「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(117ページ目) - Weblio英語例文検索

The reverse rotation preventive device for motorcycle engine includes a crank pulser rotor 50 furnished with a plurality of reluctors 52 installed at a constant spacing except a tooth missing part H in one place and rotating synchronously with the crank shaft 45 of the engine 8, and a first pulse generator PC1 and a second pulse generator PC2 to emit pulse signals corresponding to the spacing of the reluctors 52.例文帳に追加

１箇所の歯抜け部Ｈを除いて等間隔に配設された複数のリラクタ５２が設けられ、かつエンジン８のクランク軸４５と同期回転するクランクパルサロータ５０と、リラクタ５２の配置間隔に対応したパルス信号を出力する第１パルス発生器ＰＣ１および第２パルス発生器ＰＣ２とを備える。 - 特許庁

The bag includes: at least two compartments, namely a first compartment 1 containing a medicament in the form of a solution and a second compartment 2 containing a rinsing solution; and means for separating/communicating the compartments, which prevent the rinsing solution from automatically entering the medicament compartment except at the end of the infusion period.例文帳に追加

少なくとも２つの区画室、すなわち第一の区画室１は液体の形態で薬剤を収納し、第二の区画室２はすすぎ溶液を収納し、輸液時間の終了時以外にすすぎ溶液が自動的に薬剤用区画室に流入するのを抑制する区画室分離／連通手段を備えている。 - 特許庁

An information processing apparatus sets a position of an image displayed on a display means, measures illuminance in each of a plurality of partial areas comprising the display means, and sets a position to display the image to an area except for the partial area where the illuminance is a reference value or more.例文帳に追加

情報処理装置は、表示手段に表示する映像の位置を設定する情報処理装置であって、前記表示手段を構成する複数の部分領域それぞれにおける照度を測定し、前記照度が基準値以上となる部分領域を除く領域に、前記映像を表示する位置を設定する。 - 特許庁

When the final coordinate information indicate the inside of the standard domain AM after a part of coordinate information indicates the inside of the domains except the standard domain AM, the program determines processing, based on combination of directions for reciprocating between the standard coordinate DC2 and the domain indicated by a part of coordinate information (S121).例文帳に追加

また、一部の座標情報が基準領域ＡＭ以外の領域内を示した後に最後の座標情報が基準領域ＡＭ内を示す際、基準座標ＤＣ２および一部の座標情報で示された領域を往復する方向の組合せに基づいて処理を決定する（Ｓ１２１）。 - 特許庁

The semiconductor memory includes a first and second real memory cell groups that store real data received by a first and second data terminal groups; a first parity memory cell group that stores first parity data of first data among the real data; and a second parity memory cell group that stores second parity data of second data except for the first data among the real data.例文帳に追加

半導体メモリは、第１および第２データ端子群で受けるリアルデータを記憶する第１および第２リアルメモリセル群と、リアルデータのうち第１データの第１パリティデータを記憶する第１パリティメモリセル群と、リアルデータのうち第１データを除く第２データの第２パリティデータを記憶する第２パリティメモリセル群とを有する。 - 特許庁

By forming the excessive number of recording layers except the specified number of recording layers, substantial yield enhancing effect by providing the excessive recording layers can be improved more than manufacturing cost increase for forming the excessive recording layers and reduction of product cost can be attained.例文帳に追加

規定数の記録層以外の余剰の記録層を形成しておくことで、余剰の記録層の形成に伴う製造コストの増加分よりも、余剰の記録層を設けたことによる実効的な歩留の向上効果の方がはるかに上回るようにすることができ、製品コストの削減が図られるようにできる。 - 特許庁

The curable composition for imprints is characterized in including (A1) a polymerizable compound having at least one of a fluorine atom and a silicon atom (except a compound, described in (C), having a functional group capable of being bonded to a substrate), (B) a photopolymerization initiator, and (C) the compound having the functional group capable of being bonded to the substrate.例文帳に追加

（Ａ１）フッ素原子とシリコン原子のうち少なくとも一方を有する重合性化合物（下記（Ｃ）基材と結合可能な官能基を有する化合物を除く）、（Ｂ）光重合開始剤および（Ｃ）基材と結合可能な官能基を有する化合物を含有することを特徴とするインプリント用硬化性組成物。 - 特許庁

A charge read region 4 is formed between a photoelectric conversion part 2 and a charge transfer path 3 corresponding to the photoelectric conversion part 2, and a PD-VCCD element isolation region 5 is formed in a region except for the charge read region 4 out of a region between the photoelectric conversion part 2 and the charge transfer path 3 at a side thereof.例文帳に追加

光電変換部２とこれに対応する電荷転送路３との間には電荷読み出し領域４が形成され、光電変換部２とこの側部にある電荷転送路３との間の領域のうち、電荷読み出し領域４を除く領域には、ＰＤ−ＶＣＣＤ間素子分離領域５が形成されている。 - 特許庁

The display driving control means does not update a display content of the display panel 30 in a time information transmission period during which time information necessary for correcting the clocked time is transmitted, but updates the display content of the display panel 30 in a display updating period set beforehand, except in the time information transmission period.例文帳に追加

表示駆動制御手段は、計時時刻を修正するために必要な時間情報が送信されている時間情報送信期間では表示パネル３０の表示内容を更新せず、時間情報送信期間以外でかつ予め設定された表示更新期間に表示パネル３０の表示内容を更新する。 - 特許庁

In the cap for an aerosol container integrally molded with a flexible synthetic resin material, a pressing piece 7 is suspendedly set at the central position of a top plate 5, the pressing piece being continued to the top plate 5 with a thin spring part 6 and vertically movable against the resiliency of spring part by cutting off the surrounding except the spring part.例文帳に追加

可撓性を有する合成樹脂材で一体に成型するエアゾール容器用キャップにおいて、天板部５の中心位置に、薄肉のバネ部６によって天板部５と連続し、バネ部以外の周囲を切除することによって、バネ部の弾性に抗して上下方向に移動可能な押圧片７を垂設する。 - 特許庁

A control unit 10 for a navigation apparatus 1 determines a target lane which own vehicle approaches, determines the travelling state of vehicles in the target lane and at the same time, determines whether or not the vehicle with the possibility of approaching the target lane exists from a position except the travelling lane in which own vehicle travels.例文帳に追加

ナビゲーション装置１の制御ユニット１０は、自車両が進入する目標レーンを判定し、目標レーンの車両の走行状況を判断するとともに、自車両が走行する走行レーン以外の位置から、目標レーンへ進入する可能性がある車両が存在するか否かを判定する。 - 特許庁

When write transfer or read transfer to the cache memory 6 except for write transfer from the CPU 5 to the cache memory 6 is generated, the monitor 9 compares the address and data running to the first and the second bus with the address and data stored in the table 91, and determines the matching/mismatching in real time.例文帳に追加

モニタ部９は、ＣＰＵ５からキャッシュメモリ６への書き込み転送以外であって、キャッシュメモリ６に対するライト転送又はリード転送が発生した場合に、第１又は第２バスに流れるアドレス及びデータと、テーブル９１に格納されたアドレス及びデータと比較し、その一致・不一致をリアルタイムで判定する。 - 特許庁

The method includes forming a grid-like barrier wall 7 to form a plurality of sectional areas P of a substantially equal size, and then forming, by means of droplet discharge, a filling member 10 for adjusting the area in a part except openings 5e in sectional areas P2, P3.例文帳に追加

本発明に係る製造方法によれば、格子状の隔壁７を形成して略同じサイズの複数の区画領域Ｐを形成した後、当該複数の区画領域のうち、区画領域Ｐ２，Ｐ３における開口部５ｅを除いた部分に、液滴吐出法によって、面積を調整するための補填部材１０を形成する。 - 特許庁

The diamond electrode 40 is covered with a conductive diamond film 42 except for part of the backside of the substrate 41, an electrode pad 43 is formed in the part of the backside of the substrate 41 that is not covered with the conductive diamond film 42, and a lead wire 44 is connected to the electrode pad 43.例文帳に追加

ダイヤモンド電極４０は、基板４１の裏面の一部を除いて導電性ダイヤモンド膜４２により被覆されており、基板４１の裏面における導電性ダイヤモンド膜４２に覆われていない部分には、電極パッド４３が形成され、電極パッド４３にはリード線４４が接続されている。 - 特許庁

The electric wire for an automobile is coated with a composition comprising (A)100 pts.wt. of mixture of 1-30 pts.wt. of a maleic acid-modified polypropylene resin and polyolefin resin except the maleic acid-modified polypropylene resin,(B)10-80 pts.wt. of a halogenated flame retardant and (C)5-45 pts.wt. of a hydrated metal flame retardant.例文帳に追加

（Ａ）マレイン酸変性ポリプロピレン樹脂１〜３０重量部と、該マレイン酸変性ポリプロピレン樹脂以外のポリオレフィン系樹脂との混合物１００重量部、（Ｂ）ハロゲン系難燃剤１０〜８０重量部、及び（Ｃ）金属水和物難燃剤５〜４５重量部、を含む組成物で被覆されている自動車用電線。 - 特許庁

The chemically amplified resist material is a chemically amplified resist composition comprising one or more kinds of amine compounds or amine oxide compounds (except for those having a nitrogen atom of amine or amine oxide included in a ring structure of an aromatic ring) at least having a carboxyl group and having no hydrogen atoms covalently bonded to a nitrogen atom as a basic center.例文帳に追加

少なくともカルボキシル基を有し、かつ塩基性中心である窒素に共有結合する水素を含有しないアミン化合物又はアミンオキシド化合物（アミン及びアミンオキシドの窒素原子が芳香環の環構造に含まれるものを除く）の１種又は２種以上を含有するものである化学増幅型レジスト組成物。 - 特許庁

A chemically amplified resist composition is provided comprising one or more kinds of amine compounds or amine oxide compounds (except for those having a nitrogen atom of amine or amine oxide included in a ring structure of an aromatic ring) at least having a carboxyl group and having no hydrogen atoms covalently bonded to a nitrogen atom as a basic center.例文帳に追加

少なくともカルボキシル基を有し、かつ塩基性中心である窒素に共有結合する水素を含有しないアミン化合物又はアミンオキシド化合物（アミン及びアミンオキシドの窒素原子が芳香環の環構造に含まれるものを除く）の１種又は２種以上を含有するものである化学増幅型レジスト組成物。 - 特許庁

A PR waveform generating device 400 generates an expected PR waveform and a reliability flag F indicating the degree of reliability of the PR waveform concerned based on the output of a prescribed decoder unit except the unit of final stage among a plurality of decoder units included in a repeating decoder, for example, a soft determination viterbi detector.例文帳に追加

ＰＲ波形発生器４００は、反復デコーダに含まれる複数のデコーダユニットのうち、最終段以外の所定のデコーダユニット、例えば初段のデコーダユニットに含まれている軟判定ビタビ検出器の出力をもとに、期待されるＰＲ波形及び当該ＰＲ波形の信頼性の高低を示す信頼性フラグＦを発生する。 - 特許庁

The photocatalyst composition is prepared by dispersing four components comprising: a photocatalyst particle (a1) having 1-100 nm particle size; silicon oxide (a2) having 1-100 nm particle size; a metal oxide (a3) (except for the photocatalyst particle (a1)) having 2.0-2.5 refractive index; and a polymer emulsion particle (B) in water.例文帳に追加

粒子径が１以上１００ｎｍ以下の光触媒粒子（ａ１）と、粒子径が１以上１００ｎｍ以下の酸化珪素（ａ２）と、屈折率が２．０以上２．５以下の金属酸化物（ａ３）｛ただし光触媒粒子（ａ１）を除く｝と、重合体エマルジョン粒子（Ｂ）を水中に分散させて含む光触媒組成物。 - 特許庁

A second support means 5, whose both sides are fixed by a general section 42 except for the edge 41 of the diffusing board 4 and a back wall 21 of the housing 2, supports the general section 42 from backward and is composed of a front side section 6 and a back side section 7 jointed from back and forth within the housing 2.例文帳に追加

一方、第二の支持手段５は、両端側が拡散板４の周縁部４１以外の一般部４２とハウジング２の後壁２１とに固定されて一般部４２を後方から支持しており、ハウジング２内で前後から嵌合して結合した前側部分６と後側部分７とから構成されている。 - 特許庁

In a BT module 24, when communication to other apparatus e. g. a head set for IP telephone which is not illustrated is going to be performed, a frequency band which is used by a wireless LAN module 23 is assured, and communication is performed while using frequency of a channel in order which can be used in other frequency region except the frequency band.例文帳に追加

BTモジュール24は、他の機器、例えば、図示しないIP電話用のヘッドセット等との通信を行おうとする場合、無線LANモジュール23が使用する周波数帯域を確保し、その周波数帯域を除いた他の周波数領域で使用可能なチャンネルの周波数を順に使用しながら通信を行う。 - 特許庁

First, the relationship between the angle of incidence of an ion beam and an etching rate distribution in a shaping surface 12 is calculated beforehand each for tungsten carbide (WC) composing a substrate, chromium (Cr) composing an intermediate layer and chromium nitride (CrN) composing a surface layer, under the irradiation conditions identical to those applied at the time of surface treatment except the angle of incidence of the ion beam.例文帳に追加

まず、予め基材、中間層及び表面層を構成するタングステンカーバイド（ＷＣ）、クロム（Ｃｒ）及び窒化クロム（ＣｒＮ）のそれぞれに対して、イオンビームの入射角度以外は表面処理時と同一の照射条件にして、イオンビームの入射角度と成形面１２内のエッチングレート分布との関係を求める。 - 特許庁

The method comprises allowing bacteriocin to exist in the production process of the Tobanjan, making the Koji (grains germinated with malt) in a Koji-making machine in a sealed state except the time for maintenance while continuously or intermittently feeding degermed air, and carrying out fermentation and maturing of unrefined Tobanjan obtained by adding the bacteriocin to the obtained solid Koji in a regulated common salt concentration.例文帳に追加

豆板醤の製造工程中に、バクテリオシンを存在させ、かつ、除菌された空気を連続的又は簡潔供給しながら、手入れ時を除き密閉された状態の製麹機内で製麹し、得られた固体麹にバクテリオシンを添加した諸味の発酵熟成を食塩濃度が制御された状態で行なう。 - 特許庁

In this method for producing α,β-unsaturated aldehyde or an α,β-unsaturated carboxylic acid, an olefin or an α,β-unsaturated aldehyde is oxidized with molecular oxygen in a liquid phase containing a phosphorus-including compound (except phosphomolybdic acid and phosphomolybdate) in the presence of a catalyst that includes at least palladium as an useful component.例文帳に追加

リンを含有する化合物（リンモリブデン酸およびリンモリブデン酸塩は除く）を共存させた液相中で、少なくともパラジウムを有用成分とする触媒の存在下、分子状酸素によりオレフィンまたはα，β−不飽和アルデヒドを酸化する、α，β−不飽和アルデヒドまたはα，β−不飽和カルボン酸の製造方法。 - 特許庁

A glucan derivative having a hydroxy group (such as a cellulose C_2-4 acylate) is allowed to react with a cyclic ester in the presence of a polystannoxane catalyst obtained by substituting a substituent except a hydroxy group for a tin atom (such as dialkanoyl-tetraalkyldistannoxane) to produce a modified glucan derivative in which a cyclic ester is graft-polymerized to the glucan derivative.例文帳に追加

ヒドロキシル基を除く置換基がスズ原子に置換したポリスタノキサン触媒の存在下（例えば、ジアルカノイル−テトラアルキルジスタノキサンなど）、ヒドロキシル基を有するグルカン誘導体（セルロースＣ_２−４アシレートなど）と環状エステルとを反応させ、環状エステルがグラフト重合した変性グルカン誘導体を製造する。 - 特許庁

To provide a method for eliminating or reducing pathogenicity or infectivity while keeping safety and high immune activity without affecting an antigen itself by inactivating not only a virus of a type having an envelope but also a virus not having the envelope, and also inactivating pathogenic germs except them.例文帳に追加

エンベロープを持つタイプのウィルスだけでなく、エンベロープを持たないタイプのウィルスの不活化も可能で、それ以外の病原性微生物も不活化して、抗原自体には影響を与えることなく安全で高い免疫活性を保持したまま病原性や感染性を消滅ないしは減衰させることができる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a digital camera which records images without deteriorating optical performance in a still picture photographing mode and records voices together with the images in a motion picture photographing mode but hardly records sounds except for the voices in the digital camera having the still picture photographing mode and the motion picture photographing mode.例文帳に追加

静止画撮影モード、動画撮影モードを有するデジタルカメラにおいて静止画撮影モードのときには光学性能が劣化することなく画像が記録されるとともに、動画撮影モードのときには画像とともに音声は記録されても、音声以外の音が記録され難いデジタルカメラを提供すること。 - 特許庁

The first step eliminating the cholesterol in lipoprotein except low density lipoprotein in a tested sample is carried out in the presence of albumin in the method for quantitating cholesterol in low density lipoprotein in a tested sample comprising the first step and the second step quantitating the residual cholesterol in the tested sample.例文帳に追加

被検試料中の低密度リポ蛋白以外のリポ蛋白中のコレステロールを消去する第１工程と、次いで、被検試料中の残存コレステロールを定量する第２工程とから成る、被検試料中の低密度リポ蛋白中のコレステロールの定量方法において、前記第１工程をアルブミンの存在下で行う。 - 特許庁

(e) Measures to cope with the death, accident or sickness of trainees during the training such as private insurance or other means (except for industrial accident compensation insurance) must be provided (including cases where the arranging organization concerned in the proposed training is taking such measures). 例文帳に追加

ホ　申請人が研修中に死亡し、負傷し、又は疾病に罹患した場合における保険（労働者災害補償保険を除く。）への加入その他の保障措置を講じていること（申請人が受けようとする研修の実施についてあっせんを行う機関が当該保障措置を講じていることを含む。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A worker who has withdrawn a Child Care Leave Application pursuant to the provision of the preceding paragraph may not, except in cases where there are special circumstances specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, file an application again for Child Care Leave with regard to the child pertaining to said application, notwithstanding the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 3. 例文帳に追加

２　前項の規定により育児休業申出を撤回した労働者は、当該育児休業申出に係る子については、厚生労働省令で定める特別の事情がある場合を除き、第五条第一項及び第三項の規定にかかわらず、育児休業申出をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Any person who, in violation of Article 37-3, paragraph (1) (except for items (ii) and (vi)) of the Financial Instruments and Exchange Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 300-2, has failed to deliver a document, or has delivered a document that does not state the matters prescribed in the same paragraph or with making a false statements; and 例文帳に追加

八　第三百条の二において準用する金融商品取引法第三十七条の三第一項（第二号及び第六号を除く。）の規定に違反して、書面を交付せず、又は同項に規定する事項を記載しない書面若しくは虚偽の記載をした書面を交付した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 146 In addition to the provisions as prescribed in this Section, matters concerning imposition and collection, etc., of an insurance premium (except for those matters concerning special collection) shall be specified by an ordinance in accordance with standards determined by a Cabinet Order, and the necessary matters concerning special collection shall be specified by a Cabinet Order or ordinance in accordance with standards determined by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百四十六条　この節に規定するもののほか、保険料の賦課及び徴収等に関する事項（特別徴収に関するものを除く。）は政令で定める基準に従って条例で、特別徴収に関して必要な事項は政令又は政令で定める基準に従って条例で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 The Chairperson and Board members (excluding the Board member provided for in paragraph 2 of Article 14; hereinafter the same shall apply in this Article, the following Article, paragraphs 2 and 3 of Article 18, and Article 19) shall not be dismissed against their will while they are in office, except in case they fall under any of the following items: 例文帳に追加

第十六条　会長又は委員（第十四条第二項に規定する委員を除く。以下この条、次条、第十八条第二項及び第三項並びに第十九条において同じ。）は、次の各号のいずれかに該当する場合を除いては、在任中、その意に反して罷免されることがない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the provider of disclosure-related service receives such demand as stipulated in the preceding paragraph, said provider shall hear the opinion of the sender of the infringing information pertaining to said demand for disclosure on whether said sender consents to the disclosure of his or her identification information, except where said provider is unable to contact said sender or where there are special circumstances. 例文帳に追加

２　開示関係役務提供者は、前項の規定による開示の請求を受けたときは、当該開示の請求に係る侵害情報の発信者と連絡することができない場合その他特別の事情がある場合を除き、開示するかどうかについて当該発信者の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Acts of manufacturing Vehicles (except for entities receiving an entrustment (limited to that specified by ordinance of the competent minister; the same shall apply hereinafter in this paragraph) from another entity (excluding the non-residents prescribed in the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Act No. 228 of 1949), Article 6; the same shall apply hereinafter in this paragraph 例文帳に追加

一　自動車を製造する行為（他の者（外国為替及び外国貿易法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第六条に規定する非居住者を除く。以下この項において同じ。）の委託（主務省令で定めるものに限る。以下この項において同じ。）を受けて行うものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Designated Recycling Organization shall not cancel the Recycling, etc. Contract except when Recycling, etc. of all Parts Specified for Recycling, etc. pertaining to the Recycling, etc. Contract of a Specified Vehicle Manufacturers, etc. that concluded that Recycling, etc. Contract has done or when there are otherwise justifiable grounds specified by the ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

２　指定再資源化機関は、再資源化等契約を締結した特定自動車製造業者等の当該再資源化等契約に係るすべての特定再資源化等物品の再資源化等を行ったとき、その他主務省令で定める正当な理由があるときを除いては、再資源化等契約を解除してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) When a Bank intends to establish a branch office or other business office, change the location thereof (including change in the location of its head office), change the type thereof or abolish one in Japan, the Bank shall notify it to the Prime Minister pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, except for the cases specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第八条　銀行は、日本において支店その他の営業所の設置、位置の変更（本店の位置の変更を含む。）、種類の変更又は廃止をしようとするときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Company may, for the time being, continue to operate the businesses which have been operated by the Company at the effective time of this Act, and which are excluded from the businesses to be succeeded to by the Succeeding Companies under the provisions of the Succeeding Plan (except the businesses under the provisions of Article 2 paragraph (1) of the New Act). 例文帳に追加

２　会社は、当分の間、会社がこの法律の施行の際現に営んでいる業務であって、承継会社に引き継がれるものとして承継計画に定められたもの以外のもの（新法第二条第一項に規定する業務に該当するものを除く。）を引き続き営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The gods enshrined in Hasshinden, except for the spirits of the past emperors which had been previously transferred, were temporarily moved to Kashikodokoro in the palace on April 25, 1872, the construction of Shinden (a shrine) and Korei-den (the Imperial Ancestors' Shrine) was completed on December 27, 1872, the eight gods were enshrined together with the gods of heaven and earth, and the spirits of the past emperors were moved form Kashikodokoro to Koreiden. 例文帳に追加

同年3月18日(旧暦)（4月25日）に先に遷座された歴代皇霊を除く八神殿の祭神は宮中賢所に仮遷座され、同年11月27日(旧暦)（12月27日）に神殿・皇霊殿が完成し、八神は天神地祇と併せて神殿に祭られ、歴代皇霊は賢所から皇霊殿に奉遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1954, when "The History of Omiwa-cho Town" was in compilation, 'no trace of the Buddhist buildings is found in the site except for a stone wall left in the pagoda, and principal Buddha statues have been moved to Suisho-ji temple,' ("The History of Omiwa-cho Town," p.469). 例文帳に追加

1959年（昭和34）の『大三輪町史』編纂の段階では、「現在は、その伽藍は存在せず、わずかに塔中の石垣のみが遺跡として存在するとともに、主たる仏像は翠松寺も移されているような現況である」（『大三輪町史』496p）とあるように堂舎は存在せず、一切の建物も残っていない状態となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, when both the Takahashi and Azumi clans were in charge of the director post, they identified themselves as 'buzen' (after the Azumi clan was at strife with the Takahashi clan and was extinguished during the time of Emperor Kanmu, and thus the position of buzen became seshu shiki [hereditary agency] of the Takahashi clan) and when the other clans except for the Takahashi and Azumi clans were in charge of the director post, they identified themselves as 'Kami.' 例文帳に追加

以後、高橋・安曇の両氏が長官職を担当した時は「奉膳」を名乗り、（安曇氏は高橋氏との衝突の末、桓武天皇の頃に断絶し、奉膳職は高橋氏の世襲職となった）高橋氏・安曇氏以外の者が長官職を担当したときは「正」を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Combined with the conventional concept that cities were sophisticated whereas the countryside was vulgar, there was a tendency in the postwar society to recognize that the term "hyakusho" was a discriminatory term with respect to agriculture workers and, thus, except for cases in which an agriculture worker calls himself or herself "hyakusho," use of the expression "hyakusho" is often refrained in mass media and the like. 例文帳に追加

都市を洗練、田舎を野卑とする古くからの観念とあいまって、戦後社会では百姓を農業に従事する者に対する差別的な呼称であると捉える傾向が生じ、このため農業従事者が"百姓"と自称する場合を除き、マスコミなどでは"百姓"という表現を控える事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was no remarkable objection except that Hisamitsu SHIMAZU in Satsuma Domain complained about the system (the reasons why there were so few objections are that it was difficult for each domain to oppose the already organized central military system; governors were not able to deal with the serious financial problems in their domains; and former governors of feudal domains were assured their position and properties as nobles). 例文帳に追加

薩摩藩の島津久光が不満を述べた以外は目立った反撥はなかった（すでに中央軍制が整い、個別の藩が対抗しにくくなっていたこと、藩財政が危機的状況に陥り、知藩事の手に負えなくなったこと、旧藩主が華族として身分・財産が保証されること、などが理由とされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historically, there were just a few wars among three countries that Japan was involved in, except for a defeat in Hakusonko (Battle of Baekgang) in the battle with Silla-Tang allied forces over the revival of Baekje during the three Kingdoms period (of Korean history) of ancient Korea, Genko (Mongol Invasions of Japan) by Yuan (Dynasty) and Goryeo under its control, and Hideyoshi TOYOTOMI's invasion of Korea. 例文帳に追加

古代朝鮮三国時代(朝鮮半島)の百済復興のための新羅・唐連合軍との白村江における敗戦、元(王朝)朝およびそれに服属する高麗による元冦と豊臣秀吉の朝鮮出兵を除けば、これらの三国間で日本が関係した戦争は歴史上きわめて少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this ownership form was also found in territories of court nobles, temples and shrines, and vassals of domains, it was most typically found in Kanto region where chigyo-chi (territories) of the hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) with a small stipend (fiefdom) were concentrated, because the Edo bakufu obliged them to live in Edo (except for those assigned to provinces) in order to ensure the control of them. 例文帳に追加

公家や寺社、諸藩の家臣の所領にも存在するが、最も代表的なのは江戸幕府が旗本の支配を確実にする事と彼らの江戸居住（地方在勤者を除く）を義務付けたために、小禄旗本の知行地（知行所）が集中した関東地方に多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス