to authorization to proceed with the application under regulation 31.例文帳に追加

本規則は，通常の商標の登録出願に対して適用されると同様に，証明商標の登録出願にも適用される。ただし，出願の認容については，規則 31に基づく出願の処理を進める権限と読み替えるものとする。 - 特許庁

The description shall be presented in the form and order specified in this Article, except where, owing to the nature of the invention, a different form or order makes for better understanding and more practical presentation.例文帳に追加

発明の性質上，本条に規定する形態や順番と異なる形態及び順番で記載する方が理解が容易であり，かつ，より実際的な説明方法である場合を除き，明細書は本条に定める態様及び順番で記載されるものとする。 - 特許庁

Fore end parts of the partition wall half parts 9 in the direction across the oscillating direction of the oscillation welding are integrated by the oscillation welding except a part thereof, and a partition wall 11 for vertically partitioning the inside of the outer peripheral wall 10 is constituted by both partition wall half parts 9.例文帳に追加

振動溶着の振動方向と交差する方向の仕切り壁半部９の先端部同士を一部を除いて振動溶着により一体化して両仕切り壁半部９により外周壁１０内を上下に仕切る仕切り壁１１を構成する。 - 特許庁

An insulating film 11 is formed of an electrodeposited film, and has ground electrodes 111, 115, etc., for exposing a surface of a conductive base body 10 on at least one surface of the conductive base body 10 and covers the entire surface of the conductive base body 10 except the ground electrodes 111, 115, etc.例文帳に追加

絶縁膜１１は、電着膜でなり、導電性基体１０の少なくとも一面に、導電性基体１０の表面を露出させるグランド電極１１１，１１５等を有し、グランド電極１１１，１１５等を除き、導電性基体１０の全面を覆っている。 - 特許庁

To provide radio communication equipment by which a signal transmitted and received from a communication station unit except for a reference communication station unit by radio is efficiently detected.例文帳に追加

各通信局装置毎に固有なコードを用いて拡散された信号を無線送信する通信局装置から当該拡散信号を受信する無線通信装置で、基準となる通信局装置以外の通信局装置からの拡散信号を効率的に検出する。 - 特許庁

Angle data S1 generated by an angle data generation part 1 corresponds to the angle between 0 and 360° and the low-order bits except the high-order three bits are used as address data for reading waveform data out of the waveform data storage parts 3a and 3b repeatedly by every 45°.例文帳に追加

角度データ生成部１で生成される角度データＳ１は０〜３６０度の角度に対応しており、上位３ビットを除く下位ビットは、波形データ記憶部３ａおよび３ｂから４５度ごとに繰り返し波形データを読み出すためのアドレスデータとして使用される。 - 特許庁

At a hole boundary part X between adjacent combustion chamber holes 2, only the thickened parts 5 except for the synthetic resin are provided and the thickened parts 5 are formed to change in height along a circumference direction so that contact pressure of each thickened part 5 along its circumference direction becomes the same.例文帳に追加

隣接する燃焼室孔２の間である孔境界部Ｘに、合成ビードを配することなく上記増厚部５だけを配置し、各増厚部５の周方向に沿った面圧が均等となるように、周方向に沿った増厚部５の高さに変化を形成する。 - 特許庁

On the other hand, if it is discriminated that the cell is positioned in the inside part except for the two cells on both ends of the fuel cell stack 30, the fuel cell stack 30 is determined to be short of the humidification and increase the humidifying quantity of the fuel gas and the oxidation gas (S190).例文帳に追加

一方、その単電池が、燃料電池スタック３０の両端各２セルを除いた内側部分に位置すると判別されたときには、燃料電池スタック３０は加湿不足であるとして、燃料ガスおよび酸化ガスの加湿量を増加させる（Ｓ１９０）。 - 特許庁

At continuous dressing grinding work time, the dressing device body 11 is moved to a dressing position, and at ordinary grinding work time except for continuous dressing grinding work, the dressing device body is moved to a retreat position noninterfering between the workpiece and at least the dresser.例文帳に追加

連続ドレッシング研削加工時には、ドレッシング位置にドレッシング装置本体１１を移動させ、連続ドレッシング研削加工以外の通常の研削加工時には、工作物と少なくともドレッサとが干渉しない待避位置にドレッシング装置本体を移動させる。 - 特許庁