1153万例文収録!

「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > except forの意味・解説 > except forに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

except forの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 7181件



例文

The results of a questionnaire survey carried out among major foreign affiliates operating in the East Asian market (See AN 2.3.1) indicate that all companies except for Japanese affiliates have transferred to China mainly R&D functions pertinent to applied research with the objective of localization, and to product design and development for the local markets (Fig.2.3.23).例文帳に追加

東アジア進出主要外資系企業に対して行ったアンケート調査(付注2-3-1参照)により見てみると、日系企業を除く中国進出外資系企業が中国に移転している研究開発機能は、現地化のための応用研究や商品の設計・開発に関するものが中心となっている(第2-3-23図)。 - 経済産業省

Article 208 (1) Upon disciplinary offence of a detainee, the detention services manager may, if it is necessary for the maintenance of discipline and order in the detention facility, may opt not to allow the access to the self-supplied books, etc. set out under a Cabinet Office Ordinance (except those deemed necessary for the protection of the rights of defendant or suspect, or for the protection of rights such as to make arrangements for a lawsuit) for the period not exceeding three days. 例文帳に追加

第二百八条 留置業務管理者は、被留置者が反則行為を行った場合において、留置施設の規律及び秩序を維持するため必要があるときは、内閣府令で定める自弁の書籍等(被告人若しくは被疑者としての権利の保護又は訴訟の準備その他の権利の保護に必要と認められるものを除く。)について、三日を超えない期間に限り、その閲覧を許さないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The facsimile communication system for temporarily storing received facsimile image information and performing predetermined processing for the stored facsimile image information by user's operation includes a control means for controlling operation so as to execute the predetermined processing for the stored facsimile image information by user's operation in a first time band and to perform predetermined automatic processing for the stored facsimile image information in the other time band except the first time band.例文帳に追加

受信したファクシミリ画情報をいったん保存し、その保存したファクシミリ画情報について、ユーザ操作による所定の処理を行うファクシミリ通信システムにおいて、第1の時間帯においては、前記保存したファクシミリ画情報について、ユーザ操作による所定の処理を実行可能とする一方、前記第1の時間帯以外の時間帯においては、前記保存したファクシミリ画情報について、所定の自動処理を行う制御手段を備えた。 - 特許庁

If an access request from a CPU 1 is for a uncacheable area, data are read or written according to the control object data size in the uncacheable area, error-correction during reading and generation of ECC data during writing are performed for data of the control object data size in the uncacheable area, thus eliminating the need for waiting for processing for data except read data or write data, and the memory access in the partial access is accelerated.例文帳に追加

CPU1からのアクセス要求がキャッシュ不可領域の場合、キャッシュ不可領域における制御対象データサイズに従ってデータの読み出し、書き込みが行われ、読み出し時の誤り訂正及び書き込み時のECCデータの生成もキャッシュ不可領域における制御対象データサイズ分のデータに対して行われ、リードデータ又はライトデータ以外のデータに対する処理を待つ必要がなく、パーシャルアクセスにおけるメモリアクセスを高速化できる。 - 特許庁

例文

The periods provided for in the provisions for the registration procedure of a design, except such periods as are specified in Section 18, Paragraphs one, two and five, Section 19, Paragraph one, Section 28, Paragraph one, Section 29, Paragraph seven and Section 31 of this Law, may be extended by the Patent Office or the Board of Appeal respectively for a specified period of time but not longer than for 3 months, if such request has been received by the Patent Office before the expiration of the relevant period and the State fee for the extension of such period has been paid.例文帳に追加

特許庁及び審判部は, それぞれ, 第18 条(1),(2) 及び(5), 第19 条(1), 第28 条(1),第29 条(7) 並びに第31 条に定める期間を除き,意匠の登録手続に関する規定に規定する期間を3 月以内の特定の期間延長することができる。ただし, 特許庁がその旨の請求を関連する期間の満了前に受領すること及び当該期間延長に関する国家手数料が納付されることを条件とする。 - 特許庁


例文

Article 10 (1) A Commodity Exchange shall return security money for acceptance of consignment (except for those pertaining to payment or recovery, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following paragraph or paragraph (3)) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 97-2, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act, to the member who deposited said security money for acceptance of consignment, without delay, after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第十条 商品取引所は、この法律の施行の際現に旧法第九十七条の二第一項の規定により預託されている受託業務保証金(次項又は第三項の規定によりなお従前の例によることとされる払渡し又は取戻しに係るものを除く。)を、この法律の施行後遅滞なく、当該受託業務保証金を預託した会員に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 127 No aircraft having the nationality of any foreign state (except for any aircraft which is used for the concerned services of any foreign international carrier or any aircraft which is used for the concerned transportation by any person who has obtained permission under Article 130-2 shall be used for any flights between points within Japan; provided, however, that the same shall not apply when permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第百二十七条 外国の国籍を有する航空機(外国人国際航空運送事業者の当該事業の用に供する航空機及び第百三十条の二の許可を受けた者の当該運送の用に供する航空機を除く。)は、本邦内の各地間において航空の用に供してはならない。但し、国土交通大臣の許可を受けた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The navigation device includes a storage device 12 for prestoring a plurality pieces of data for destinations; a destination determination part 21 for obtaining destination data to determine a destination based on the destination data; and a data erase part 22 for erasing, from the storage device, data except the destination data determined by the destination determination part from the plurality of destination data prestored in the storage device.例文帳に追加

予め複数の仕向け先用のデータを記憶する記憶装置12と、仕向け先データを取得し、取得した仕向け先データに基づき仕向け先を判定する仕向け先判定部21と、記憶装置に予め記憶された複数の仕向け先用のデータのうち仕向け先判定部によって判定された仕向け先用のデータ以外のデータを記憶装置から消去するデータ消去部22とを備えている。 - 特許庁

The face image photographing apparatus is provided with a photographing means for photographing an object including the face of a person to be photographed and his/her clothing under illumination light and outputting image capture data, a storage means for storing the image capture data, and a control means for correcting the color influence that is caused by the reflected light from the clothing, upon the object except for clothing.例文帳に追加

照明光の下で被撮影者の顔および服装を含む被写体を撮影して画像取得データを出力する撮影手段と、前記画像取得データを記憶する記憶手段と、取得された前記服装の画像取得データに基づき、前記服装からの反射光による服装以外の前記被写体への色影響を補正する制御手段とを備えたことを特徴とする顔像撮影装置。 - 特許庁

例文

(d) a person that is or was an Officer, etc., of an organizer or the chairperson of the board of an Intensive Care Home for the Elderly that declined an appointment as service provider pursuant to the provisions of Article 91 within the period provided by item (v) (except for an Intensive Care Home for the Elderly which has a reasonable basis for said decline of appointment as service provider) within sixty days prior to the date of notification as set forth in the same item and five years have not elapsed from the date of said decline of appointment as service provider. 例文帳に追加

ニ 第五号に規定する期間内に第九十一条の規定による指定の辞退をした特別養護老人ホーム(当該指定の辞退について相当の理由がある特別養護老人ホームを除く。)において、同号の通知の日前六十日以内にその開設者の役員又はその長であった者で当該指定の辞退の日から起算して五年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(4) When granting permission for inspection, the Minister of Justice shall promptly notify the party to the hearing, etc. by a written notice of permission for inspection of materials pursuant to Appended Form 37-16, except for cases where the Minister of Justice has the party to the hearing, etc. inspect materials on the spot. In this case, the Minister of Justice shall exercise care not to prevent the party to the hearing, etc. from preparing for the statement of opinion at the hearing. 例文帳に追加

4 法務大臣は、閲覧を許可するときは、その場で閲覧させる場合を除き、速やかに、別記第三十七号の十六様式による資料閲覧許可通知書によつて当該被聴取者等に通知しなければならない。この場合において、法務大臣は、意見の聴取における被聴取者等の意見陳述の準備を妨げることのないよう配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A parallel reactor system 100 contains generally plural vessels 102 for holding reaction mixtures and a system for controlling the stirring speed and the temperature of the respective reaction mixtures or a group of the reaction mixtures of a reactor block 106 and can contain an equipment for controlling the pressure in each vessel individually and a system for injecting a liquid into the vessel under the pressure except the atmospheric pressure.例文帳に追加

並列反応器システム100は一般的には反応混合物を保持する複数の容器102と、反応混合物各々または反応器ブロック106の一団の反応混合物の撹拌速度と温度を制御するシステムを含み、それぞれの容器内の圧力を独立に制御するための設備と大気圧以外の圧力下での液体を容器内に注入するためのシステムを含むことができる。 - 特許庁

This translation system for translating the document comprises: a designated part extraction part for extracting, of the document; a designated part designated to be displayed in a predetermined display form; and a translation processing part for translating the content included in the designated part in a nominal phrase translation mode for translating as a nominal phase preferentially, compared with the case of translating other parts except the designated part of the document.例文帳に追加

ドキュメントを翻訳する翻訳システムは、ドキュメントのうち、予め定められた表示形式により表示すべきことを指定された指定部分を抽出する指定部分抽出部と、指定部分に含まれる内容を、ドキュメントにおける指定部分の他の部分を翻訳する場合と比較し、名詞句としてより優先的に翻訳する名詞句翻訳モードにより翻訳する翻訳処理部とを備える。 - 特許庁

(1) A Commodity Exchange shall return security money for acceptance of consignment (except for those pertaining to payment or recovery, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following paragraph or paragraph 3) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 97-2, paragraph 1 of the Old Act at the time of the enforcement of this Act, to the member who deposited said security money for acceptance of consignment, without delay, after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

1 商品取引所は、この法律の施行の際現に旧法第九十七条の二第一項の規定により預託されている受託業務保証金(次項又は第三項の規定によりなお従前の例によることとされる払渡し又は取戻しに係るものを除く。)を、この法律の施行後遅滞なく、当該受託業務保証金を預託した会員に返還しなければならない。 - 経済産業省

At this time, the first relay 11 is positioned at the side of the contact point 11b connected with the operating switch 2, and the combustion type heater 1 is operated by setting the operating switch 2 to the ON position for operating the combustion type heater 1, and the first relay 11 is stopped except the ACC position 15c.例文帳に追加

この時、第1のリレー11は、操作スイッチ2と接続された可動接点11b側に位置し、燃焼式ヒータ1を作動することが位置して操作スイッチ2をオンすることによって燃焼式ヒータ1が作動し、ACC位置15c以外は停止する。 - 特許庁

Since the flux of light which is diffused after condensation is converged by the relay lens array with the focal point location of the collimator lens array as a conjugate point, the flux of light entered into the condenser lens can be emitted from the collimator lens array as a parallel light except for the transmission loss.例文帳に追加

集光後発散する光束をリレ−レンズアレイでコリメ−タレンズアレイの焦点位置を共軛点として収斂させる事に依り集光レンズアレイに入射した光束は透過損失を除いて平行光線としてコリメ−タレンズアレイから射出出来る。 - 特許庁

For example, the attaching range particularizing module 14 particularizes ranges (character part and white paper part) except an image among three objects, the design pattern image generating module 15 generates the design pattern image within the ranges and transmits the design pattern image to a printer 2 together with print data.例文帳に追加

例えば3つのオブジェクトのうち、イメージを除いた範囲(文字部分と白紙部分)を付加範囲特定モジュール14で特定して、その範囲に地紋画像作成モジュール15で地紋画像を作成し、印刷データと共に地紋画像をプリンタ装置2に送るようにした。 - 特許庁

A periodic update determination part 116 sets the periodic update flags of all the URLs whose address part is the same to OFF when there exists at least a predetermined number of URLs whose address part is the same except for a parameter part within the URL list storage part 112.例文帳に追加

定期更新判定部116は、URLリスト記憶部112内にパラメータ部を除いたアドレス部が同一であるURLが所定のしきい値以上存在する場合、アドレス部が同一である全てのURLの定期更新フラグをOFFに設定する。 - 特許庁

The pair of circuit elements forming a pair of differential amplifiers 210 are disposed in a region on a semiconductor chip 500 except for a region where wiring lines 202 to 205 are formed (including a region where bump electrodes BP3 to BP6 are formed) at a logic part 200.例文帳に追加

差動アンプ210のペアを形成する一対の回路素子は、ロジック部200において、配線202〜205が形成された領域(バンプ電極BP3〜BP6が形成された領域を含む)を除く、半導体チップ500上の領域に配置される。 - 特許庁

To provide a navigation system for a vehicle including a navigation device and a display device, wherein communication speed is improved when transmitting/receiving information except map information of the navigation device by communicating between the navigation device and the display device.例文帳に追加

ナビゲーション装置と表示装置とを含むナビゲーションシステムにおいて、ナビゲーション装置と表示装置との間で通信してナビゲーション装置が有する地図情報以外の情報を送受信する場合に、この通信速度を向上した車両のナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a tree management technology enabling a management worker to actually visit a location of an individual tree and the like to be managed for observation and allowing a person except the management worker to view and grasp obtained management data even from a distant place.例文帳に追加

管理作業者が実際に個別の管理対象の樹木等の場所に赴いて観察することを確実にするとともに、得られた管理データを前記管理作業者以外の人が遠隔地でも閲覧して把握することを可能にする樹木管理技術の提案。 - 特許庁

The method for producing a rubber composition mixed with nano carbon comprises kneading and mixing rubber with a reinforcing material and/or a filler compounding agent, preferably a compounding agent except nano carbon and kneading and mixing the mixture with nano carbon and dispersing the obtained rubber composition mixed with nano carbon into an organic solvent.例文帳に追加

ゴムに、補強材および/または充填材配合剤、好ましくはナノカーボン以外の配合剤を混練配合した後、ナノカーボンを混練配合することにより得られたナノカーボン配合ゴム組成物を有機溶剤に分散させることによって達成される。 - 特許庁

The Umbelliferae plant is especially an Umbelliferae plant for medicines or foods, except Anethum graveolens, Ligusticum acutilobum, caraway, fennel, Foeniculum dulce, Glehnia littoralis, and Pimpinella anisum, and is concretely selected from Italian parsley, Angelica keiskei, Angelica miqueliana Maxim., celery, carrot, ferula, Oenanthe stolonifera, and the like.例文帳に追加

セリ科植物が特にイノンド、トウキ、キャラウェイ、フェンネル、アマウィキョウ、フェンドロ、ハマボウフウ、及びアニス以外の薬用乃至食用のセリ科植物であることを特長とするもので、具体的にはイタリアンパセリ、あしたば、やまぜり、オランダミツバ、ニンジン、オオウィキョウ、セリ等から選ばれる。 - 特許庁

Except for adopting temporal hours, as compared to the Tsuchimikado family's Horyaku reki or to the Jokyo reki, considered more accurate than Horyaku reki, the Tenpo reki (Tenpo calendar), subsequently developed after the Tenmongata shogunate regained leadership, is believed to a highly-accurate calendar. 例文帳に追加

その後、幕府天文方が主導権を取り戻して作成された天保暦は、不定時法の採用を除けば、土御門家の宝暦暦に比して、あるいは宝暦暦よりも正確とされた貞享暦に比しても、相当に高精度の暦であったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the beginning of the Meiji period, Shoshii (Senior Fourth Rank) was conferred as a posthumous honor on those who had accomplished a great deed, except for those who had already received a rank above Jusanmi (Junior Third Rank), kazoku (new nobility) such as kugyo and daimyo, and especially on people of merit who had died during the 'Revere the Emperor, Expel the Barbarian'-Period and the Meiji Restoration. 例文帳に追加

明治時代以降は、幕末の尊皇攘夷や明治維新において亡くなった功労者のうち、従三位以上に叙せられた元勲や公卿、大名などの華族を除いた、特に偉勲著しい者に対して正四位が贈位された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a hole boundary part X between adjacent combustion chamber holes 2, only the thickened parts 5 except for the synthetic resin are provided and the thickened parts 5 are formed to change in height along a circumference direction so that contact pressure of each thickened part 5 along its circumference direction becomes the same.例文帳に追加

隣接する燃焼室孔2の間である孔境界部Xに、合成ビードを配することなく上記増厚部5だけを配置し、各増厚部5の周方向に沿った面圧が均等となるように、周方向に沿った増厚部5の高さに変化を形成する。 - 特許庁

Angle data S1 generated by an angle data generation part 1 corresponds to the angle between 0 and 360° and the low-order bits except the high-order three bits are used as address data for reading waveform data out of the waveform data storage parts 3a and 3b repeatedly by every 45°.例文帳に追加

角度データ生成部1で生成される角度データS1は0〜360度の角度に対応しており、上位3ビットを除く下位ビットは、波形データ記憶部3aおよび3bから45度ごとに繰り返し波形データを読み出すためのアドレスデータとして使用される。 - 特許庁

The cleanser composition for plated steel sheet comprises (a) an alkaline agent (except carbonate and phosphate), (b) a carbonate, (c) a phosphate, and (d) a nonionic surfactant, in which (a), (b) and (c) are blended in a specific weight ratio.例文帳に追加

(a)アルカリ剤(炭酸塩及びリン酸塩を除く)、(b)炭酸塩、(c)リン酸塩、並びに(d)非イオン界面活性を配合してなるメッキ鋼板用洗浄剤組成物であって、(a)、(b)及び(c)を特定の重量比で配合してなるメッキ鋼板用洗浄剤組成物。 - 特許庁

To provide radio communication equipment by which a signal transmitted and received from a communication station unit except for a reference communication station unit by radio is efficiently detected.例文帳に追加

各通信局装置毎に固有なコードを用いて拡散された信号を無線送信する通信局装置から当該拡散信号を受信する無線通信装置で、基準となる通信局装置以外の通信局装置からの拡散信号を効率的に検出する。 - 特許庁

On the other hand, if it is discriminated that the cell is positioned in the inside part except for the two cells on both ends of the fuel cell stack 30, the fuel cell stack 30 is determined to be short of the humidification and increase the humidifying quantity of the fuel gas and the oxidation gas (S190).例文帳に追加

一方、その単電池が、燃料電池スタック30の両端各2セルを除いた内側部分に位置すると判別されたときには、燃料電池スタック30は加湿不足であるとして、燃料ガスおよび酸化ガスの加湿量を増加させる(S190)。 - 特許庁

At continuous dressing grinding work time, the dressing device body 11 is moved to a dressing position, and at ordinary grinding work time except for continuous dressing grinding work, the dressing device body is moved to a retreat position noninterfering between the workpiece and at least the dresser.例文帳に追加

連続ドレッシング研削加工時には、ドレッシング位置にドレッシング装置本体11を移動させ、連続ドレッシング研削加工以外の通常の研削加工時には、工作物と少なくともドレッサとが干渉しない待避位置にドレッシング装置本体を移動させる。 - 特許庁

A notch 13a where a robot hand 18 is inserted to mount the substrate 12 on the chuck 13 is formed on a chuck upper face 13A of the chuck 13, wherein at least a face 13b of the chuck upper face 13A except for the notch 13a comprises a porous surface.例文帳に追加

このチャック13のチャック上面13Aに、基板12をチャック13上に載置するロボットハンド18が挿入される切欠13aが形成され、少なくともチャック上面13Aのうち切欠13a以外の面13bは多孔質面からなっている。 - 特許庁

A light receiving part for detecting optical beams diffracted from a diffraction grating region on one side, except a center region, is connected to a parting line passing through the center of the diffraction grating and extending in a disk tangential direction, and the other side is wired in the same way to detect signals.例文帳に追加

回折格子の中心を通り、ディスク接線方向に伸びる分割線に対し、中央領域を除く片側の回折格子領域から回折した光ビームを検出する受光部を結線し、もう片側も同様に結線し、信号を検出する。 - 特許庁

The recurrence of cancers except for the ones on the primary sites expressing CXCR4 is prevented or treated by administering a drug whose effective component is SDF-1/CXCR4 axis inhibitor after the cancers are treated at least one time.例文帳に追加

少なくとも1回以上の癌治療を行った後にSDF−1/CXCR4アクシス阻害物質を有効成分とする医薬を投与することにより、CXCR4を発現する癌の原発巣以外における癌の再発を予防または治療することができる。 - 特許庁

A temperature sensor 41 includes a temperature sensor wiring part 31 and a temperature sensor electrode part 32 formed of metal material, and is arranged on an upper layer insulation film 30 and on a region except for a region with a source electrode output pad 35 of a source electrode 20 formed thereon.例文帳に追加

温度センサ41を、金属材料から成る温度センサ配線部31および温度センサ電極部32で構成し、上層絶縁膜30上であって、ソース電極20のソース電極出力パッド35が形成される領域以外の領域上に設ける。 - 特許庁

To provide an electrode for a cold cathode discharge tube which has both spattering resistance and deep drawing performance without using rare metal(e.g. molybdenum(Mo), niobium(Nb), vanadium(V), titanium(Ti), zirconium(Zr), hafnium(Hf) and chromium(Cr)) except nickel substantially.例文帳に追加

ニッケル以外の希少金属(例えば、モリブデン(Mo)、ニオブ(Nb)、バナジウム(V)、チタン(Ti)、ジルコニウム(Zr)、ハフニウム(Hf)、クロム(Cr)、等)を実質的に用いることなく、耐スパッタ性と深絞り加工性とを両立できる冷陰極放電管用電極を提供する。 - 特許庁

To provide a new top molecule having a rotor being a π electron system, especially a top molecule in which parts except the π electron system do not have light absorption characteristics in an ultraviolet visible part even in crystal and the π electron system is freely rotatable uniaxially, and a method for producing the same.例文帳に追加

回転子がπ電子系である新規な分子コマ、特に、結晶中でもπ電子系以外の部分は紫外可視部に光吸収特性を有さずπ電子系が一軸まわりで自由回転可能な分子コマとその製造方法を提供する。 - 特許庁

This multilayered pipe is so formed that a PBN copolymer layer including a copolymer of PBN with PBT as a fuel permeation shutoff layer, and a layer including polyester resin and/or polyester copolymerized elastomer except for the PBN copolymer layer are optionally laminated.例文帳に追加

燃料透過遮断層としてPBNとPBTとの共重合体を含むPBN共重合体層と、ポリエステル樹脂及び/又はポリエステル共重合エラストマーを含むPBN共重合体層以外の層とを任意に積層して成る多層樹脂配管である。 - 特許庁

Then the video encoder applies compression processing to a video signal so that a compressed video signal for a main program time except an accumulated time of commercial message broadcast times in a period when the video signal to be recorded is broadcast is within the recordable capacity of the recording medium.例文帳に追加

そして、記録すべきビデオ信号が放送される時間のうち、コマーシャルが放送される時間の累計時間を除いた本編時間分のビデオ信号を圧縮したものが、記録媒体の記録可能容量内で収まるように、ビデオ信号の圧縮処理を行う。 - 特許庁

When the close-range radio communication part 113 receives the photographing limit information except for "NO" photographing, based upon the photographing limit information, a control part 117 controls the CCD camera 107, so that an object 105 to be photographed is photographed with a photographing limit.例文帳に追加

近距離無線通信部113が撮影『否』以外の撮影制限情報を受信すると、制御部117は、その撮影制限情報に基づいてCCDカメラ107を制御することにより、被撮影物体105の撮影を撮影制限付きで行う。 - 特許庁

The multilayered resin vessel is so formed that the PBN layer including the copolymer of PBN with PBT as the fuel permeation shutoff layer and the layer including polyester resin and/or polyester copolymerized elastomer except for the PBN copolymer layer are optionally laminated.例文帳に追加

燃料透過遮断層としてPBNとPBTとの共重合体を含むPBN共重合体層と、ポリエステル樹脂及び/又はポリエステル共重合エラストマーを含むPBN共重合体層以外の層とを任意に積層して成る多層樹脂容器である。 - 特許庁

When arranging furniture 10 except for a panel in the living space partitioned by the panel 1, the panel 1 has a grating 1a having the hooking function in a face plate part, and the furniture 10 has a grating 10a having the similar hooking function.例文帳に追加

パネル1によって間仕切られる居住空間にパネル以外の家具10を配置するに際して、パネル1を、面板部に引っ掛け機能を有する格子1aを備えたものにするとともに、家具10を、同様の引っ掛け機能を有する格子10aを備えたものにした。 - 特許庁

To lower the resolution of an upper part picture of an objective person except his/her face picture with keeping the resolution of the face picture, and to obtain a face picture for certificate photographs with none of moire prints, etc., on his/her dress picture.例文帳に追加

被撮影者の顔画像の解像度を維持したまま、当該顔画像以外の上半身画像の解像度を低減できるようにすると共に、その服装画像にモアレ模様等が出現していない証明写真用の顔画像を取得できるようにする。 - 特許庁

Except for data records directly related in the related record table, however, data records are indirectly related through the other related record sometimes and in that case, the same group number is set while including the indirectly related data records as well.例文帳に追加

但し、関連レコードテーブル内で直接関連づけられているデータレコード同士でない場合でも、他の関連レコードを通して間接的に関連づけられていることがあり、その場合には間接的に関連づけられているデータレコードも含めて同じグループ番号を設定する。 - 特許庁

In the second processing, first decoding processing is performed only upon a packet except for the packet processed the last time, and second decoding processing is carried out using the result thereof and the result of the last first decoding processing, so that high-resolution display image data are generated.例文帳に追加

2回目の処理では、前回処理されたパケットを除いたパケットのみを対象として第1復号処理を実行し、その結果と前回の第1復号処理の結果を用いて第2復号処理を実行することにより高解像の表示画像データを生成する。 - 特許庁

This method for detecting an organism having an ability of degrading a compound present in a specimen collected from an environment comprises using a compound that is identical to the above compound except being labelled with a stable isotope.例文帳に追加

環境から採取したサンプル中に存在する化合物を分解する能力を持つ生物を検出する方法において、前記化合物と同一の化合物であるが、安定同位体で標識されている化合物を用いることを特徴とする生物の検出方法。 - 特許庁

The pretilt angle of at least one alignment film of the liquid crystal layers Lg, Lr except for the liquid crystal layer nearest to the observation side is controlled to be smaller than the pretilt angle of the alignment film of the liquid crystal layer Lb nearest to the observation side.例文帳に追加

さらに、観察側に最も近い液晶層以外の液晶層Lg、Lrに対して設けられた少なくとも一方の配向膜のプレチルト角は、観察側に最も近い液晶層Lbに対して設けられた配向膜のプレチルト角よりも小さくする。 - 特許庁

A 4H-1-benzopyran-4-one derivative of formula or its salt has excellent immunomodulating action and cell adhesion inhibiting action and is expectable to have an ameliorating effect on the autoimmune diseases except for rheumatoid arthritis comparable to the effect of steroid drugs.例文帳に追加

一般式 の4H−1−ベンゾピラン−4−オン誘導体またはその塩などは、優れた免疫調節作用および細胞接着阻害作用を発揮し、さらに、慢性関節リウマチを除く自己免疫疾患に対して、ステロイド剤に匹敵する改善効果が期待できる。 - 特許庁

To realize high-density wiring by previously removing a conductive layer for electrolytic plating of a part except the pattern formed by electrolytic plating before electrolytic plating, when high-density wiring is formed by electrolytic plating on a substrate, such as a silicon wafer, etc.例文帳に追加

シリコンウェハなどの基板に電解メッキによって高密度配線を形成する際、電解メッキを行う前に、電解メッキによって形成したいパターン以外の部分の電解メッキ用導電層をあらかじめ除去しておくことによって、高密度配線を実現する。 - 特許庁

例文

Electric contact is surely prevented with an insulative sheet 141 having insulation and insulativs elastomer 142 between the housing 110 and the contact 310 and the electronic circuit substrate 400 except for the locations where contact is necessary.例文帳に追加

また、ハウジング110とコンタクト310及び電子回路基板400の間は、接触が必要な個所を除いて、絶縁性を有する絶縁性シート141と絶縁性エラストマー142とによって形成される層によって、電気的接触が確実に防止されている。 - 特許庁




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS