「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(116ページ目) - Weblio英語例文検索

The liquid composition (except the composition containing a boron compound) for bleaching clothes comprises, at a specific rate, (a) hydrogen peroxide, (b) a specific surfactant derived from sugar, (c) a polyoxyalkylene alkyl ether having a 10-14C alkyl and a 7-12 average addition molar number of the oxypropylene group, and (d) water.例文帳に追加

（ａ）過酸化水素、（ｂ）特定の糖誘導体型界面活性剤、（ｃ）アルキル基の炭素数が１０〜１４、平均オキシアルキレン付加モル数が７〜１２のポリオキシアルキレンアルキルエーテル、及び（ｄ）水を、それぞれ特定比率で含有する液体組成物（硼素化合物を含有するものを除く）を衣料の漂白に用いる。 - 特許庁

An AND gate AG for executing an AND operation of new trail data TDN and data read from the memory 9 during the trail erasing period retaining the new trail data TDN as it is and outputting it as updating trail data TDRN during a period except it, and a switch circuit SW2 are provided.例文帳に追加

トレール消去期間には新たなトレールデータＴＤＮとトレール消去データ用画像メモリ９から読み出されたデータとのＡＮＤ処理をし、それ以外の期間では新たなトレールデータＴＤＮをそのまま、更新用トレールデータＴＤＲＮとして出力するＡＮＤゲートＡＧ、スイッチ回路ＳＷ２を設ける。 - 特許庁

A one-chip three-phase inverter 15, peripheral circuit 46, and Hall element sensor 7 are accommodated within a lower case 29 of a motor and each part accommodated within this lower case 29, except for the end part, where a detecting port of the Hall element sensor 7 is provided, is molded with a molding resin not illustrated in order to fix the position.例文帳に追加

電動機の下ケース２９内に、ワンチップ３相インバータ１５や周辺回路４６、ホール素子センサ７などが収納されており、ホ一ル素子センサ７の検出口がある先端部を除いて、この下ケース２９内に収納された各部品が図示しないモールド樹脂でもつてモールドされて位置固定されている。 - 特許庁

A first skin rupture expected part 15a corresponding to sides except for a hinge part 11 side of the door part main body 9, and a pair of second skin rupture expected part 15b each of which extends from the first skin rupture expected part 15a on both sides orthogonal to the hinge part 11 side of the door part main body 9, are formed on the skin of the airbag part.例文帳に追加

ドア部本体９のヒンジ部１１側の辺を除く辺に対応する第１表皮破断予定部１５ａと、ドア部本体９のヒンジ部１１側の辺と直交する両側の第１表皮破断予定部１５ａからそれぞれ延出する一対の第２表皮破断予定部１５ｂとを表皮に形成する。 - 特許庁

Thus, the optical axes of the liquid crystal layer can be arranged in free directions without receiving restrictions except that the transmission axes of the first and second polarizing plates are interested orthogonally with each other while the optical axes are held fixed in the horizontal direction desirable for the stability of the bend orientation, and the visual angle of the desired direction concentration can be made wider.例文帳に追加

このように、液晶層の光学軸はベンド配向の安定性上望ましい水平方向に固定したまま、かつ、第１及び第２の偏光板の透過軸は相互に直交させること以外に制約を受けずに自由な方向に配置でき、所望の方向の視野角を広くすることができる。 - 特許庁

On the undersurface of a front sole section of the midsole 1, a hard inner fringe section of ground facing sole 21 is laminated corresponding to the circumferential edge tape section 12 except the arch supporting piece 4 section, and cleats 22, 22, etc., for preventing a slip which are formed of a rubber lower in hardness than the arch supporting piece 4 are mounted inside the hard inner fringe section.例文帳に追加

前記中間底１の前底部下面にはアーチサポート片４部を除いて、中間底縁テープ部１２に対応して、硬質な縁部接地底２１が、その内側には中間底本体部１２に対応してアーチサポート片４よりも低い硬度のゴムで形成された滑り止め突起２２．２２．．．が積層されている。 - 特許庁

When thermal transfer of black color is performed, the image data is converted by the conversion sequence circuit 2 using the conversion table 1 for invalidating four color image data of K, C, M, Y except the image data of K and the remaining image data of K is subjected to halftone dot conversion by a binarization sequence circuit 4 and a threshold table 3 before being delivered to a recording head controller 26.例文帳に追加

黒色の熱転写を行う場合は、Ｋ,Ｃ，Ｍ，Ｙの４色の画像データのうちＫ以外の画像データを無効にする変換テーブル１により、変換シーケンス回路２にて変換し、残されたＫの画像データが２値化シーケンス回路４と閾値テーブル３によって網点変換され、記録ヘッドコントローラ２６に送られる。 - 特許庁

A stiffener 9, composed of materials such as copper and stainless steel, is stuck on the other side of an insulating film, which is provided with an inner lead 4 and an external terminal 6 electrically connected thereto on one side and mounted with a semiconductor device 1 electrically connected with the inner lead, except for the region where the semiconductor device is mounted.例文帳に追加

一面にインナーリード４及びこれに電気的に接続された外部端子６を備え、インナーリードと電気的に接続された半導体素子１を搭載した絶縁フィルム３の他面の半導体素子が搭載された領域を除く領域に銅やステンレス鋼などの材料からなるスティフナ９を貼り付ける。 - 特許庁

To provide a network-ready type printer, a print method and a print system which can easily acquire information resources on a network as printed material and permits a user to easily judge whether or not data except for print data, namely, unprintable data are included in the information resources.例文帳に追加

ネットワーク上の情報資源を容易に印刷物として入手することができるとともに、その情報資源に印刷データ以外のデータ、つまり印刷不能データが含まれているか否かをユーザが容易に判断することができるネットワーク対応型印刷装置、印刷方法および印刷システムを提供する。 - 特許庁

When special patterns are stationarily displayed in the next-to-win display mode on a first combination effective line (step S414; Yes) in a special pattern game selectively determining a variable display pattern of the ready-to-win state F, the display of special patterns in the variable display part except for the first combination effective line are erased (step S416).例文帳に追加

リーチＦの可変表示パターンが選択決定された特図ゲームにおいて、第１の組合せ有効ライン上にリーチ表示態様で特別図柄を停止表示したときには（ステップＳ４１４；Ｙｅｓ）、第１の組合せ有効ライン以外の可変表示部における特別図柄の表示を消去する（ステップＳ４１６）。 - 特許庁

The carrier for electrophotography has A% (A≤40) of an air hole coefficient on a core particle surface and B% of coverage of an air hole part on the core particle surface with a resin coat, satisfies A×B/100≥15 and has a coverage of ≤20% of a flat and smooth part except the air hole part on the core particle surface with the resin coat.例文帳に追加

電子写真用キャリアのコア粒子表面の空孔率をＡ％（但し、Ａ≦４０）、コア粒子表面の空孔部分における樹脂コート被覆率をＢ％ととしたとき、Ａ×Ｂ／１００≧１５であって且つコア粒子表面の空孔部分以外の平滑部分の樹脂コート被覆率が２０％以下とすること。 - 特許庁

When there is a tollgate A in front of the one's own car position as indicated in (a), and there is a branch point B on the destination side of the tollgate A, a guide to the tollgate A is restricted only to a section 2 as indicated in (c), and sections 1 and 3 except for the section 2 is set as a guide section of the branch point B.例文帳に追加

（ａ）に示すように、自車位置の前方に料金所Ａがあり、その料金所Ａの目的地側に分岐ポイントＢがあるとした場合、（ｃ）に示すように、料金所Ａに対する案内を区間２にのみに制限し、その区間２を除く区間１、３を分岐ポイントＢの案内区間とする。 - 特許庁

In the case except the first use, the user for the second time and afterward is authenticated by asking questions about the personal information and collating the response contents with the user history and free browse of the media data and the attribute information of the evaluating object media DB 6 by a retrieval function by a free browse functional means 4 is allowed to the authenticated user.例文帳に追加

初回利用以外の場合は、個人情報に関して質問し、回答内容と利用履歴を照合して２回目以降の利用者を認証し、認証者には自由閲覧機能手段４により評価対象メディアＤＢ６のメディアデータと属性情報に対し検索機能による自由閲覧を可能にする。 - 特許庁

At least one of the electrode plates has a core body which is provided with many punched holes nearly uniform on the total surface and active material is filled in the core body except for the one side of edge portion area along the long length direction, and the edge portion is installed with a conductive metal member of ribbon shape which is to be welded on the current collector.例文帳に追加

少なくとも一方の電極板は、全面に多数のパンチ孔が略均等に開設された芯体を有し、該芯体の長手方向に沿う一方の縁部以外の部分に活物質が充填され、前記縁部には、集電板に溶接されるべきリボン状導電金属部材が取り付けられている。 - 特許庁

The difference ΔθG is subtracted from a knock learning value θGKNOCK calculated in the operation period of the EGR device 44, and is set as a new knock learning value θGKNOCK, and the ignition timing is set by adding the ignition timing delay quantity caused by the fact except for the abnormality of the EGR device 44 such as deposition of a deposit.例文帳に追加

この差分ΔθＧをＥＧＲ装置４４の稼動期間に算出したノック学習値θＧＫＮＯＣＫから差し引き、新たなノック学習値θＧＫＮＯＣＫとして設定することで、例えばデポジットの堆積といったＥＧＲ装置４４の異常以外に起因する点火時期遅角量を加味して点火時期設定する。 - 特許庁

A projection 7b is provided in a pillar 7 of a retainer 4 to prevent the roller 2 from dropping on the inner peripheral side of the clutch, and a lid 5 is attached to an outer ring 1 to prevent the roller 2 from dropping to the side opposite to an annular portion, which can carry each part except for the casing in an assembled state in a unit.例文帳に追加

保持器４の柱部７にころ２のクラッチ内周側への脱落を阻止する突出部７ｂを設けるとともに、外輪１に環状部６と反対の側へのころ２の脱落を阻止する蓋５を取り付けることにより、ケーシングを除く各部品をユニットとして組み立てた状態で持ち運べるようにしたのである。 - 特許庁

In the knee bag 18 during inflating, the thickness of an upper part of the knee bag is larger than the thickness of a vertical direction middle part of the knee bag, and the thickness of the upper part of the knee bag is generally uniform in the greater part of a lateral direction center portion except for a part near right and left side portions of the knee bag 18.例文帳に追加

膨張した状態におけるニーバッグ１８にあっては、ニーバッグ上部の厚みがニーバッグ上下方向中間部の厚みよりも大きく、且つ、該ニーバッグ上部の厚みは該ニーバッグ１８の左右両側辺部付近を除く左右方向中央部の大部分においてほぼ均等となっている。 - 特許庁

To provide a rice cooker that can properly conduct control of heat retaining by using a room temperature sensor separate from a temperature sensor detecting the temperature of an inner pot to take in room temperature data except for an inhibitory period of uptake of the room temperature data upon the control of heat retaining to varying output of warming temperature according to an ambient temperature in the room at this time.例文帳に追加

内鍋の温度を検知する温度センサとは別の室温センサを用い、保温制御時に室温データ取り込み禁止期間以外の室温データを取り込みその時の室内の雰囲気温度に応じて保温温度の出力を可変することにより、保温制御を適正に行う炊飯器を提供すること。 - 特許庁

When the regular bonus (1) and the big bonus (2), and the small prize symbol combination or the replay symbol combination are doubly won except in the case where lighting of a bonus notification lamp is delayed until a notification scheduled game for execution of a predetermined game after the completion of the previous bonus, the bonus notification lamp is more frequently lit up from the next game onward.例文帳に追加

前回のボーナス終了から所定ゲームを消化する告知予定ゲームまでボーナス告知ランプの点灯が遅延される場合を除いて、レギュラーボーナス及びビッグボーナス（１）、（２）と小役またはリプレイに重複して当選していると、次のゲーム以降でボーナス告知ランプが点灯される場合が多くなる。 - 特許庁

A hole is bored on at least one member 500 of the assembly except for the sealing means 400, and a part of the member 500 is inserted in the uniting hole 210, thereby supporting the assembly by the uniting hole when the assembly receives stress in a tangential direction.例文帳に追加

この組立品は、シール手段４００以外の前記組立品の少なくとも一つの部材５００が穿孔されて、この部材５００の一部が結合穴２１０に入ることによって、組立品が接線方向の応力を受ける時に、この結合穴で支持されように形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

In the drive apparatus, in drive pulses supplied to a 3 line color CCD line sensor 100, among a plurality of drive pulses except an RS pulse and ϕ2B pulse which are drive pulses determining the phase of the output signal, arbitrary drive pulses, for example, transfer pulses ϕ1 and ϕ2 are set as pulses synchronized with a frequency-modulated clock.例文帳に追加

３ラインカラーＣＣＤラインセンサ１００に供給する駆動パルスのうち、出力信号位相を決定する駆動パルスであるＲＳパルス，φ２Ｂパルス以外の複数の駆動パルスの内、任意の駆動パルス例えば、転送パルスφ１，φ２を周波数変調されたクロックに同期したパルスとする。 - 特許庁

In order to prevent the insertion of the IC card in an upside-down form, a thin polarity key 3A is formed on one of the guide frames, while a thick polarity key is formed on the other guide frame, and both the guide frames are symmetrical except for the parts of polarity keys, so that the left one can be replaced with a right side one and vice versa.例文帳に追加

また、ＩＣカードの表裏両面が逆になった状態での挿入を防止するため、一方のガイドフレームには、薄い極性キー３Ａが形成され、他方のガイドフレームには、厚い極性キーが形成され、両ガイドフレームは極性キーの部分を除いて対称で、左右両側の入れ替えが可能である。 - 特許庁

In this document data optimizing device and a providing device, to the document data with a tag, replacement processing of substitution recognizing elements consisting of shorter character strings for the tag consisting of character strings is carried out, and duplicate tags are detected and the duplicate tags except a representative tag are deleted, so that redundancy of the document data is reduced.例文帳に追加

タグ付きの文書データに対し、文字列からなるタグをより短い文字列からなる代替識別子に置換処理し、重複関係にあるタグを検出して代表タグ以外の重複タグを削除し、文書データの冗長度を低減する文書データの最適化装置及び提供装置である。 - 特許庁

In an interlocked state where an upper tray door 31 is opened, an interlocking switch 37 is turned on, and a Pachinko game is controlled in an unplayable state, a receiving light sensitivity is adjusted so as not to react the non-contact type sensor 30 by receiving the light of the external light source except for the reflecting light of the emission light.例文帳に追加

上皿扉３１を開けインターロックスイッチ３７がオンとなりパチンコ遊技が不可能な状態に制御されたインターロック状態で、感度調整ボリューム３３によって、発光光の反射光以外の外部光源の光受光では非接触型センサ３０が反応しないように受光感度調整を行う。 - 特許庁

This backhoe to vibro-isolating-support the engine 4 on front, back, left and right four points on a swivel base 3 by interposing vibro-isolating supporting members 10a to 10d is provided with a vibro-isolating member 10e to absorb excessive vibrating displacement of the engine 9 at a position except for the four points supporting position between the swivel base 3 and the engine 9.例文帳に追加

旋回台３にエンジン９を防振支持部材１０ａ〜１０ｄを介在させて前後左右４点で防振支持したバックホーにおいて、前記旋回台３とエンジン９との間の前記４点支持位置以外の位置にエンジン９の過大振動変位を吸収する防振部材１０ｅを設けた。 - 特許庁

In the objective exposure system in which a substrate 4, e.g. for producing a working reticle is exposed through a master reticle with a formed pattern, the substrate 4 is provided with three first supporting members 52 which support the substrate 4 in a nearly horizontal state in three places except the illumination areas (pattern area 25, alignment mark areas MA1 and information mark areas MA2) of the substrate 4.例文帳に追加

パターンが形成されたマスターレチクルを介して、例えばワーキングレチクル製造用の基板４を露光する露光装置において、基板４を該基板４の照明エリア（パターンエリア２５，アライメントマークエリアＭＡ１，情報マークエリアＭＡ２）以外の３箇所でほぼ水平に支持する３本の第１支持部材５２を備えて構成される。 - 特許庁

Also, a first region is not covered from the opening of the hole 111 to a predetermined position between the opening of the hole 111 and the bottom face 111A of the hole 111 on a side face 111B of the hole 111, and a second region is covered with the seed layer 121 except for the first region (non-covering region) 111B1.例文帳に追加

また、シード層１２１は、孔１１１の側面１１１Ｂのうち、孔１１１の開口から、孔１１１の開口と孔１１１の底面１１１Ａとの間の所定の位置までの第１の領域を未被覆とし、この第１の領域（未被覆領域）１１１Ｂ１を除いた第二の領域を被覆している。 - 特許庁

In amplifier stages except a final stage, a high frequency power amplifier is provided with a bias circuit for a DC power supply where a microwave transmission line 13 with an electric length of λ/4 made of a strip line is arranged in a direction of intensifying the magnetic field on the same surface in a dielectric board 1 having two or more signal line layers 8, 9.例文帳に追加

最終段を除く増幅段において、２層以上の信号線路層８、９を有する誘電体基板１内部に、同一投影面上に磁界を強め合う方向にストリップ線路からなるλ／４電気長のマイクロ波伝送線路１３を配置したＤＣ電源供給用バイアス回路を設けた。 - 特許庁

This method for producing a plant not containing carbon isotope 14C comprises culturing the plant with artificial water not containing the carbon isotope 14C in an artificial atmosphere comprising a mixture of carbon dioxide comprising dead carbon not containing the carbon isotope 14C with other gas components composing the atmosphere except the carbon dioxide.例文帳に追加

炭素同位体^14Ｃを含まないデッドカーボンからなる二酸化炭素と大気を構成する二酸化炭素以外の他の気体成分とを混合して構成される人工大気と、炭素同位体^14Ｃを含まない人工水とを用いて植物を栽培することにより、炭素同位体^14Ｃを含まない植物を生産する。 - 特許庁

It is clarified that controls are effective at the company-level, then except for items with particularly significant impacts on the reliability of financial reporting, if there were no significant design changes, the management can also continue using the results of the previous fiscal year's assessment of the operating effectiveness. 例文帳に追加

全社的な内部統制の前年度の評価結果が有効である場合には、財務報告の信頼性に特に重要な影響を及ぼすものを除き、整備状況に重要な変更がないときには、運用状況についても前年度の評価結果を継続利用することが可能であることを明確化した。 - 金融庁

The semiconductor device 10 includes a square semiconductor substrate 12, a plurality of pads 20 formed close to four corner portions of the semiconductor substrate 12, a plurality of pads 30 formed on a circumferential region along each of sides except for the corner portions, bonding wires 40 connecting the adjoining pads 20.例文帳に追加

半導体装置１０は、矩形形状の半導体基板１２と、この半導体基板１２の４箇所の角部近傍に形成された複数のパッド２０と、角部以外の各辺に沿った周辺領域に形成された複数のパッド３０と、隣接するパッド２０間を接続するボンディングワイヤ４０とを含んで構成されている。 - 特許庁

In the production of the oriented electromagnetic steel plate by using as a raw material a steel slab having a predetermined component composition and using cold rolling two or more times, heat processing for between 10 minutes and 480 hours at a temperature range of 500°C to 750°C is performed before one of the cold rollings, except the final cold rolling.例文帳に追加

所定の成分組成になる鋼スラブを素材とし、２回以上の冷延を利用して方向性電磁鋼板を製造するに際し、最終冷間圧延を除くいずれかの冷間圧延に先立って、５００℃以上７５０℃以下の温度範囲で、１０分以上４８０時間以下の熱処理を行う。 - 特許庁

In encrypting, traces of processing carried out by using the private key within the apparatus are outputted and when verifying, it is verified by using the stored traces whether or not encryption using a private key for trace preparation within the encrypting apparatus is performed except processing corresponding to the traces.例文帳に追加

本発明は、暗号処理時に、装置内での前記秘密鍵を用いた処理を実行したことの証跡を出力し、検証処理時に、蓄積された証跡を用いて、暗号処理装置内での証跡作成用秘密鍵を用いた暗号化処理が、該証跡に対応するもの以外にあったか否かを検証する。 - 特許庁

This method for determining the cholesterols in the lipoproteins is characterized by reacting and decomposing cholesterols causing measurement errors except the target cholesterols in a fraction of the lipoproteins with a cholesterol-oxidizing enzyme in the reaction solution in the first reaction and then reacting and measuring the target cholesterols in the lipoprotein fraction with a cholesterol-dehydrogenating enzyme in the second reaction.例文帳に追加

第一反応で反応液中で測定誤差となる目的以外のリポ蛋白質画分中のコレステロールをコレステロール酸化酵素で反応させて分解させた後、第二反応で目的とするリポ蛋白質画分中のコレステロールをコレステロール脱水素酵素で反応させて測定する方法による。 - 特許庁

The semiconductor device 1 having a plurality of the solder balls 12 below the semiconductor substrate 2 is face-down-mounted on the circuit board 13 having the connection pads 14 and the solder resist film 16 covering a part except for the centers of the connection pads 14 by bonding the solder balls 12 to the connection pads 14.例文帳に追加

半導体基板下２に複数の半田ボール１２を有する半導体装置１は、接続パッド１４および該接続パッド１４の中央部以外を覆うソルダーレジスト膜１６を有する回路基板１３上に、半田ボール１２が接続パッド１４に接合されていることにより、フェースダウン実装されている。 - 特許庁

A high pass rate control part 18 controls the rate so that code quantity of arithmetic codes D17 in all the code blocks in a sub-band except for the low pass sub-band becomes less than code quantity obtained by subtracting code quantity D18 which is actually generated in the low-pass sub-band from target code quantity, namely, final target code quantity.例文帳に追加

高域レート制御部１８は、低域サブバンド以外のサブバンド内の全コードブロックの算術符号Ｄ１７の符号量が目標符号量、すなわち最終的な目標符号量から低域サブバンドにおいて実際に発生した符号量Ｄ１８を減じた符号量未満となるようにレート制御を行う。 - 特許庁

In a cooking grill 2 comprising a door 3 for blocking a front surface opening of a grill compartment and coupled to a soup tray contained in the compartment, a handgrip having a grip disposed laterally at a side through a gap to be inserted with fingers except at least the thumb of user's hand is mounted on the front surface of the door 3.例文帳に追加

グリル庫の前面開口を塞ぐとともに、該グリル庫に収容された汁受皿に連結されている扉３を備えた調理用グリル２であって、扉３の前面に、少なくとも片手の親指を除く指が挿通できる隙間を隔てて横に配された握り部を有する把手４を取り付けたことを特徴とする。 - 特許庁

When there is no history of completing learning of the separation quantity when being the large lift area (S301:NO), transfer to a lift quantity area from the large lift area is prohibited, and change control of the lift quantity VL is executed in a range of not transferring to an area except for the large lift area (S302-S304).例文帳に追加

大リフト領域であるときの前記乖離量の学習が完了した履歴がないときに（Ｓ３０１：ＮＯ）、大リフト領域から他のリフト量領域への移行を禁止して大リフト領域以外の領域に移行することのない範囲でのリフト量ＶＬの変更制御を実行する（Ｓ３０２〜Ｓ３０４）。 - 特許庁

In the card type optical disk B to record and reproduce information in compliance with CD-R format, an information recording region 8 is formed on an information recording face 10A, while a print accepting layer 10 for thermal transfer printing is formed on the information recording face 10A and/or display face 10B except the information recording region 8.例文帳に追加

ＣＤ−Ｒのフォーマットに準拠して情報を記録再生するカード型光ディスクＢであって、情報記録面１０Ａ上には、情報記録領域８を設け、情報記録領域８以外の情報記録面１０Ａ上及び／又は表示面１０Ｂ上には、熱転写印刷用の印刷受容層１０を設けている。 - 特許庁

An alignment layer 207 of the region except for a displaying region 201 and a seal region 202 (a tightly closed region) is removed and furthermore, a non-hygroscopic member 208 is formed along the outer periphery of the seal region 202 so as to cover the end face 210 of the alignment layer 207 exposed outer than the tightly closed region.例文帳に追加

表示領域２０１及びシール領域２０２以外の領域２０３の配向膜２０７が除去され、更に封止領域２０３より外方へ露出する配向膜２０７の端面２１０を覆うようにシール領域２０２の外周に沿って非吸湿性部材２０８が形成されている。 - 特許庁

non-exploitation of the object of the patent within the Brazilian territory for failure to manufacture or incomplete manufacture of the product, or also failure to make full use of the patented process, except cases where this is not economically feasible, when importation shall be permitted; or 例文帳に追加

特許製品を製造せず若しくは不十分に製造すること，又は特許方法を完全には使用しないことにより，特許対象がブラジル国内において実施されない場合。ただし，この規定は，実施が経済的に実行不可能な場合を対象外とし，その場合は，輸入を認めるものとする。又は - 特許庁

In the absence of an agreement, the exploitation of the object of the patent must be started by the employer within a period of 1 (one) year of the date of granting, under penalty of the property of the patent being transferred as an exclusive right to the employee, except where there are legitimate reasons for the failure to exploit. 例文帳に追加

別段の合意があるときを除き，使用者は特許の対象の実施を特許付与日から1年以内に開始しなければならず，開始しなかったときは，特許の所有権は排他的権利として従業者に移転するものとする。ただし，実施しなかったことについて正当な理由があるときは，この限りでない。 - 特許庁

Employment on service contracts the subject of which is the performance of an inventive or creative activity and the power to apply for the title and any industrial property rights shall belong exclusively to the employer or to the party requesting the service, except where expressly provided to the contrary. 例文帳に追加

発明又は創作活動を行うことを内容とする役務契約に基づく雇用による発明の場合は，当該権利を出願する権限及び如何なる産業財産も，別段の約定が明示的になされた場合を除き，当該使用者又は当該役務を委嘱したものに専ら帰属するものとする。 - 特許庁

(3) Except for the purpose of correcting a clerical error or an obviousmistake, no amendment shall be permitted under this section if the amendmentwould have the effect of disclosing matters which extend beyond thatdisclosed before the amendment, or extending the protection conferredat the time of registration of the industrial design in question.例文帳に追加

(3) 誤記又は明らかな誤謬の訂正を目的とする場合を除き，当該修正が，修正前に開示されていた事項の範囲を超える事項を開示する結果になるとき，又は当該意匠の登録時に付与された保護を拡大する効果を有することになるときは，本条に基づく修正を行ってはならない。 - 特許庁

A system for correcting electron energy-loss spectral images of the electron microscope provided with an electron spectrometer corrects spectra of electron energy-loss spectral images of a sample to be analyzed at each measuring position on the basis of differences between spectra at a reference position included in a reference spectral image and spectra except the reference position.例文帳に追加

電子分光器を備えた電子顕微鏡の電子エネルギー損失スペクトル像の補正システムであって、基準スペクトル像に含まれる基準位置のスペクトル及び基準位置以外のスペクトルの相違点に基き、分析対象試料のエネルギー損失スペクトル像の各測定位置のスペクトルを補正することを特徴とする補正システム。 - 特許庁