「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

When a registration request is given from an unregistered terminal, the weighting controller obtains a weighting vector for forming the beam whose maximal directivity faces within the range of an area, except for the area where the terminal positions among a plurality of areas obtained, by dividing a cover area in which the null of directivity faces the direction of the terminal and which is covered by the antenna element by a direction.例文帳に追加

ウェイト制御装置は、未登録の端末から登録要求があった場合に、該端末の方向に指向性のヌルが向き且つアンテナ素子でカバーするカバーエリアを方向によって複数に分割したエリアのうちの該端末の位置するエリア以外のエリアの範囲内に最大指向性が向くビームを形成させるためのウェイト・ベクトルを求める。 - 特許庁

To provide a method of forming a surface protective film, which occupies a small space, has few production man-hours and excellent mass productivity, the method sticking powder coating to all except for a terminal surface for mounting by forming the surface protective film by the powder coating on a plurality of surface-mounted electronic components and therefore dispensing with a cutting process.例文帳に追加

占有スペースの少なく、かつ製造工数の少ない量産性に優れた方法において、複数の表面実装型電子部品を粉体塗装にて表面保護膜を形成することにより、粉体塗料を実装用端子面以外全てに付着させることができ、切断工程が不要な表面保護膜の形成方法を提供する。 - 特許庁

The digital television receiver 13 receives a signal including an additional information except a voice and video signal and a plurality of the voice and video signals, and is constituted so as to be operable by a main remote controller 20 for performing the control operation of a multitude of functions, and a sub remote controller 21 for performing only one part of the control operations performed by the main remote controller.例文帳に追加

音声・映像信号以外の付加情報や複数の音声・映像信号の含まれた信号を受信するデジタルＴＶ受信機１３において、多くの機能の制御動作を行うメインリモートコントローラ２０と前記メインリモートコントローラで行う制御動作の一部のみを行うサブリモートコントローラ２１とで操作可能に構成した。 - 特許庁

To provide a paper-made case for a fishing rod, having required and sufficient structural strength for protecting the fishing rod from external pressure, even by being made of paper, except being stuck with a seal of a quality mark, or the like, to persist the point of solving the problems of environmental disruption and environmental pollution, and enabling the length to be easily regulated so as to match the fishing rod.例文帳に追加

環境破壊又は環境汚染の問題を解決する点を徹底し、品質マーク等のシールを貼るほかはすべて紙製としながら、釣り竿を外圧から保護する必要十分な構造強度を有し、更に釣り竿に合わせて容易に長さを調節できる汎用性を備えた紙製吊り竿ケースを提供する。 - 特許庁

The second fixed die 200 of a secondary molding die 20 for secondary molding after the primary molding by the primary molding die 10 includes a portion, which corresponds to a projected optical functional surface 1a1 of the optical element 1 and has a hollow shape, and includes an abutment part on a primary molded part only except for the projected optical functional surface 1a1 of the optical element 1.例文帳に追加

一次成形型１０による一次成形後、二次成形を行う二次成形型２０の第２の固定型２００は、光学素子１の凸面光学機能面１ａ１と対応する部分が中空形状であって、前記光学素子１の凸面光学機能面１ａ１以外にのみ前記一次成形部との当接部を有する。 - 特許庁

To provide a manufacturing device for floor cushion capable of automatically performing the process for successively carrying an outer cover carrying retainer to a prescribed position, except the installation of the outer cover of a floor cushion to the outer cover carrying retainer by a worker, filling cotton material supplied through pressure air to the outer cover, and separating it and transferring to the next process.例文帳に追加

作業者が座布団の外皮を外皮搬送保持具に装着するのみで、当該外皮搬送保持具を順次に所定位置まで搬送し、圧力空気を介して供給される綿材を外皮に充填させ後に、これを離脱して次工程に移送するまでを自動的に行うことができる座布団の製造装置を提供する。 - 特許庁

In the method for manufacturing a light diffusing film, an undercoating transparent layer is formed on the surface of a transparent undermaterial, transparent beads are embedded in the undercoating transparent layer, a coating liquid for a light absorbing layer is applied and exposed and hardened except the part on the transparent beads to form a light absorbing layer and then the unexposed part of the light absorbing layer is removed.例文帳に追加

透明基材表面に、下塗り透明層を形成し、該下塗り透明層に透明ビーズを埋設し、光吸収層用塗布液を塗布し、該透明ビーズ上を除く部分を露光し硬化により光吸収層を形成した後、該光吸収層の未露光部を除去することを特徴とする光拡散フィルムの製造方法である。 - 特許庁

The wiring board has the flexible insulating base material 1, a plurality of conductor wires 2 aligned and provided on the insulating base material, an insulating protective resin layer 7 which is formed covering a region of the conductor wires except an end used for electric connection, and the feed hole 5 for conveyance which is formed along both edges of the insulating base material in a conveyance direction.例文帳に追加

可撓性の絶縁性基材１と、絶縁性基材上に整列して設けられた複数本の導体配線２と、電気的接続に用いられる端部を除く導体配線の領域を被覆して形成された絶縁性保護樹脂層７と、絶縁性基材の搬送方向に対する両側縁に沿って形成された搬送用送り穴５とを備える。 - 特許庁

The compound raw material is synthesized by melting a plurality of raw materials for synthesizing it and optionally a dopant in a crucible for the crystal growth of the compound single crystal or a synthesis crucible with the same inside shape as the crystal growth crucible except its height, followed by solidifying the melt.例文帳に追加

この化合物原料は，化合物単結晶を結晶成長させるるつぼ，もしくは，高さ以外は結晶成長させるるつぼと内部形状が同じである合成用のるつぼに，化合物原料を合成させる複数の原料と必要に応じてドーパントを投入し，それらを溶融し，固化させて合成することにより製造することができる。 - 特許庁

This catalyst composition for hydrogenating aromatic hydrocarbons is characterized by containing one element selected from heavy rare earth elements and one noble metal selected from the group VIII noble metals of the periodic table (except for hydrogenation catalyst having palladium and/or platinum carried on a super-stabilized Y type zeolite carrier modified with a heavy rare earth element).例文帳に追加

重希土類元素から選ばれた少なくとも一種の元素と周期律表第VIII族貴金属から選ばれた少なくとも一種の貴金属を含有することを特徴とする芳香族炭化水素の水素化触媒組成物（重希土類元素で修飾した超安定化Ｙ型ゼオライト担体に、パラジウム及び／又は白金を担持させた水素化触媒を除く）。 - 特許庁

In the audio apparatus including: an AM tuner for obtaining a received signal of the AM broadcast wave via an AM antenna, demodulating the received signal, and outputting an audio signal; and a processing section for processing the audio signal outputted from the AM tuner, a case surrounding only the AM tuner except the processing section and the AM antenna are integrally formed.例文帳に追加

ＡＭアンテナを介してＡＭ放送波の受信信号を得てその受信信号の復調を行ってオーディオ信号を出力するＡＭチューナと、ＡＭチューナから出力されるオーディオ信号を処理する処理部とを備えたオーディオ機器であって、処理部を除くＡＭチューナのみを囲むケースとＡＭアンテナとが一体に形成されている。 - 特許庁

new uses of articles, objects or elements known and already used for specific purposes, and changes of shape, dimensions, proportions or materials in the subject matter applied for, except where the qualities of the subject matter are essentially altered or where its use solves a technical problem that did not previously have an equivalent solution. 例文帳に追加

既知の特定の目的のために既に使用されている物品，物又は要素の新しい用途，及び出願された対象についての形状，寸法，比率又は材質の変更。ただし，当該対象の質が実質上変更された場合又はその用途がそれ以前には均等な解決法がなかった技術的課題を解決した場合を除く。 - 特許庁

(2) Where under section 12 of the Act the copyright in a registered design has ceased to subsist for a continuous period of six years, the Commissioner may, at the expiration of that period, destroy the relevant application and all or any of the file records in respect of the said application except such drawings, representations, and specimens (if any) as may be required for search purposes.例文帳に追加

(2) 法第12条に基づき登録意匠についての著作権が連続6年間存続しなかった場合は，局長は当該期間の満了時に，関係願書並びに当該出願に係る一切の又は何れかの届出記録を，(若しあれば)調査目的で必要とされる図面，表示及び見本を除いて，破棄することができる。 - 特許庁

The first cover substrate 2 is provided with an incident light transmitting part 203 for transmitting incident light and a scanning light transmitting part 204 for transmitting scanning light including reflected light, which is 0-order diffraction light, and a light receiving element 6 receiving diffraction light of specific order except 0-order is provided on the movable part forming substrate 1 side.例文帳に追加

第１のカバー基板２は、入射光を透過させる入射光透過部２０３、および、０次の回折光である反射光からなる走査光を透過させる走査光透過部２０４が形成されるとともに、０次以外の規定次数の回折光を受光する受光素子６が可動部形成基板１側に設けられている。 - 特許庁

With such a constitution, the article collecting work of the frozen object and the commodity except for the frozen object can be performed by the same carrying line, the carrying line for collecting the commodity 22 in accordance with a division can be obviated, and the frozen object is transferred to the exclusive frozen object carrying vessel 26, to thereby avoid deteriorating a quality by thawing after shipping.例文帳に追加

この構成により、冷凍物と冷凍物以外の商品の集品作業を同一搬送ラインにより実行でき、商品２２を区分別に集品する搬送ラインを不要にでき、また冷凍物を専用の冷凍物搬送用容器２６に移し替えることにより、出荷後に解凍して品質が落ちることを回避できる。 - 特許庁

The test container is equipped with: a generated gas mixing section to which and from which a sweep gas is supplied and discharged, respectively; and a test piece storage section that is disposed adjacent to the generated gas mixing section, has at least one small hole for discharging gas that is generated during a test to the generated gas mixing section, and seals the test piece for storage except the small hole.例文帳に追加

スイープガスの供給及び排出が行われる発生ガス混合部と、発生ガス混合部に隣接して配置され、試験中に試験体から発生するガスを発生ガス混合部へ排出するための少なくとも１つの小孔部を有し、小孔部以外は試験体を密閉して格納する試験体格納部とを備える。 - 特許庁

The resin composition for stereolithography essentially comprises (1) a cationically polymerizable resin, (2) an energy ray-sensitive cationic polymerization initiator, (3) a radically polymerizable resin, (4) an energy ray-sensitive radical polymerization initiator and (5) a nonionic surfactant (except for a fluorine-based surfactant and a silicone-based surfactant).例文帳に追加

必須の構成成分として、（１）カチオン重合性樹脂と、（２）エネルギー線感受性カチオン重合開始剤と、（３）ラジカル重合性樹脂と、（４）エネルギー線感受性ラジカル重合開始剤と、（５）ノニオン系界面活性剤（但し、フッ素系界面活性剤及びシリコーン系界面活性剤を除く）と、を含有する光学的立体造形用樹脂組成物である。 - 特許庁

In the down coverlet 1 spreading over the body 5 of the coverlet of a bag-like cove 2 for housing the body 5 of the coverlet, a surface fabric 3 except for a neckband part 4 is made simply exchangeable in a detachable manner with fasteners 9 and 10 from the under fabric 6 covering the whole of the undersurface of the body 5 of the coverlet.例文帳に追加

羽毛を収容した布団本体５を収容する袋状のカバー２の、前記布団本体５上を覆う部分の内、衿部４を除く表布３が、前記布団本体５の下面側全体を覆う下生地６や前記衿部４に対してファスナー９、１０によって簡単に着脱、交換できるようになっている羽毛掛け布団１を提供する。 - 特許庁

The pattern display device can take a contracted disposition state where a first display part 2a alone positioned in the forefront surface can be visible from the player by overlapping the three display parts in front and behind, and an expanded disposition state visible for the player by upward moving the display parts except for the first display part 2a.例文帳に追加

図柄表示装置は、３つの表示部が前後に重なることで最前面に位置する第１の表示部２ａのみが遊技者に視認可能とされる縮小配置状態と、第１の表示部２ａ以外の表示部が上方に移動することで遊技者に視認可能な状態とされる拡張配置状態と、をとることができる。 - 特許庁

(iv) a person who misrepresents information on goods or with respect to services, or in an advertisement thereof or in a document or correspondence used for a transaction related thereto, in a manner that is likely to mislead the public as to the place of origin, quality, contents, manufacturing process, use, or quantity of such goods, or the quality, contents, purpose, or quantity of such services (except for a person prescribed in item 1); 例文帳に追加

四　商品若しくは役務若しくはその広告若しくは取引に用いる書類若しくは通信にその商品の原産地、品質、内容、製造方法、用途若しくは数量又はその役務の質、内容、用途若しくは数量について誤認させるような虚偽の表示をした者（第一号に掲げる者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a creditor has stated an objection, the juridical person for offenders rehabilitation shall repay it or give an appropriate security or entrust appropriate property to a trust company or a bank operating trust businesses for the purpose of repaying the creditor; except that this shall not apply when the merger is unlikely to harm the creditor. 例文帳に追加

２　債権者が異議を述べたときは、更生保護法人は、これに弁済し、若しくは相当の担保を供し、又はその債権者に弁済を受けさせることを目的として信託会社若しくは信託業務を営む金融機関に相当の財産を信託しなければならない。ただし、合併をしてもその債権者を害するおそれがないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) a person that is or was an Officer, etc., of a juridical person that provided notification of an abolishment of business pursuant to the provisions of Article 82 (except for a juridical person that has a reasonable basis for said abolishment of business), within the period provided by item (vi), within sixty days prior to the date of notification as set forth in the same item and five years have not elapsed from the date of said notification or decline of appointment as service provider. 例文帳に追加

ニ　第六号に規定する期間内に第八十二条の規定による事業の廃止の届出をした法人（当該事業の廃止について相当の理由がある法人を除く。）において、同号の通知の日前六十日以内にその役員等であった者で当該届出の日から起算して五年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) a person that is or was an Officer, etc., of a juridical person that provided notification of an abolishment of business pursuant to the provisions of Article 115-14 (except for a juridical person that has a reasonable basis for said abolishment of business) within the period provided by item (vii), within sixty days prior to the date of notification as set forth in the same item and five years have not elapsed from the date of said notification or decline of appointment as service provider. 例文帳に追加

ニ　第七号に規定する期間内に第百十五条の十四の規定による事業の廃止の届出をした法人（当該事業の廃止について相当の理由がある法人を除く。）において、同号の通知の日前六十日以内にその役員等であった者で当該届出の日から起算して五年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a person that is or was an Officer, etc., of a juridical person that has provides notification of abolishment of business pursuant to the provisions of Article 115-14 (except for a juridical person that has a reasonable basis for said abolishment of business) within the period provided by the preceding item, within sixty days prior to the date of notification as set forth in the same item, and five years have not elapsed from the date of said notification or said decline of appointment as service provider. 例文帳に追加

ロ　前号に規定する期間内に第百十五条の十四の規定による事業の廃止の届出をした法人（当該事業の廃止について相当の理由がある法人を除く。）において、同号の通知の日前六十日以内にその役員等であった者で当該届出の日から起算して五年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (3) (except for that which was filed through the procedures prescribed in the following Article), indicate to that effect in said written applications and deliver one copy thereof to the applicant, with a certificate of permission submitted pursuant to the provision of the preceding paragraph attached thereof, as a certificate of extension of permission or a certificate of change of permission. 例文帳に追加

５　経済産業大臣は、第三項の申請（次条の手続による場合を除く。）を許可したときは、当該申請書にその旨を記入し、延長許可証又は変更許可証としてそのうち一通に前項の規定により提出された許可証を添付して申請者に交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Kyu Kotofu Rei was repealed based on "Koshitsu rei oyobi fuzoku horei haishi no ken" (literally, repeal of Koshitsu Rei and the subordinate laws and ordinances (Koshitsu Rei No.12 of 1947), but Article 1 of the existing Kutofu Rei is a progress provision stipulating that "any matters concerning Kotofu, except for those stipulated by this government ordinance, shall, for the time being, comply with precedents," and thus, detailed rules stipulated in the Kyu Kotofu Rei applies mutatis mutandis to the existing Kotofu. 例文帳に追加

皇室令及附属法令廃止ノ件（昭和22年皇室令第12号）により廃止されたが、現行皇統譜令は第1条で「この政令に定めるものの外、皇統譜に関しては、当分の間、なお従前の例による」との経過規定を置き、皇統譜の詳細に関しては旧皇統譜令の定めを準用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ronso meant for Daijokan (the Grand Council of State) to submit its report to the Emperor on state rituals, establishment or abolition of provinces, districts or government offices, execution of deportation or expulsion, allotment of more than 100 war horses, and other important matters proposed or discussed by ministers and other members of Daijokan, except for such matters as particular to Daijokan itself that were excluded from the subjects of Ronso. 例文帳に追加

論奏（ろんそう）とは、国家祭祀、令制国郡や官司の設置・廃止、流罪や除名以上の処分の執行、兵馬100疋以上の差発など、太政官において大臣以下によって発議あるいは審議される重要事項に関する奏上（ただし、太政官自身の機構そのものに関する奏上は出来ないとされる）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after that, however, the Cabinet members announced their resignation one after another, and moreover, such as Minister of Foreign Affairs (Japan) and Minister of Home Affairs (Japan) announced resignation to take responsibility for Otsu Incident happened, and eventually, personnel was determined 1 month after establishment that all the Cabinet members except for 3 ministers (Minister of the Navy, Minister of Agriculture and Commerce and Minister of Communication) would be replaced. 例文帳に追加

だが直後から辞意を表明する閣僚が続出し、更に大津事件が発生して責任を負って外務大臣(日本)や内務大臣(日本)などが辞意を表明するなどして、最終的には成立1ヶ月に漸く海軍大臣・農商務大臣・逓信大臣の3大臣以外は全て閣僚を差し替える人事が決定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In exchange, out of the twenty-six Moha 51001-51026 cars used for rapid trains of the Chuo Line during the prewar era converted to Moha type 41 during the wartime, twenty-three cars, except for three cars damaged by air raids, were transferred to the Keihanshin Local Line (Saha 78 cars, converted cars of Saroha 66 cars, and Kuha 85 cars, converted cars of Kuha 47 cars, were introduced to the Osaka Loop Line and Sakurajima Line from which type 63 cars were transferred). 例文帳に追加

これらの車両を元手に、戦前中央線快速に配属され、戦時中にモハ41型への編入改造を受けたモハ51001～51026のうち、戦災廃車の3両を除いた23両全車を京阪神緩行線に転入させた（63系をトレードした大阪環状線・桜島線には、サロハ66改造のサハ78や、クハ47改造のクハ85が転入している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 22 (1) The recognition officer of internment status may, when he/she considers that a person listed below is to be a person subject to internment, conduct the inquiry for recognition of internment status as governed by the provisions of Article 11 (except for paragraph (3)) even without taking said person in custody pursuant to the provision of Article 4: 例文帳に追加

第二十二条　抑留資格認定官は、次に掲げる者であって抑留対象者に該当すると思料するものがある場合には、第四条の規定によりその身体を拘束しないときであっても、その者について第十一条（第三項を除く。）の規定の例により抑留資格認定のための調査を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person may, by paying fees, make a request to a registrar for the inspection of annexed documents (in the case of an electromagnetic record, the content of the recorded information that is indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice) of a registry; provided, however, that except for the drawings set forth in the preceding paragraph, the inspection of annexed documents shall be limited to the part in which the requester has an interest. 例文帳に追加

２　何人も、登記官に対し、手数料を納付して、登記簿の附属書類（電磁的記録にあっては、記録された情報の内容を法務省令で定める方法により表示したもの）の閲覧を請求することができる。ただし、前項の図面以外のものについては、請求人が利害関係を有する部分に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2-2 The type and contents of the Electromagnetic Means (which means Electromagnetic Means prescribed in Article 12, paragraph (4) of the Act; the same shall apply hereinafter except for Article 7) that should be employed pursuant to the provisions of Article 1-2, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act (Cabinet Order No. 280 of 1950; hereinafter referred to as the "Order") shall be as follows: 例文帳に追加

第二条の二　商品取引所法施行令（昭和二十五年政令第二百八十号。以下「令」という。）第一条の二第一項の規定により示すべき電磁的方法（法第十二条第四項に規定する電磁的方法をいう。第七条を除き、以下同じ。）の種類及び内容は、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) in the case where a Futures Commission Merchant becomes a Futures Commission Merchant Subject to a Notice (which means a Futures Commission Merchant Subject to a Notice prescribed in the provisions of Article 304 of the Act; the same shall apply hereinafter) notwithstanding the provisions of (b), only said Consumer Protection Fund is permitted to be assigned as the agent for a beneficiary of a trust, except for a case specially approved by the Consumer Protection Fund; 例文帳に追加

ハ　ロの規定にかかわらず、商品取引員が通知商品取引員（法第三百四条に規定する通知商品取引員をいう。以下同じ。）に該当することとなった場合にあっては、委託者保護基金が特に認める場合を除き、当該委託者保護基金のみを受益者代理人とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) Vessels in the Specified Port having a whistle or siren shall, when a fire occurs in such vessels, blow a prolonged sound (which means a prolonged sound under paragraph 3 of Article 32 of the Act on Preventing Collision at Sea) five times by using the whistle or siren as an warning for notifying a fire, except for cases in which they are navigating. 例文帳に追加

第三十条　特定港内にある船舶であつて汽笛又はサイレンを備えるものは、当該船舶に火災が発生したときは、航行している場合を除き、火災を示す警報として汽笛又はサイレンをもつて長音（海上衝突予防法第三十二条第三項の長音をいう。）を五回吹き鳴らさなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The competent minister shall be the Minister of Health, Labor and Welfare, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, Minister of Economy, Trade and Industry, or Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, with regard to the matters related to the Industrial Standards for the mineral or industrial products or industrial technologies listed in Item 1 through Item 5 of Article 2 (except for those specified in Item 3). 例文帳に追加

一　第二条第一号から第五号までに掲げる鉱工業品又は鉱工業の技術に係る工業標準（第三号に掲げるものを除く。）に関する事項については、政令で定めるところにより、厚生労働大臣、農林水産大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The competent minister shall be the Minister of Internal Affairs and Communications, Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Minister of Health, Labor and Welfare, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, Minister of Economy, Trade and Industry, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, or Minister of the Environment, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, with regard to the matters related to the Industrial Standards for buildings and other structures listed in Item 6 of Article 2 (except for those specified in next Item). 例文帳に追加

二　第二条第六号に掲げる建築物その他の構築物に係る工業標準（次号に掲げるものを除く。）に関する事項については、政令で定めるところにより、総務大臣、文部科学大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣、経済産業大臣、国土交通大臣又は環境大臣とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a person is obliged to obtain permission for or approval of a transaction or act or to give notification of a transaction or act pursuant to the provisions of this Act or orders based on this Act, he/she shall not make payment, etc. pertaining to the transaction or act without obtaining the permission or approval or without giving notification, except for cases specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

５　この法律又はこの法律に基づく命令の規定により、取引又は行為を行うことにつき許可若しくは承認を受け、又は届出をする義務が課されているときは、政令で定める場合を除き、当該許可若しくは承認を受けないで、又は当該届出をしないで当該取引又は行為に係る支払等をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Diffraction gratings on positions except for a selectively set position (for example a point A in the figure) out of diffraction gratings auto-generated on an intersection where the first and second hologram write-in light beams intersect in the photorefractive crystal 1 are erased with a hologram erase light beam inputted from a hologram erase light input section 5 and a diffraction grating is generated on the selectively set position.例文帳に追加

これら第１、第２のホログラム書き込み光がフォトリフラグティブ結晶１中で交差する交差位置に自動生成される回折格子のうち選択設定位置（例えば図１のＡ点）を除く位置の回折格子を、ホログラム消去光の入力部５から入力するホログラム消去光により消去し、選択設定位置に回折格子を生成する。 - 特許庁

In a communication tower 1 in which communication equipment 3 for transmitting/receiving communication signals is integrated inside the top of an independent cylindrical tower body 2, the tower body is formed from a cylinder 4 composed of a fiber reinforced resin having magnetic permeability as a whole, and a reinforcing steel frame 5 composed of steel covers the area except for the periphery of the communication equipment.例文帳に追加

自立させた筒状の塔本体２の頂部内側に通信信号を送受信する通信機器３を組み込んだ通信塔１であって、塔本体はその全体が透磁性を有する繊維強化樹脂による筒体４により形成され、その内側には通信機器の周囲を除く範囲に鋼材からなる補剛フレーム５を一体に組み込む。 - 特許庁

In a medical examination support server 10, a CPU 100 extracts doctor information from a doctor information DB 604 according to an inquiry request for doctor information instructed from a doctor requesting terminal connected thereto, and transmits doctor information except data for doctor name and contact address in the doctor information to the doctor requesting terminal.例文帳に追加

診察支援サーバ１０において、ＣＰＵ１００は、接続される依頼医師端末から指示された医師情報の照会要求に応じて、医師情報ＤＢ６０４から医師情報を抽出するとともに、抽出された医師情報の内、医師名及び連絡先の各データ以外の医師情報を当該依頼医師端末に送信する。 - 特許庁

In the case mold type capacitor including metalized film capacitors which are connected with bus bars 2, 3 provided at their one ends with terminals 2a, 3a for external connection and which are accommodated within a resin-made case 4 except for the terminals of the bus bars 2, 3 and then molded with resin; the resin-made case 4 is made of polyphenylene sulfide containing an elastomer.例文帳に追加

外部接続用の端子部２ａ、３ａを一端に設けたバスバー２、３が接続された金属化フィルムコンデンサを樹脂製のケース４内に収容してバスバー２、３に設けた端子部を除いて樹脂モールドしたケースモールド型コンデンサにおいて、樹脂製のケース４は、エラストマーが配合されたポリフェニレンサルファイドであるケースモールド型コンデンサとする。 - 特許庁

When the tube making process of electric resistance welded tube is calculated by a numerical analysis method such as finite element analysis, a shell element is used for calculating the whole model including the overall tube making process, and a solid element is used for calculating a partial model on the basis of the obtained calculation results except the thickness direction as constraints.例文帳に追加

有限要素法などの数値解析法によって電縫鋼管の造管工程を計算するに当たり、先ず造管工程の全体を含む全体モデルについてシェル要素を用いた計算を行い、次に得られた厚み方向以外の計算結果を拘束条件として、部分モデルについてソリッド要素を用いた計算を行う。 - 特許庁

The resin composition for toner contains: a polyester resin obtained by polycondensation of an aliphatic carboxylic acid of ≥10C, a polybasic acid and a polyhydric alcohol, in an use amount of the aliphatic carboxylic acid by 1 to 80 pts.wt. with respect to the total 100 pts.wt. of the polybasic acid and polyhydric alcohol; a polyester resin except for the above polyester resin; and wax.例文帳に追加

炭素原子数が１０以上の脂肪族カルボン酸と、多塩基酸と、多価アルコールとを、該脂肪族カルボン酸の使用量が多塩基酸と、多価アルコールの合計１００重量部に対して１〜８０重量部となるように重縮合して得られるポリエステル樹脂、該ポリエステル樹脂以外のポリエステル樹脂およびワックスを含有するトナー用樹脂組成物。 - 特許庁

The optical fiber array is composed of a V grooved substrate 6 having plural V grooves 6a and magnetic attracting parts, plural optical fibers 1 the coating of one end part of which is removed and on which a magnetic body metallic layer 2a is coated except for the tip end part of a bare optical fiber, and a means for fixing the optical fiber to the V groove 6a.例文帳に追加

本発明による光ファイバアレイは、複数本のＶ溝６ａと磁性吸引部を備えるＶ溝基板６と、一端部の被覆が除去され、裸光ファイバの先端部を除き磁性体金属層２ａが被覆されている複数本の光ファイバ１・・１と、前記光ファイバを前記Ｖ溝６ａに固定する手段とから構成されている。 - 特許庁

In any other matters pertaining to the lapse of plant variety protection, the provisions of Articles 38 to 41 and 43 shall apply mutatis mutandis, except that definitive plant variety protection shall also lapse, in addition to the cases laid down in Article 39, if the plant variety protection is cancelled, with retroactive effect to the date of instituting proceedings for cancellation or at the date at which the conditions for cancellation have already existed.例文帳に追加

植物品種保護の消滅に関連する他の事項に関しては，第38条から第41条まで及び第43条の規定を準用する。ただし，第39条に定める場合に加え，植物品種保護が取消手続の提起日又は取消の条件が生じた日に遡って取り消された場合は，確定植物品種保護も消滅する。 - 特許庁