「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

(xv) The compensation and expenses to be received by an administrator or trustee appointed by the court as provided for by laws and regulations concerning compulsory execution, execution of a provisional seizure, or exercise of a security interest (including an auction held under the same rule as that applicable thereto), except for those to be paid by the court: the amount specified by the court pursuant to the relevant provisions of laws and regulations; 例文帳に追加

十五　裁判所が支払うものを除き、強制執行、仮差押えの執行又は担保権の実行（その例による競売を含む。）に関する法令の定めるところにより裁判所が選任した管理人又は管財人が受ける報酬及び費用　当該法令の規定により裁判所が定める額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 Upon receiving a request for assistance, the Minister of Foreign Affairs shall, except where any of the following applies, send to the Minister of Justice the written request for assistance or a certification prepared by the Minister of Foreign Affairs of the fact that such a request has been made, as well as related documents, with the opinion of the Minister of Foreign Affairs attached: 例文帳に追加

第四条　外務大臣は、共助の要請を受理したときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、共助要請書又は外務大臣の作成した共助の要請があつたことを証明する書面に関係書類を添付し、意見を付して、これを法務大臣に送付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In recording areas except the yarn color code data attribute area 101, the new yarn color code recording area 150, and the pattern new yarn color code header 115, recording contents and recording order are agreed with those of the data recording medium for embroidering device to retain the host system compatibility with the conventional data recording medium for embroidering device.例文帳に追加

糸色コードデータ属性領域１０１、新糸色コード記録領域１５０、及び模様新糸色コードヘッダー１１５を除く各記録領域は、記録内容及び記録順序を従来の刺繍装置用データ記録媒体のものと一致させ従来の刺繍装置用データ記録媒体との上位互換性を保つ。 - 特許庁

The white LED 2 and a second LED 14 emitting the light of a color except for white are mounted on a sheet of mounting board 1, and disposed in the refrigerator, and the LEDs for lighting and improving freshness-keeping of food are respectively controlled, thus both of lighting and freshness-keeping effect can be achieved in a minimum space.例文帳に追加

白色ＬＥＤ２と白色以外の色を発光する第二のＬＥＤ１４を、一枚の実装基板１に実装して、冷蔵庫庫内に設置して、照明と食品保鮮向上のＬＥＤをそれぞれ制御することで、最小限のスペースで照明と保鮮効果とを両立させることができるものである。 - 特許庁

To provide a rubber composition for a tread, mild to the globe and prepared against the prospective decrease of a fed amount of petroleum by heightening the rate of contents of resources except petroleum, and having weather resistance, high mileage and wear resistance in good balance compared to those of a rubber composition for the tread, consisting essentially of a raw material originated from the petroleum resource.例文帳に追加

石油外資源の含有比率を高めることで、地球に優しく、将来の石油の供給量の減少に備え、石油資源由来の原材料を主成分とするトレッド用ゴム組成物と比較しても、さらに、耐侯性、低燃費性および耐摩耗性をバランスよく得ることができるトレッド用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a colored fabric adhesive tape, by which the colored fabric adhesive tape having multi-colored various patterns such as characters or letters can efficiently be produced from saved materials at a low cost by the method except a printing method more simply than by conventional methods for producing colored fabric adhesive tapes.例文帳に追加

従来の着色布粘着テープの製造方法を簡略化して、材料を節約し、無駄をなくすとともに、キャラクター、文字入りの着色布粘着テープの製造を印刷ではない方法で可能にし、多彩色にあふれ、バラエティに富んだパターン柄などの着色布粘着テープを安価に提供すること。 - 特許庁

To surely prevent fog on a window glass of a side door by blasting air of an appropriate temperature and a flow rate from a side ventilator 82, when a blast mode is except for a vent mode, in an air conditioner 1 for a vehicle formed by approximately horizontally disposed with an evaporator 33 and a heater core 34 vertically in a unit case 30.例文帳に追加

ユニットケース３０内に、エバポレータ３３とヒータコア３４とを略水平に上下配置してなる車両用空調装置１に対して、吹出モードがベントモード以外であるときに、サイドベンチレータ８２から適切な温度及び流量の空気を吹き出させることにより、サイドドアのウインドガラスの曇り防止を確実に行えるようにする。 - 特許庁

A plurality of processes necessary for the job, their sequence and the number of required days are preliminarily recorded for every job, the starting time of each process is calculated by dating back from the completion time of the job, and in the calculation, each process is automatically allocated by taking into consideration only days when the job is performed except nonbusiness day.例文帳に追加

予め業務に要する複数の処理及びその順序並びに各処理の所要日数を業務毎に記録しておき、業務の完了期限から遡って各処理の開始期限を算出し、しかも算出においては、休業日を除く業務遂行日のみを考慮して各処理を自動的に割り当てる。 - 特許庁

A robot hand 10 itself of an automatic-handling robot for holding and carrying a semiconductor wafer, etc., is formed out of such a porous material as a porous ceramic, and its outer surface is covered with an air impermeable film, e.g. a fluorinated resin film except for a wafer sucking portion 13 and a sucking UE take-in portion 14.例文帳に追加

本発明の半導体ウェハ等を保持搬送する自動ハンドリングロボットのロボットハンドは、ロボットハンド１０自体を多孔質材料、例えば多孔質セラミックで形成し、その外表面を、ウェハの吸着部１３と吸着エア取入部１４の部分を除いて、エアを透過しない膜、例えばフッ素樹脂等で被覆している。 - 特許庁

To provide a new tomato-containing beverage that has a rich taste, a fruit tomato-like sweetness and suppressed acidity of tomato, has increased easy drinkability even without blending a vegetable juice or a fruit juice except tomato to be a main raw material, and a method for producing the same and a method or the like for suppressing acidity of tomato-containing beverage.例文帳に追加

濃厚な味わいでフルーツトマトのような甘みがあり且つトマトの酸味が抑制されており、主原料となるトマト以外の野菜汁や果汁を配合しなくても飲み易さが高められた、新規なトマト含有飲料及びその製造方法、並びに、トマト含有飲料の酸味抑制方法等を提供する。 - 特許庁

No matter how a microphone sensitivity, a speech data compression algorithm, and an SCVA mode are set, a this speech recording device is made to record a speech under the conditions suitable for speech recognition recording by turning on a mode setting button 9 for speech recognition, unless the recording mode is canceled by pushing an operation button except a recording button REC.例文帳に追加

音声認識用モード設定ボタン９をオンすることで、マイク感度の設定、音声データ圧縮アルゴリズムの設定、ＳＣＶＡモードの設定状態が如何なるものであろうとも、録音ボタンＲＥＣ以外の操作ボタンを押して録音モードを解除しない限りは、音声認識用の録音に適した状態で録音される。 - 特許庁

To prevent reduction in accuracy of a wiring through hole by a manufacturing method of a wiring board by a buildup method having two times of boring work in a board bundle for boring holes of working positioning holes of resin boards and a boring hole of the wiring through hole in a wiring board part except for a boring hole of a first pin fastening hole.例文帳に追加

第１のピン止め用孔の穿孔を除き、樹脂製基板の加工用位置決め孔の穿孔と、配線基板部位における配線用スルーホールの穿孔との、基板束での穴あけ加工が２回あるビルドアップ方式による配線基板の製造方法で、配線用スルーホールの精度の低下を防ぐ。 - 特許庁

Otherwise, noise components are estimated from output of the correlators except the one corresponding to the code sequence for synchronization in the receiving timing of the synchronizing signal while estimating signal components from output of the correlator corresponding to the code sequence for synchronization in the receiving time of the synchronizing signal and the SN ratio is estimated from the signal components and the noise components.例文帳に追加

或いは、同期信号の受信タイミングにおける、同期用符号系列に対応する相関器の出力から信号成分を推定する一方で、同期信号の受信タイミングにおける、それ以外の相関器の出力から雑音成分を推定し、前記信号成分と前記雑音成分からＳＮ比を推定する。 - 特許庁

The inhibition layer is removed by using a chemical liquid comprising tetraalkylammonium hydroxide, alkanolamine, sugar alcohol having a carbon number of not less than 5, at least one kind selected from acids and acidic salts, and the balance water, and showing a rate of not more than 2,000 Å/min for dissolving the organic film pattern 4 in a portion except for the inhibition layer.例文帳に追加

水酸化テトラアルキルアンモニウム、アルカノールアミン、炭素数が５以上の糖アルコール、酸及び酸性塩から選択される少なくとも１種、及び残部の水からなり、有機膜パターン４における阻害層以外の部分を溶解させる速度が、室温において、２０００Å／分以下である薬液を用いて、阻害層を除去する。 - 特許庁

A correction signal VB to correct the main modulation signal VP as the pulse train signal to modulate the pulse train is generated by a correction signal generator 330 based on the monitoring result of the light emitted from a light modulator 310 in the period except for the period of emitting light pulses in the modulation period for the pulse train.例文帳に追加

パルス列変調の期間内における、各光パルス射出期間以外の期間に光変調器３１０から射出される光のモニタ結果に基づいて、補正信号発生器３３０が、パルス列変調のためのパルス列信号である主変調信号Ｖ_Pを補正する補正信号Ｖ_Bを発生する。 - 特許庁

This panel 1 for the soundproofing wall is formed by using FRP, and has an installing part 3 to a building in a part near the vertical directional lower side, and is constituted so as to enhance flexural strength and rigidity mainly in the vertical direction in a part except for at least the installing part.例文帳に追加

ＦＲＰを用いてなる防音壁用のパネル１であって、その鉛直方向下方寄りの一部に建築物への取付部３を有するとともに、少なくともその取付部以外の部分においては主として鉛直方向に関して曲げ強度と剛性が高められている防音壁用パネル１、およびそれを用いた防音壁。 - 特許庁

To provide a game machine capable of giving the visual interest to a player by increasing the display configurations providing the conditions profitable for the player in a variable display device, and increasing the thrill and excitement in the game by providing the condition profitable for the player except besides a special prize.例文帳に追加

可変表示装置で遊技者に有利な状態を招く表示態様を増やすことにより、遊技者を視覚的により一層と楽しませることができ、また、特賞以外に遊技者に有利な状態を設けることで、遊技におけるスリルと興奮を増大させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

This crankshaft 1 includes a counterweight 20 in a part opposed to a crank pin 15 of a web 14, and includes a crankshaft body 11 integrally molded with a part except for the counterweight 20, the counterweight 20 formed separately from the crankshaft body 11, and a connecting member 30 for connecting the crankshaft body 11 and the counterweight 20.例文帳に追加

ウエブ１４のクランクピン１５と対向する部位にカウンタウエイト２０を備えるクランクシャフト１であって、カウンタウエイト２０以外の部分が一体成形されたクランクシャフト本体１１と、クランクシャフト本体１１と別体で形成されたカウンタウエイト２０と、クランクシャフト本体１１とカウンタウエイト２０とを連結する連結部材３０と、を備える。 - 特許庁

In this method, a process is provided wherein when the Al oxide layer is formed by selectively oxidizing an Al of the semiconductor layer comprising Al, a protective layer 19 resistant to oxidizing atmosphere for oxidizing Al is provided on a perimeter and bottom surface of the mesa-post or a side surface and bottom surface of the ridge, except for the semiconductor layer comprising Al.例文帳に追加

本方法では、Ａｌを含む半導体層のＡｌを選択的に酸化させてＡｌ酸化層を形成する際、Ａｌを含む半導体層を除くリッジの側面及び底面又はメサポストの外周面及び底面に、Ａｌを酸化する酸化雰囲気に抗する保護層１９を設ける工程を備えている。 - 特許庁

Of the streaming data to which time information is added, the part except for the time information is partially encrypted by using a device-dependent key and stored in a storage means; and on receiving the request from the client for encrypted streaming data at a desired time position, partially encrypted streaming data stored in the storage means is retrieved, based on the time information.例文帳に追加

時刻情報が付加されたストリーミングデータのうち時刻情報を除く部分を、機器固有鍵を用いて部分暗号化して記憶手段に記憶し、クライアントからの所望時間位置の暗号化ストリーミングデータの要求に対し、記憶手段に記憶された部分暗号化ストリーミングデータを、時刻情報に基づいて検索する。 - 特許庁

Rules made under Part II in relation to patent applications shall apply to an application for a short-term patent as they apply to an application under that Part except so far as otherwise prescribed, and different rules may be made in relation to short-term patents and applications for short-term patents. 例文帳に追加

特許出願に関し第II部に基づいて制定された規則は，別段の定めがある場合を除き，当該規則がその部に基づいて出願に適用する通り短期特許の出願に適用する。また，短期特許及び短期特許の出願に関しては，異なる規則を制定することができる。 - 特許庁

To provide barium complex metallic oxide powder suitable for functional oxide ceramics of a phosphor or a dielectric, etc., and for raw material of paste or raw material of sintered body, cohesion of mutual primary, grain is weak, containing barium and one or more kinds of specified metallic element except barium, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

蛍光体や誘電体等の機能性酸化物セラミックス粉末として、さらにペーストの原料や焼結体の原料として好適な、一次粒子同士の凝集が弱い、バリウムを含みバリウム以外に一種以上の特定の金属元素を含むバリウム系複合金属酸化物粉末およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The hydraulic fluid composition for a shock absorber contains a lubricating base oil containing an alkylnaphthalene (A) having a kinematic viscosity of 20-50 mm^2/s at 40°C and one or more base oils selected from a naphthenic mineral oil and a synthetic base oil except for the oil (A).例文帳に追加

本発明の緩衝器用油圧作動油組成物は、４０℃における動粘度が２０〜５０ｍｍ^2／ｓのアルキルナフタレン(Ａ)と、パラフィン系鉱油、ナフテン系鉱油及び前記(Ａ)以外の合成系基油からなる群より選ばれる１種又は２種以上の基油と、を含む潤滑油基油を含有することを特徴とする。 - 特許庁

To make a metal film for absorbing oxygen absorb sufficient oxygen in a closed space, and form a closed space of high vacuum by preventing the metal film from combining with oxygen which exists in a part except for the closed space, in a semiconductor device having the closed space between a silicon substrate and a glass lid.例文帳に追加

シリコン基板とガラス蓋との間に密閉空間を有する半導体装置において、酸素吸収用金属膜と密閉空間以外に存在する酸素との結合を防止することにより、酸素吸収用金属膜に密閉空間内の酸素を十分吸収させて、真空度の高い密閉空間を形成する - 特許庁

By adopting items except for the viewing time rate for the evaluation items, contents in a just flowing state on a television receiver in the state of occasionally turning on a power source without interested viewing of the viewer are prevented from being evaluated as contents having the high degree of interest.例文帳に追加

評価項目に視聴時間率以外の項目を採用することにより、視聴者が興味を持って視聴しているわけではなく、なんとなく電源がついている状態のテレビジョン受信機において、ただ流されている状態のコンテンツが、興味度の高いコンテンツとして評価されてしまうことを防ぐ。 - 特許庁

At least one extract of an undifferentiated plant cell derived from a plant of the genus Ginkgo, Theobroma, Salvia or Datura except cells of the genus Bellis is used as a medicinal agent for suppressing a malodor and introduced as a sanitary composition and/or a deodorant composition for bodies into a cosmetic, etc.例文帳に追加

ベリス（Ｂｅｌｌｉｓ）属の細胞を除く、イチョウ、カカオノキ、アキノタムラソウ又はチョウセンアサガオ等の属の植物に由来する未分化植物細胞の少なくとも１つの抽出物を、臭気を抑える薬剤として使用し、又ボディ用衛生組成物及び／又は脱臭組成物として化粧品等に導入する。 - 特許庁

To provide a base fabric for air bags that is highly safe and has good storability, namely for coated air bags having excellent mechanical characteristics and heat resistance, substantially not leaking a gas from a place except a bent hole, when the air bag is deployed, having excellent flexibility, compactness and storability, and having a small thickness.例文帳に追加

本発明は、高い安全性と良好な収納性とを兼ね備えたエアバッグ、すなわち機械的特性、耐熱性に優れ、バッグ展開時にベントホール以外からは実質的にガスが漏れず、かつ、柔軟性、コンパクト性、収納性にも優れた厚みの薄いコートエアバッグ用基布を提供せんとするものである。 - 特許庁

In this method for producing the phenol resin molding material comprising the phenol resin and the glass fiber as essential components, the method for producing the phenol resin molding material is characterized by previously pulverizing and compounding materials except the glass fiber by high-dispersion premixing facilities and mixing the materials with the glass fiber ad mixing the mixture by heated rolls.例文帳に追加

フェノール樹脂及びガラス繊維を必須成分として含有するフェノール樹脂成形材料の製造方法において、ガラス繊維を除く材料を予め高分散予備混合設備にて微粉砕混合した後、ガラス繊維を配合し、加熱ロールにて混練することを特徴とするフェノール樹脂成形材料の製造方法。 - 特許庁

The speech speed conversion method comprises: a specifying step for specifying pause including a silent period between sentences, except close including the silent period before the plosive and the double consonant, in a speech data; and a step for applying the speech conversion processing with more weight on the pause than the period other than the pause, in the speech data.例文帳に追加

本話速変換方法は、音声データにおいて、促音及び破裂音の前の無音区間を含む閉鎖を除き、文と文の間の無音区間を含むポーズを特定する特定ステップと、音声データにおいて、ポーズに当該ポーズ以外の区間より加重的に速度変換処理を施すステップとを含む。 - 特許庁

With this structure, reflectivity of the mirror unit 28 can be changed in response to a difference of intensity between the surrounding light and the rear light and in response to whether the vehicle 12 travels in a road for exclusive use of vehicles such as a highway or in an ordinary road except the road for exclusive use of vehicles.例文帳に追加

これにより、ミラーユニット２８の反射率を周囲光と後方光との強度差に応じて変化させることができると共に、車両１２が高速道路等の車両専用道路を走行しているか、車両専用道路以外の一般道路を走行しているかに応じても変化させることができる。 - 特許庁

A noise effective value detection section 113 calculates an average of the component signals for a vertical blanking period of the received component signal except a period for synchronizing pulses, calculates a difference between the average and the component signals and applies square mean processing to the differences to detect the effective value of the noise.例文帳に追加

ノイズ実効値検出部１１３は、供給されたコンポーネント信号の垂直ブランキング期間において、同期パルスを除いた期間におけるコンポーネント信号の平均値を算出し、その平均値とコンポーネント信号の差分値を算出し、その差分値を２乗平均することで、ノイズの実効値を検出する。 - 特許庁

In determining control of a reference pulse width as the basis for a fuel injection pulse width corresponding to an operating condition except for a suction air amount, a filtering reference pulse width is computed with the temporal filtering of the reference pulse width and the fuel injection amount is computed in accordance with the filtering reference pulse width.例文帳に追加

吸入空気量以外の運転状態に応じて燃料噴射パルス幅の基準となる基準パルス幅を決定する制御において、基準パルス幅に時間的なフィルタをかけてフィルタリング基準パルス幅を演算し、フィルタリング基準パルス幅に基づいて燃料噴射量の演算を行う。 - 特許庁

The rotational phase detection apparatus 4 comprises: a noise canceller 6f for shifting the phase of Z-phase signals by clock signals and canceling noise contained in the Z-phase signals; a Z-band generator 7f for removing noise which has intruded into an inhibition section except in the vicinity of the phase of generated Z-phase signals; and a Z-phase monitor 9f.例文帳に追加

回転位相検出装置４は、Ｚ相信号をクロック信号により位相シフトしＺ相信号に含まれるノイズをキャンセルするノイズキャンセラー６ｆと、Ｚ相信号の発生位相近傍以外の禁止区間で侵入するノイズを除去するＺバンド発生器７ｆ及びＺ相監視器９ｆを有する。 - 特許庁

In the optical disk with an information recording layer in which information is recorded by a pit-form pattern, this information recording layer comprises three or more layers (layer L0, layer L1, layer L2...), and a reflection film used for layers except for a layer farthest from a light incident side is made of Al (aluminum), Ag (silver) and oxygen (O).例文帳に追加

ピット状のパターンにより情報が記録された情報記録層を有する光ディスクにおいて、この情報記録層が３層以上（Ｌ０層、Ｌ１層、Ｌ２層・・・）からなり、光入射側から最も遠い層を除いた層に用いる反射膜がＡｌ（アルミニウム）とＡｇ（銀）とＯ（酸素）とから構成されることを特徴とする。 - 特許庁

The liquid crystal display device has alignment layers 19 and 29 each having a first alignment regulating region R1 for substantially vertically aligned liquid crystal molecules 32a in a pixel region and also each having a second alignment regulating region R2 for aligning liquid crystal molecules 32b in one azimuth angle direction in a region except the pixel region.例文帳に追加

液晶表示装置が有する配向膜１９，２９は、絵素領域内に、液晶分子３２ａを略垂直に配向させる第１配向規制領域Ｒ１を有するとともに、絵素領域外に、液晶分子３２ｂを１つの方位角方向に配向させる第２配向規制領域Ｒ２を有する。 - 特許庁

This image forming apparatus comprises at least the printhead, a drive means for scanning the printhead, and a cap means for covering the printhead in nonprinting; and the printhead is moved by the drive means in a direction except the direction of being scanned in the formation of the image, and covered with the cap means.例文帳に追加

少なくとも印画ヘッドと前記印画ヘッドを走査する駆動手段と、非印画時に印画ヘッドを覆うキャップ手段を有する画像形成装置においては、前記駆動手段により前記印画ヘッドを画像形成時に走査する方向以外の方向に移動して前記キャップ手段で前記印画ヘッドを覆う事を特徴とする。 - 特許庁

This method for manufacturing the composite nanoparticles includes a composite nanoparticle forming process for forming the composite nanoparticles by making the dendritic branched molecules except the sector dendritic branched molecules bond with or include at least one selected from the particle precursor, the dye molecules, and the functional molecules.例文帳に追加

樹状分岐分子（但し、扇状樹状分岐分子を除く）に、粒子前駆体、染料分子、及び機能性分子から選択される少なくとも１種を結合乃至は内包させて複合ナノ粒子を形成する複合ナノ粒子形成工程を含むことを特徴とする複合ナノ粒子の製造方法である。 - 特許庁

Regulations on entry of foreign capital is cited for the lack of progress of FDI into several other countries, but in Japan case, regulations on entry by foreign companies is at a lower level than the world average, except for in the fixed-line telephone and the airline industries, and less than in the U.S. overall (Table 3-3-29).例文帳に追加

対内投資が進まない背景としては、諸外国の場合外資の参入規制の存在が指摘されることがあるが、我が国の場合、固定電話や航空分野を除いて外資系企業に対する参入規制は世界平均よりも低い水準にあり、米国と比べても総じて低い（第3-3-29表）。 - 経済産業省

In the beginning, direct investment accounted for the majority of the capital inflow into these countries. However, except for some countries, after direct investment peaked in the early 1990s,investment in non-real sectors such as real estate and securities investment became active, and the inflow of foreign capital that moves on a short-term basis became the main source of capital inflows.例文帳に追加

これらの国々に対する資本流入は、当初直接投資が過半を占めていたが、一部の国を除き、直接投資が90年代初めにピークを迎えた後、不動産・証券投資等の非実物セクターへの投資が活発になり、短期的に移動する外国資本の流入が主流となっていった。 - 経済産業省

The motor further comprises two or more arms extended at position for restricting the stators and any position of the stators except a contact part with the rotor or near a surface of the spherical magnet from the position or the frame for restricting the stator, and magnetic field detecting means arranged at distal ends of the arms to detect magnetic field state of the spherical magnet.例文帳に追加

前記ステータを拘束する箇所及び前記ロータとの接触部以外の、前記ステータの何れかの箇所に、又は、該箇所から若しくはステータを拘束する枠体から前記球状磁石の表面近傍に伸ばした２以上のアームの先端に、該球状磁石の磁界状態を検出する磁界検出手段を配する。 - 特許庁

The task lighting system 1 incldues a task light-emitting section 11, a control section 12 for changing color temperature of light irradiated from the task lighting section 11 approximately along a black body emission locus, a color temperature detection section 13 for detecting color temperature of the light received except the task light-emitting section 11, and a memory section 14.例文帳に追加

タスク用照明システム１は、タスク用発光部１１と、タスク用発光部１１が照射する光の色温度を黒体放射軌跡に略沿って変化させる制御部１２と、タスク用発光部１１以外から受ける光の色温度を検知する色温度検知部１３と、記憶部１４とを備える。 - 特許庁

This aqueous suspension preparation easily redispersed and generating no aggregation and caking of dispersed particles is prepared by adding a water-soluble high polymer to the aqueous preparation of the sparingly soluble pharmaceutical (except fluorometholone) to have a concentration in the range from the concentration for beginning the reduction of the surface tension of the aqueous preparation to that for stopping the reduction of the surface tension.例文帳に追加

難溶性薬物（フルオロメトロンを除く）の水性液剤に、液剤の表面張力が低下をはじめる濃度から表面張力の低下が停止する濃度範囲内の水溶性高分子を配合すると、再分散が容易でかつ分散粒子の凝集やケーキングを生じない水性懸濁液剤が調製できる。 - 特許庁

This epoxy resin composition for sealing semiconductors is characterized by comprising (A) an epoxy resin, (B) a phenolic resin, (C) a curing accelerator, (D) a magnesium hydroxide which gives a sodium ion detection quantity of ≤30 ppm, when extracted with hot water at 125°C for 20 hr, and (E) an inorganic filler except the component (D), as essential components.例文帳に追加

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）フェノール樹脂、（Ｃ）硬化促進剤、（Ｄ）１２５℃／２０時間の温水抽出時でのナトリウムイオン検出量が３０ｐｐｍ以下である水酸化マグネシウム、及び（Ｅ）（Ｄ）成分を除く無機充填材を必須成分とすることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

A price-rewriting seal includes an indication part for rewriting a price indication part 3b and the corresponding bar code indication part 3a simultaneously, and a part 4 where at least only one column for the bar code figure can be concealed without eliminating the figure except the bar code 11 of the former price seal on an article.例文帳に追加

値段表示部３ｂとそれに見合うバーコード表示部３ａとを同時に書き換えのために表示部分と、商品上の旧価格シール１０のバーコード１１以外の表示を削除することなく、バーコード表示の少なくとも縦一列のみを隠蔽できる部分４を備えることを特徴とする価格書換え用シールにある。 - 特許庁

The identification marks (for three manufacturers 23a, 23b, and 23c of a Pachinko game machine which uses this main control board 20) of the same kind for specifying a main control board 20 is displayed in an area of the surface of a base board 21, except a wiring pattern formation area, and the main control board 20 is stored in this condition.例文帳に追加

ベース基板２１上における配線パターンの形成領域以外の領域に、メイン制御基板２０を特定するための同種類の識別標識を複数表示（このメイン制御基板２０を使用する弾球遊技機の３つの製造業者２３ａ，２３ｂ，２３ｃ）し、この状態で保管しておく。 - 特許庁