「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

When it comes to seasonally adjusted values for the last decade which can be confirmed, there were no months until 2011 that showed trade deficits, except the period of the global economic crisis (eight consecutive months from August 2008 to March 2009). Yet this time, trade deficits continued for 13 months from March 2011, during which the earthquake occurred, to March 2012.例文帳に追加

確認が可能な直近10 年間の季節調整値ベースでは、昨年まで世界経済危機時（2008 年8 月～2009 年3 月の8 か月間連続）を除いて、貿易収支が赤字となった月はなかったが、今回は震災が発生した昨年3 月から直近（今年3 月）まで13 か月間連続して、赤字が継続している。 - 経済産業省

When obtaining an image file GF and finding determination information DI from image processing control information GI, a CPU 200 analyzes the determination information DI and determines whether or not there is a necessity of a display recommending an optimum image processing for reproducing a data value GDv except for 0-255.例文帳に追加

ＣＰＵ２００は、画像ファイルＧＦを取得し、画像処理制御情報ＧＩから判定情報ＤＩを発見できた場合には、取得した判定情報ＤＩを解析して、０〜２５５以外のデータ値ＧＤｖを再現するための最適画像処理を推奨する表示が必要であるか否かを判定する。 - 特許庁

The results of a questionnaire survey carried out among major foreign affiliates operating in the East Asian market (See AN 2.3.1) indicate that all companies except for Japanese affiliates have transferred to China mainly R&D functions pertinent to applied research with the objective of localization, and to product design and development for the local markets (Fig.2.3.23).例文帳に追加

東アジア進出主要外資系企業に対して行ったアンケート調査（付注2-3-1参照）により見てみると、日系企業を除く中国進出外資系企業が中国に移転している研究開発機能は、現地化のための応用研究や商品の設計・開発に関するものが中心となっている（第2-3-23図）。 - 経済産業省

As for the profit of the commoditized (generalized) product business and future policy to deal with the business, except those companies that do not have any clear answer, 80% or more of them recognizes the low profit. The 20% of the above companies are considering withdrawing from the business or having no better choice but to continue the business for the time being without actions to overcome the situation (Figure 3-1-2-20).例文帳に追加

また、コモディティ（汎用）事業の収益と今後の対応方針について、分からないとしている企業を除くと、8 割以上の企業が収益は低いと認識しており、その内、約2 割は、撤退を考えているか、打開策がなく、やむを得ず事業を継続している状況である（第3-1-2-20図）。 - 経済産業省

A mechanism for canceling signals by limiting a position for generating data except a tracking servo signal to be detected as a difference signal is arranged or a servo is locked immediately before the position so that influence on user data detected by a sum signal and on the track servo signal to be detected by the difference signal is suppressed.例文帳に追加

差信号として検出するトラッキングサーボ信号以外のデータを形成する位置を限定することにより、これらの信号をキャンセルさせる機構を設けたり、或いはこの位置直前でサーボをロックさせることで、和信号で検出されるユーザデータ及び差信号で検出するトラックサーボ信号への影響を抑制する。 - 特許庁

The facsimile communication system for temporarily storing received facsimile image information and performing predetermined processing for the stored facsimile image information by user's operation includes a control means for controlling operation so as to execute the predetermined processing for the stored facsimile image information by user's operation in a first time band and to perform predetermined automatic processing for the stored facsimile image information in the other time band except the first time band.例文帳に追加

受信したファクシミリ画情報をいったん保存し、その保存したファクシミリ画情報について、ユーザ操作による所定の処理を行うファクシミリ通信システムにおいて、第１の時間帯においては、前記保存したファクシミリ画情報について、ユーザ操作による所定の処理を実行可能とする一方、前記第１の時間帯以外の時間帯においては、前記保存したファクシミリ画情報について、所定の自動処理を行う制御手段を備えた。 - 特許庁

The periods provided for in the provisions for the registration procedure of a design, except such periods as are specified in Section 18, Paragraphs one, two and five, Section 19, Paragraph one, Section 28, Paragraph one, Section 29, Paragraph seven and Section 31 of this Law, may be extended by the Patent Office or the Board of Appeal respectively for a specified period of time but not longer than for 3 months, if such request has been received by the Patent Office before the expiration of the relevant period and the State fee for the extension of such period has been paid.例文帳に追加

特許庁及び審判部は， それぞれ， 第18 条(1)，(2) 及び(5)， 第19 条(1)， 第28 条(1)，第29 条(7) 並びに第31 条に定める期間を除き，意匠の登録手続に関する規定に規定する期間を3 月以内の特定の期間延長することができる。ただし， 特許庁がその旨の請求を関連する期間の満了前に受領すること及び当該期間延長に関する国家手数料が納付されることを条件とする。 - 特許庁

If an access request from a CPU 1 is for a uncacheable area, data are read or written according to the control object data size in the uncacheable area, error-correction during reading and generation of ECC data during writing are performed for data of the control object data size in the uncacheable area, thus eliminating the need for waiting for processing for data except read data or write data, and the memory access in the partial access is accelerated.例文帳に追加

ＣＰＵ１からのアクセス要求がキャッシュ不可領域の場合、キャッシュ不可領域における制御対象データサイズに従ってデータの読み出し、書き込みが行われ、読み出し時の誤り訂正及び書き込み時のＥＣＣデータの生成もキャッシュ不可領域における制御対象データサイズ分のデータに対して行われ、リードデータ又はライトデータ以外のデータに対する処理を待つ必要がなく、パーシャルアクセスにおけるメモリアクセスを高速化できる。 - 特許庁

Article 208 (1) Upon disciplinary offence of a detainee, the detention services manager may, if it is necessary for the maintenance of discipline and order in the detention facility, may opt not to allow the access to the self-supplied books, etc. set out under a Cabinet Office Ordinance (except those deemed necessary for the protection of the rights of defendant or suspect, or for the protection of rights such as to make arrangements for a lawsuit) for the period not exceeding three days. 例文帳に追加

第二百八条　留置業務管理者は、被留置者が反則行為を行った場合において、留置施設の規律及び秩序を維持するため必要があるときは、内閣府令で定める自弁の書籍等（被告人若しくは被疑者としての権利の保護又は訴訟の準備その他の権利の保護に必要と認められるものを除く。）について、三日を超えない期間に限り、その閲覧を許さないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The navigation device includes a storage device 12 for prestoring a plurality pieces of data for destinations; a destination determination part 21 for obtaining destination data to determine a destination based on the destination data; and a data erase part 22 for erasing, from the storage device, data except the destination data determined by the destination determination part from the plurality of destination data prestored in the storage device.例文帳に追加

予め複数の仕向け先用のデータを記憶する記憶装置１２と、仕向け先データを取得し、取得した仕向け先データに基づき仕向け先を判定する仕向け先判定部２１と、記憶装置に予め記憶された複数の仕向け先用のデータのうち仕向け先判定部によって判定された仕向け先用のデータ以外のデータを記憶装置から消去するデータ消去部２２とを備えている。 - 特許庁

(d) a person that is or was an Officer, etc., of an organizer or the chairperson of the board of an Intensive Care Home for the Elderly that declined an appointment as service provider pursuant to the provisions of Article 91 within the period provided by item (v) (except for an Intensive Care Home for the Elderly which has a reasonable basis for said decline of appointment as service provider) within sixty days prior to the date of notification as set forth in the same item and five years have not elapsed from the date of said decline of appointment as service provider. 例文帳に追加

ニ　第五号に規定する期間内に第九十一条の規定による指定の辞退をした特別養護老人ホーム（当該指定の辞退について相当の理由がある特別養護老人ホームを除く。）において、同号の通知の日前六十日以内にその開設者の役員又はその長であった者で当該指定の辞退の日から起算して五年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When granting permission for inspection, the Minister of Justice shall promptly notify the party to the hearing, etc. by a written notice of permission for inspection of materials pursuant to Appended Form 37-16, except for cases where the Minister of Justice has the party to the hearing, etc. inspect materials on the spot. In this case, the Minister of Justice shall exercise care not to prevent the party to the hearing, etc. from preparing for the statement of opinion at the hearing. 例文帳に追加

４　法務大臣は、閲覧を許可するときは、その場で閲覧させる場合を除き、速やかに、別記第三十七号の十六様式による資料閲覧許可通知書によつて当該被聴取者等に通知しなければならない。この場合において、法務大臣は、意見の聴取における被聴取者等の意見陳述の準備を妨げることのないよう配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) A Commodity Exchange shall return security money for acceptance of consignment (except for those pertaining to payment or recovery, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following paragraph or paragraph (3)) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 97-2, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act, to the member who deposited said security money for acceptance of consignment, without delay, after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第十条　商品取引所は、この法律の施行の際現に旧法第九十七条の二第一項の規定により預託されている受託業務保証金（次項又は第三項の規定によりなお従前の例によることとされる払渡し又は取戻しに係るものを除く。）を、この法律の施行後遅滞なく、当該受託業務保証金を預託した会員に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 127 No aircraft having the nationality of any foreign state (except for any aircraft which is used for the concerned services of any foreign international carrier or any aircraft which is used for the concerned transportation by any person who has obtained permission under Article 130-2 shall be used for any flights between points within Japan; provided, however, that the same shall not apply when permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第百二十七条　外国の国籍を有する航空機（外国人国際航空運送事業者の当該事業の用に供する航空機及び第百三十条の二の許可を受けた者の当該運送の用に供する航空機を除く。）は、本邦内の各地間において航空の用に供してはならない。但し、国土交通大臣の許可を受けた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The face image photographing apparatus is provided with a photographing means for photographing an object including the face of a person to be photographed and his/her clothing under illumination light and outputting image capture data, a storage means for storing the image capture data, and a control means for correcting the color influence that is caused by the reflected light from the clothing, upon the object except for clothing.例文帳に追加

照明光の下で被撮影者の顔および服装を含む被写体を撮影して画像取得データを出力する撮影手段と、前記画像取得データを記憶する記憶手段と、取得された前記服装の画像取得データに基づき、前記服装からの反射光による服装以外の前記被写体への色影響を補正する制御手段とを備えたことを特徴とする顔像撮影装置。 - 特許庁

A parallel reactor system 100 contains generally plural vessels 102 for holding reaction mixtures and a system for controlling the stirring speed and the temperature of the respective reaction mixtures or a group of the reaction mixtures of a reactor block 106 and can contain an equipment for controlling the pressure in each vessel individually and a system for injecting a liquid into the vessel under the pressure except the atmospheric pressure.例文帳に追加

並列反応器システム１００は一般的には反応混合物を保持する複数の容器１０２と、反応混合物各々または反応器ブロック１０６の一団の反応混合物の撹拌速度と温度を制御するシステムを含み、それぞれの容器内の圧力を独立に制御するための設備と大気圧以外の圧力下での液体を容器内に注入するためのシステムを含むことができる。 - 特許庁

This translation system for translating the document comprises: a designated part extraction part for extracting, of the document; a designated part designated to be displayed in a predetermined display form; and a translation processing part for translating the content included in the designated part in a nominal phrase translation mode for translating as a nominal phase preferentially, compared with the case of translating other parts except the designated part of the document.例文帳に追加

ドキュメントを翻訳する翻訳システムは、ドキュメントのうち、予め定められた表示形式により表示すべきことを指定された指定部分を抽出する指定部分抽出部と、指定部分に含まれる内容を、ドキュメントにおける指定部分の他の部分を翻訳する場合と比較し、名詞句としてより優先的に翻訳する名詞句翻訳モードにより翻訳する翻訳処理部とを備える。 - 特許庁

(1) A Commodity Exchange shall return security money for acceptance of consignment (except for those pertaining to payment or recovery, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following paragraph or paragraph 3) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 97-2, paragraph 1 of the Old Act at the time of the enforcement of this Act, to the member who deposited said security money for acceptance of consignment, without delay, after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

１ 商品取引所は、この法律の施行の際現に旧法第九十七条の二第一項の規定により預託されている受託業務保証金（次項又は第三項の規定によりなお従前の例によることとされる払渡し又は取戻しに係るものを除く。）を、この法律の施行後遅滞なく、当該受託業務保証金を預託した会員に返還しなければならない。 - 経済産業省

At this time, the first relay 11 is positioned at the side of the contact point 11b connected with the operating switch 2, and the combustion type heater 1 is operated by setting the operating switch 2 to the ON position for operating the combustion type heater 1, and the first relay 11 is stopped except the ACC position 15c.例文帳に追加

この時、第１のリレー11は、操作スイッチ２と接続された可動接点11ｂ側に位置し、燃焼式ヒータ１を作動することが位置して操作スイッチ２をオンすることによって燃焼式ヒータ１が作動し、ＡＣＣ位置15ｃ以外は停止する。 - 特許庁

The pair of circuit elements forming a pair of differential amplifiers 210 are disposed in a region on a semiconductor chip 500 except for a region where wiring lines 202 to 205 are formed (including a region where bump electrodes BP3 to BP6 are formed) at a logic part 200.例文帳に追加

差動アンプ２１０のペアを形成する一対の回路素子は、ロジック部２００において、配線２０２〜２０５が形成された領域（バンプ電極ＢＰ３〜ＢＰ６が形成された領域を含む）を除く、半導体チップ５００上の領域に配置される。 - 特許庁

To provide a navigation system for a vehicle including a navigation device and a display device, wherein communication speed is improved when transmitting/receiving information except map information of the navigation device by communicating between the navigation device and the display device.例文帳に追加

ナビゲーション装置と表示装置とを含むナビゲーションシステムにおいて、ナビゲーション装置と表示装置との間で通信してナビゲーション装置が有する地図情報以外の情報を送受信する場合に、この通信速度を向上した車両のナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a tree management technology enabling a management worker to actually visit a location of an individual tree and the like to be managed for observation and allowing a person except the management worker to view and grasp obtained management data even from a distant place.例文帳に追加

管理作業者が実際に個別の管理対象の樹木等の場所に赴いて観察することを確実にするとともに、得られた管理データを前記管理作業者以外の人が遠隔地でも閲覧して把握することを可能にする樹木管理技術の提案。 - 特許庁

The method for producing a rubber composition mixed with nano carbon comprises kneading and mixing rubber with a reinforcing material and/or a filler compounding agent, preferably a compounding agent except nano carbon and kneading and mixing the mixture with nano carbon and dispersing the obtained rubber composition mixed with nano carbon into an organic solvent.例文帳に追加

ゴムに、補強材および／または充填材配合剤、好ましくはナノカーボン以外の配合剤を混練配合した後、ナノカーボンを混練配合することにより得られたナノカーボン配合ゴム組成物を有機溶剤に分散させることによって達成される。 - 特許庁

Since the flux of light which is diffused after condensation is converged by the relay lens array with the focal point location of the collimator lens array as a conjugate point, the flux of light entered into the condenser lens can be emitted from the collimator lens array as a parallel light except for the transmission loss.例文帳に追加

集光後発散する光束をリレ−レンズアレイでコリメ−タレンズアレイの焦点位置を共軛点として収斂させる事に依り集光レンズアレイに入射した光束は透過損失を除いて平行光線としてコリメ−タレンズアレイから射出出来る。 - 特許庁

To obtain spectacles for an elderly people in which a myopia correction lens is made light in weight except in a part somewhat lower than its optical axis, the spectacles being made much lighter in weight by increasing an amount of glass which can be removed from the material of the lens by making the lens closer to an eyeball.例文帳に追加

近視矯正用のレンズを光軸のやや下側から下を除き、軽量化を図った老眼鏡において、レンズを一層眼球へ接近させることによって、レンズの素材から除去できるガラスの量を多くして一層の軽量化を図ることである。 - 特許庁

A periodic update determination part 116 sets the periodic update flags of all the URLs whose address part is the same to OFF when there exists at least a predetermined number of URLs whose address part is the same except for a parameter part within the URL list storage part 112.例文帳に追加

定期更新判定部１１６は、ＵＲＬリスト記憶部１１２内にパラメータ部を除いたアドレス部が同一であるＵＲＬが所定のしきい値以上存在する場合、アドレス部が同一である全てのＵＲＬの定期更新フラグをＯＦＦに設定する。 - 特許庁

The Umbelliferae plant is especially an Umbelliferae plant for medicines or foods, except Anethum graveolens, Ligusticum acutilobum, caraway, fennel, Foeniculum dulce, Glehnia littoralis, and Pimpinella anisum, and is concretely selected from Italian parsley, Angelica keiskei, Angelica miqueliana Maxim., celery, carrot, ferula, Oenanthe stolonifera, and the like.例文帳に追加

セリ科植物が特にイノンド、トウキ、キャラウェイ、フェンネル、アマウィキョウ、フェンドロ、ハマボウフウ、及びアニス以外の薬用乃至食用のセリ科植物であることを特長とするもので、具体的にはイタリアンパセリ、あしたば、やまぜり、オランダミツバ、ニンジン、オオウィキョウ、セリ等から選ばれる。 - 特許庁

For example, the attaching range particularizing module 14 particularizes ranges (character part and white paper part) except an image among three objects, the design pattern image generating module 15 generates the design pattern image within the ranges and transmits the design pattern image to a printer 2 together with print data.例文帳に追加

例えば３つのオブジェクトのうち、イメージを除いた範囲（文字部分と白紙部分）を付加範囲特定モジュール１４で特定して、その範囲に地紋画像作成モジュール１５で地紋画像を作成し、印刷データと共に地紋画像をプリンタ装置２に送るようにした。 - 特許庁

The rupturable part 22 has a recessed groove 27 that is to be recessed except for a residual part 29 in the thickness direction on at least one side of the surface side and the back surface side of the circumferential wall 11, so that when rupturing, the residual part 29 in the thickness direction is broken.例文帳に追加

破断予定部２２は、周壁１１の表面側若しくは裏面側の少なくとも一方側において、厚さ方向の残部２９を残して凹む凹溝２７を設けて、形成されるとともに、破断時に厚さ方向の残部２９を破断させる構成としている。 - 特許庁

A light-absorbing layer 72 is provided in a layer between an active layer 68 and a surface 58 in a range, except for light-emitting regions 86 on the surface 58, and an LED array 50 is formed including the light- absorbing layer 72, which absorbs light generated by the active layers 68.例文帳に追加

表面５８の発光領域８６を除いた範囲において活性層６８とその表面５８との間に層状に備えられ、その活性層６８で発生した光を吸収する光吸収層７２を含んでＬＥＤアレイ５０が構成される。 - 特許庁

The reversible recording medium having a reversible recording layer for indicating the repeated rewriting of a documental information on a supporting body is provided with a folding pat, readily folded compared with the other part of the medium, on one part of the reversible recording medium or preferably at a part except a recording part.例文帳に追加

文書情報を繰り返し書き替え表示する可逆性記録層を支持体上に有する可逆性記録媒体であって、該可逆記録媒体の一部好ましくは記録部以外の部分に、媒体の他の部分より折り曲げが容易な折り曲げ部を設ける。 - 特許庁

In a brush holder 27 comprising a central bearing box 30 and a ring-shaped holder body 28 connected to the box at the external periphery of the box, baffle plates 35, 35 except for a sleeve 31 portion are extended toward the commutator 26 side at the internal periphery of the holder body 28.例文帳に追加

中央のベアリングボックス３０とその外周で連結されるリング状のホルダ本体２８とからなるブラシホルダ２７において、ホルダ本体２８の内周には、スリーブ３１の部分を除いてバッフルプレート３５，３５が整流子２６側へ向けて延設されている。 - 特許庁

The method for coating a substrate with the coating agent to form a coating film is characterized by adding an isocyanate-based curing agent to components except the isocyanate-based curing agent to prepare the coating agent, and then immediately coating and heating the substrate with the coating agent.例文帳に追加

また、本発明のコーティング剤を基材に塗布して被膜を形成する方法は、イソシアネート系硬化剤をイソシアネート系硬化剤以外の成分に添加してコーティング剤を調製した直後に、このコーティング剤を基材に塗布して加熱することを特徴とする。 - 特許庁

As a result, deduction information can be efficiently reported to any person except for a person in charge of handling the deduction information, especially, to the staff of each medical care department related to medical care and deduction can be reduced by supporting the analysis of deduction contents of medical care points.例文帳に追加

その結果、減点情報を扱う担当者以外の者、特に診療に携わる各診療科のスタッフに減点情報を効率的に伝達することが可能となり、診療点数の減点内容の分析を支援して減点の削減が図れる。 - 特許庁

When a main control circuit (71) decides the small role of the bell to be a winning role and stop operation is carried out in an order except for an order of stopping a moving display in the left display window (4L) first, moving display is stopped based on the specific stop table.例文帳に追加

主制御回路（７１）がベルの小役を当選役として決定し、左の表示窓（４Ｌ）における移動表示を最初に停止させる順番以外の順番で停止操作が行われた場合に、特定の停止テーブルに基づいて移動表示を停止させる。 - 特許庁

Then, it is so controlled that an ON signal is outputted in a light emission maintaining period through a column electrode drive circuit 204 and an OFF signal is outputted at least in the end timing of the light emission maintaining period during the period except for the light emission period.例文帳に追加

そして、カラム電極駆動回路２０４を通じて発光維持期間においてＯＮ信号を出力し、発光維持期間以外の期間のうち、少なくとも発光維持期間の終了タイミングにおいてＯＦＦ信号を出力するように制御する。 - 特許庁

The positive electrode wiring part 12 is formed with a translucent part 12a made of the transparent conductive material 12A, and formed with a non-light-emitting area 12b having the metal material 12B having 2×10-5 Ωcm or less of electrical resistivity in parts except for the translucent part 12a.例文帳に追加

陽極配線部１２は、少なくとも透光部１２ａとなる部分が透明導電材料１２Ａからなり、透光部１２ａでない非発光エリア１２ｂの部分が電気抵抗率２×１０^-5Ωｃｍ以下の金属材料１２Ｂを有してなっている。 - 特許庁

On a partition wall 22 of a baffle plate 20 disposed on the opening side of a containing chamber 19 of a motor 4, a flange 23 abutting on an inner surface of a motor housing 3 is connected except for a front part, and in a front part of a bottom surface part 21, a slit 24 is laterally formed.例文帳に追加

モータ４の収容室１９の開口側に配置されるバッフルプレート２０の仕切壁２２には、モータハウジング３の内面に当接するフランジ２３が前方を除いて連設され、底面部２１の前方には、スリット２４が横向きに形成されている。 - 特許庁

In the radio transmission system using the Bluetooth, a retransmission control part 141 is provided except for a retransmission method specified in the Bluetooth and on the basis of the contents of data from an application 11, the retransmission method is switched by changing over a retransmission method switching part 12.例文帳に追加

Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈを用いた無線伝送システムに於いて、Ｂｌｕｅｔｏｏｈｔに規定される再送方法以外の再送制御部１４１を備え、アプリケーション１１からのデータの内容に基づき、再送方法切換部１２を切り換えて、再送方法を切り換える。 - 特許庁

The animal-capturing apparatus is composed of a mechanism and a structure, arranging a complete set of devices involved in operation of a dropping floor on the rear surface of the dropping floor except for a pressure-receiving part arranged in the center of the dropping floor and receiving force by behavior of an animal captured and not requiring auxiliary energy such as electricity.例文帳に追加

落床の中央に配置された、当該捕獲動物の行動による力を受ける受圧部を除いて、前記落床の作動に係る機構一式を当該落床の裏面に配置した、電気などの補助エネルギーを必要としない機構及び構造から構成する。 - 特許庁

The inserting position failure is eliminated as the width across flat part 12a of the pinion shaft 12 cannot be inserted except for the time when the projected piece 13c is not inserted into the groove part 12f in the case when the width across flat part 12a of the pinion shaft 12 is inserted from an opening part 10g of the shaft connecting part 10a.例文帳に追加

ピニオンシャフト１２の二面幅部１２ａを軸結合部１０ａの開口部分１０ｇから挿入する場合、突出片１３ｃが溝部１２ｆに挿入されないとき以外は挿入不可能となり、挿入位置不良を解消する。 - 特許庁

An upper projection 30A and a lower projection 30C are abutted on the upper edge 20D and the lower edge 20E of a front wall 20C except for a part of the front wall 20C becoming the outside of the vehicle body (front side of the vehicle body) of a closed cross section 24 in the bumper reinforcement 20.例文帳に追加

また、上側の凸部３０Ａと下側の凸部３０Ｃはバンパリインフォースメント２０における閉断面部２４の車体外側（車体前側）となる前壁部２０Ｃの部位を除く前壁部２０Ｃの上縁部２０Ｄと下縁部２０Ｅとに当接している。 - 特許庁

This massage device is provided with a plurality of movable push balls 14 fitted to a housing 11, a driving member 13 driving the movable push balls 14, and an elastic material 12, on the surface of the housing 11 at the portion to be kept in contact with the body except for the movable push balls 14.例文帳に追加

ハウジング１１に装着され可動する複数個の可動押し玉１４と、可動押し玉１４を駆動する駆動部材１３と、身体が当接する部分で可動押し玉１４を除くハウジング１１の表面に弾性材料１２を備えている。 - 特許庁

To enable the deburring device to perform deburring without damaging parts except burrs of respective blocks and in a state where the blocks are aligned even when the outer peripheral shape of the blocks is complicated to have slits, when the outer peripheral parts of the blocks used for a block belt are deburred.例文帳に追加

ブロックベルトに使用されるブロックの外周部のばりを除去するに当たり、スリットを有するような複雑な外周形状であっても、ブロックのばり以外の部分に傷を付けることなくかつ整列状態のままでばりの除去を行えるようにする。 - 特許庁

In this insectproof structure of the building, a barrier layer (3) for preventing the invasion of the building by the pest, on which granular blast furnace slag and converter slag, except granulated blast furnace slag, are spread, is formed in such a manner as to cover the whole or a part of a soil surface (S) under the floor of the building.例文帳に追加

この防虫構造においては、建物の床下における土壌面(Ｓ)の全体又は一部を覆うようにして、水砕スラグを除く粒状の高炉スラグや転炉スラグを敷き詰めてなる害虫侵入防止用のバリア層(３)を形成している。 - 特許庁