「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(120ページ目) - Weblio英語例文検索

This method for producing the soft polyurethane foam, characterized by using a polyol containing a polymerpolyol which is prepared by copolymerizing a carboxyl group-having polymerizable unsaturated group- containing monomer with a polymerizable unsaturated group-containing monomer except the above monomer in a high mol.wt. polyoxyalkylenepolyol to obtain the polymerpolyol and then reacting the polymerpolyol with an alkali metal compound.例文帳に追加

高分子量ポリオキシアルキレンポリオール中でカルボキシル基を有する重合性不飽和基含有単量体と該単量体以外の重合性不飽和基含有単量体を重合してポリマーポリオールを得た後、アルカリ金属化合物を反応させてなるポリマーポリオールを含むポリオールを使用することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an aggregate of silica-based compound oxide particles in which the content of metal oxides except for silica can be increased as high as over 50 mol% and the refractive index can be controlled to a high refractive index, with the particle diameters of particles constituting the aggregate being uniform.例文帳に追加

シリカ以外の金属酸化物の含有率を、５０モル％を越えるような高い含有率とすることができ、屈折率を高屈折率に調整することができるシリカ系複合酸化物粒子の集合体であって、該集合体を構成する粒子の粒子径が揃っている粒子集合体を提供する。 - 特許庁

A color filter substrate 10 is provided with a substrate 3, a reflection film 5 disposed on the substrate 3 and having transmission holes 6 practically making light pass therethrough and colored layers 4 disposed in regions corresponding to the transmission holes 6 on the substrate 3 but not disposed on the reflection film 5 except for the transmission holes 6.例文帳に追加

基材３と、基材３上に配置され、実質的に光が通過できる透過孔６を有する反射膜５と、基材３上の透過孔６に対応する領域内に配置されるとともに透過孔６を除く反射膜５上には配置されない着色層４とを備えてなることを特徴とするカラーフィルタ基板１０。 - 特許庁

To perform control for obtaining a printing result utilizing advantages unique to alternative half-tone dot meshing that independence of the respective lines including lines except subtotal and total while securing unified apperance in the whole table is enhanced on the premise that half-tone dot meshing attributes of subtotal lines and total lines are unified when the half-tone dot meshing of a table is performed.例文帳に追加

表の網掛けを行う際小計行や集計行の網掛け属性を統一させることを前提に、表全体で統一的な見栄えを確保しながら小計や集計以外の行を含めた各行の独立性を高めるという、交互網掛けならではの利点を活かした印刷結果を得るための制御を行う。 - 特許庁

In a state except during winning in which the blades 131 are opened, when the photosensor does not detect the reference position, the main control part controls a drive motor to output information for putting the movable body 203 at the reference position and to output screen information indicating the presence of abnormality in the movable body 203.例文帳に追加

主制御部は、ハネ１３１を開放する当たり中を除く状態において、フォトセンサによって基準位置が検出されない場合に、駆動モータを制御して可動体２０３を基準位置に位置させさせるための情報を出力したり、可動体２０３に異常があることを示す画面情報を出力させたりする。 - 特許庁

A cache control device 300 memorizes a part of the address (load address and column address) of the data which is being registered in the cache memory, compares it with that of the address of the memory access demanded during the registration of the data, specifies a data in the cache memory except for the data which is being registered and permits the memory access to the corresponding cache memory.例文帳に追加

キャッシュ制御装置３００は、キャッシュメモリに登録動作中データのアドレスの一部（ローアドレス、カラムアドレス）を記憶し、登録動作中に要求されるメモリアクセスのアドレスの該当部を比較し、登録動作中のデータを除いたキャッシュメモリ内のデータを特定し、該当するキャッシュメモリへのメモリアクセスを許可する。 - 特許庁

In the multiple pipe burner having a plurality of nozzles which constitute gas jetting ports and used for manufacturing the glass body, the angle formed between the center axis in the longitudinal direction of the outer circumference of the outermost layer nozzle of the multiple pipe burner and the tip parts of nozzles except the outermost layer nozzle constituting the multiple pipe burner is set to be ≤90±3°.例文帳に追加

ガラス体の製造に用いられるガスの噴出口をなす複数のノズルが多重に設けられた多重管バーナにおいて、多重管バーナの最外層ノズルの外周の長手方向中心軸と、多重管バーナを構成する最外層ノズル以外のノズルの先端部とのなす角度が９０°±３°以下である多重管バーナ。 - 特許庁

The molded article for handling the glass plate composed of a resin composition comprising a silicone resin (A) and a resin (B) except the silicone resin (A) is regulated so that the molded article may directly contact with the glass plate, and particles of the silicone resin (A) are dispersed in a matrix of the resin (B).例文帳に追加

シリコーン樹脂（Ａ）及びシリコーン樹脂（Ａ）以外の樹脂（Ｂ）を含む樹脂組成物からなるガラス板取扱用成形品であって、該成形品がガラス板に直接接触し、かつシリコーン樹脂（Ａ）の粒子が樹脂（Ｂ）のマトリックス中に分散していることを特徴とするガラス板取扱用成形品とする。 - 特許庁

In the semiconductor manufacturing device (thermocompression bonding device 1) which performs a connection process between the semiconductor chip and the substrate, one or more projections 5 are formed at parts except an area for holding the rear surface of the semiconductor chip 21 on a plane (d) of a heating tool 3 which holds the semiconductor chip 21 to perform heating pressurization.例文帳に追加

半導体チップと基板の接続工程を行う半導体製造装置（熱圧着装置１）において、半導体チップ２１を保持し加熱加圧を行う加熱ツール３の平面（ｄ）において、半導体チップ２１の裏面を保持する領域以外の箇所に、１つ以上の突起５が形成されている。 - 特許庁

A control device 104 specifies a main subject region including a main subject in an image, decreases the resolution of an image for a region other than the specified main subject region, and composites an image of the main subject region with an image of a region except the main subject region where the resolution is decreased.例文帳に追加

制御装置１０４は、画像内の主要被写体を含む主要被写体領域を特定し、特定した主要被写体領域以外の領域に対して画像の解像度を低下させる、主要被写体領域の画像と、解像度を低下させた主要被写体領域以外の領域の画像とを合成する。 - 特許庁

The first side surface conductor 16 of the base material 11 is formed to almost the entire surface of the first side surface 11C of the base material 11 except for a forming region of a gap 18 and a gap 18 is provided in the predetermined width between the lower end of the first side surface conductor 16 and the first pad electrode 13.例文帳に追加

基体１１の第１の側面導体部１６は、ギャップ１８の形成領域を除いた基体１１の第１の側面１１Ｃの略全面に形成されており、第１の側面導体部１６の下端と第１のパッド電極１３との間には、所定幅のギャップ１８が設けられている。 - 特許庁

At the time of a preflight check for checking whether an electronic document 103 generated from a book-binding application 104 is printable or not, a system changes and automatically simplifies the print instruction except the part related to the printing itself of the document based on the print instruction set by the book-binding application 104.例文帳に追加

製本アプリケーション１０４から生成される電子原稿１０３が印刷可能かどうかをチェックするプリフライトチェックの際に、製本アプリケーション１０４が設定している印刷指示に基づき、原稿の印刷そのものにかかわる部分以外の印刷指示を、システムが変更して自動簡略化する構成を特徴とする。 - 特許庁

To provide an air bleeder which can extract the air mixed in a pipe road when a hydraulic pipe is connected to a hydraulic implement and an oil is filled in the pipe road, by a simple work and without requiring the surplus device and metal fitting except the joint metal fitting for connecting the hydraulic pipe and enforce the piping at low cost.例文帳に追加

油圧配管を油圧機器に接続し、管路内に油を充満させたときに管路内に混入したエアを簡単な作業でしかも油圧配管を接続するための継手金具以外の余分な装置や金具を必要とすることなく抜き出すことができ、安価に配管施工できるエア抜器具を提供する。 - 特許庁

Surface treatment agent to promote formation of a protective rust layer contains 5-50 mass% anion (except fluorine ions, phosphoric ions and hydroxide ions) in which the formation constant K_1 with Fe^3+ ion satisfies the formula, 2.5<Log K_1, preferably water-soluble compound of organic acid ions such as citric acid (for example, sodium salt).例文帳に追加

Ｆｅ^３＋イオンとの生成定数Ｋ_１ が下記（１） 式を満たすアニオン（但し、フッ素イオン、リン酸イオン、および水酸イオンを除く） 、好ましくはクエン酸等の有機酸イオン、の水溶性化合物 （例、ナトリウム塩） を５〜５０質量％含有する、厚み５〜５０μｍの有機樹脂被膜を鋼材表面上に形成する。 - 特許庁

In addition, even if exchange of a desired gift is impossible by the point of a user A himself, the server 100 executes processing for presenting the desired gift to the user A by using the points of both a user B and a user C who are members except the user A in the group, in addition to the point of the user A.例文帳に追加

これに加えて、利用者Ａ自身のポイントによって希望景品を交換することが不可能であるときであっても、利用者Ａのポイントに加えて、グループの内の利用者Ａ以外のメンバーである利用者Ｂ、利用者Ｃの両者におけるのポイントを使用して、利用者Ａにその希望景品を贈呈する処理を行う。 - 特許庁

To provide an automatic restoration system of user session capable of automatically restoring the user session by leaving information of immediately before mismatching for the mismatching among a host, a server and a client due to loss of session except the intention of a user regarding an automatic restoration processing of the user session.例文帳に追加

本発明はユーザセッション自動復旧処理に関し、ユーザの意志以外のセッション喪失によりホスト、サーバ、クライアント間の不整合に対して不整合直前までの情報を残すことにより、自動的にユーザセッションを復旧させることができるユーザセッション自動復旧システムを提供することを目的としている。 - 特許庁

In the deodorizing filter of three-layer lamination structure consisting of a holding nonwoven fabric 2 including the absorbent 5 held by a binder and dust-preventing nonwoven fabrics 3 and 4 between which this holding nonwoven fabric is supported on both sides of it, the catalyst for treating absorbed gas is carried on a part except the absorbent, such as the binder.例文帳に追加

バインダーにより保持された吸着材５を含む保持用不織布２と、この保持用不織布を両側から挟持する除塵用不織布３および４からなる３層積層構造の脱臭フィルターにおいて、吸着ガスを処理するための触媒を吸着材以外の部分、例えばバインダーに担持させる。 - 特許庁

The probe manufacturing method further comprises a probe forming step for removing parts except the probe body on a substrate to form a probe, after the contact part is formed on a substrate to be the probe body at the contact part forming step, and at least one of the contact part and the substrate to be the probe body is shaped by the cutting tool at the shaping step.例文帳に追加

接点形成段階は、プローブ本体となる基板上に接点部を形成し、整形段階において接点部およびプローブ本体となる基板の少なくとも一方を切削工具により整形した後に、基板におけるプローブ本体以外の部分を除いてプローブを形成するプローブ形成段階を更に備える。 - 特許庁

To provide a method and a device for passing the head part of a metallic strip by which the work is efficiently forwarded without directly bringing a rope into contact with the metallic strip except an attaching part and contaminating the rope by scattering or the like of rolling oil when starting the passage of the head part of the metallic strip with a leading rope.例文帳に追加

リーディングロープにより金属帯の頭部通板開始するに当たり、取り付け部以外にロープと金属帯が直接接することがなく、またロープが圧延油の飛散等により汚染することなく効率的に作業を進めることのできる金属帯先頭部の通板方法及び通板装置を提案する。 - 特許庁

Prior to a machining, in the period/acceleration setting device 21, an acceleration when a movable section of a printed board processing machine 1 is moved to start and finish times of the silent time zone and the the silent time zone, and an acceleration when the movable section of the printed board processing machine 1 is moved in a time zone except for the silent time zone are set.例文帳に追加

加工に先立ち、期間・加速度設定装置２１に、静粛時間帯の開始および終了時刻と静粛時間帯にプリント基板加工機１の可動部を移動させる場合の加速度と、静粛時間帯を除く時間帯においてプリント基板加工機１の可動部を移動させる場合加速度とを設定しておく。 - 特許庁

To provide an anisotropic conductive material which is used for connecting various connection object members, and can suppress separation at the boundary surface between a part except a conductive particle of a cured product and the conductive particle, and the connection object member, and to provide a connection structure using the anisotropic conductive material.例文帳に追加

様々な接続対象部材を接続するために用いられ、硬化後の硬化物の導電性粒子を除く部分と導電性粒子及び接続対象部材との界面での剥離を抑制できる異方性導電材料、並びに該異方性導電材料を用いた接続構造体を提供する。 - 特許庁

The air bag-door-integrated instrument panel 1 is so designated that the air bag lid 2 forms a curved surface convex toward an air bag unit, a central part except for both ends of hinge line portions has an extremely thin wall at least in the boundary, and both ends of the hinge line portions have a thick-walled portion 7.例文帳に追加

前記エアバッグリッド２がエアバッグユニット側に向かって凸形状の曲面を形成しており、前記ヒンジライン部の両端部を除いた中央部で、少なくともその周辺が極度に薄肉化され、さらに前記ヒンジライン部の両端部を厚肉部７としたエアバッグドア一体型インストルメントパネル１である。 - 特許庁

In the superconducting coil device comprising a tape-like superconducting wire 4 and an insulative material 5 which are coiled, release treatment for reducing the peel force working on the superconducting wire 4 on the surface of the insulative material 5 is applied to at least a part except both breadthwise ends in a plane of a tape-like insulative material 1.例文帳に追加

テープ状の超電導線材４と絶縁材５とを巻回してなる超電導コイル装置において、絶縁材５の表面に超電導線材４に働く剥離力を低減する離形処理を、テープ状絶縁材１の面内における幅方向両端部を除く部分の少なくとも一部に施す。 - 特許庁

Then, when the alteration of a display area is instructed on a menu display for providing a map in the terminal unit 3 (scroll operation), the terminal unit 3 generates a division information train at the time of executing the display alteration and requests picture data transfer to the server device 2 only about a division except the division having the picture data already.例文帳に追加

次に端末装置３の地図提供用のメニュー画面にて表示領域の変更が指示（スクロール操作）されると、端末装置３は表示変更した場合の区画情報列を生成し、既に画像データのある区画を除いた区画のみについて画像データの転送をサーバ装置２に要求する。 - 特許庁

Marks 3 are obtained by cutting cloths 1 adhered to substrates, having two or more colors and used for forming the marks, into pieces similar to marks and having the mutually same shape, removing the mark cloths except the mark-like portions and subsequently replacing the cloth cut pieces 10 having the mutually same shape with each other.例文帳に追加

被接着物に接着されてマークを形成するマーク用生地の２色以上を、それぞれ互いに同一形状のマーク様に切断し、該マーク様部分を除いた部分のマーク用生地を除去した後、互いに同一形状のマーク用生地の切断片を置換してなることを特徴とするマークである。 - 特許庁

A phase calculation is performed by extracting a pixel (boundary pixel) near a boundary, extracting a pixel (vicinity pixel) in the vicinity of the extracted boundary pixel, performing an integration to each region for pixels except the boundary pixel and the vicinity pixel, and integrating the boundary pixel and the vicinity pixel to each corresponding region.例文帳に追加

位相算出を、境界付近の画素（境界画素）を抽出し、更に、抽出された境界画素の近傍の画素（近傍画素）を抽出し、前記境界画素と、その近傍画素を共に除いた画素について、各領域への統合を行った後、前記境界画素と、その近傍画素を、対応する各領域に統合させる。 - 特許庁

This cutting tool 1 is formed by fitting a cutting blade 3 to the tip of a bar-like member 2, and a removably mounting part 4 for removably mounting a weight body 5 is provided in a part positioned in the direction except the cutting direction P in the bar-like member 2 and in the direction Q orthogonal to the cutting direction P.例文帳に追加

この切削工具１は、バー状部材２の先端に切削刃３を取付けたものであって、バー状部材２における切削方向Ｐ、およびこの切削方向Ｐと直交する方向Ｑを除く方向に位置する部分に、重量体５を着脱自在に取付ける着脱部４を設けている。 - 特許庁

One of a plurality of singling modes for controlling a singling characteristic of image data and one of a plurality of printing data generating modes which are set being separated from the singling modes and provided to control an image characteristic except the singling modes are selected to be used to compensate the image quality, thereby achieving the method of compensating image quality in the inkjet printer.例文帳に追加

画像データのシングリング特性を制御する複数のシングリングモードと，シングリングモードと分離されて設定され，シングリング特性以外の画像特性を制御する複数の印刷データ生成モードとから夫々１つを選択して用いることで画質を補償する，インクジェットプリンタの画質補償方法とする。 - 特許庁

This pulley 20 is an insert mold having a resin pulley body 21 having a belt engaging part on the outer peripheral side, and a base board 23 integrally arranged with the pin 24 engaging with the other member 12 except for the pulley by projecting from a predetermined position of the pulley body 21 and insert-molded in the pulley body 21 as an insert mold.例文帳に追加

プーリ２０は、外周側にベルト係合部を有する樹脂製のプーリ本体２１と、プーリ本体２１の所定位置から突き出てプーリ以外の他の部材１２と係合するピン２４と一体に設けられ且つインサート品としてプーリ本体２１内にインサート成形される基板２３と、を備えるインサート成形品である。 - 特許庁

In the optical recording medium 6 to carry out at least one of recording, reproducing and erasing information by near field light L generated from the near field light generating device 50, the medium has a recording region 6b to record and hold at least information and a specified region (diagnosis region) except for the recording region 6a.例文帳に追加

近接場光発生装置５０から発生する近接場光Ｌによる情報の記録、再生及び消去のうち少なくとも一つを行う光記録媒体６において、少なくとも情報を記録保持するための記録領域６ｂと、記録領域６ｂ以外の所定の領域（診断領域）６ａを有している。 - 特許庁

A production time component-based time calculation means 11 acquires production history information, operation history information and operation time zone information of a target product, and calculates, with respect to the production time of the individual product from line input to completion, the time used for each element constituting the production time except a non-operation time.例文帳に追加

生産時間構成要素別時間算出手段１１は、対象製品の生産履歴情報と稼働履歴情報と稼働時間帯情報とを取得し、ライン投入から完了までの製品個々の生産時間について、生産時間を構成する要素別に費やした時間を非稼働時間を除いて算出する。 - 特許庁

To make a crack hard to occur near a boundary of solder balls and a solder resist film in a mounting structure of a semiconductor device, where the semiconductor device having a plurality of the solder balls below the semiconductor substrate is face-down-mounted on a circuit board having connection pads and the solder resist film covering a part except for centers of the connection pads.例文帳に追加

半導体基板下に複数の半田ボールを有する半導体装置を、接続パッドおよび該接続パッドの中央部以外を覆うソルダーレジスト膜を有する回路基板上にフェースダウン実装した半導体装置の実装構造において、半田ボールのソルダーレジスト膜との界面近傍にクラックが発生しにくいようにする。 - 特許庁

The metal foil 4 is formed in such a manner that the foil is not opposed to each wiring 17 in the thickness direction in a cut portion 19 of a gimbal portion 18 of the metal supporting substrate 2 and the foil is opposed to each wiring 17 in the thickness direction in a portion of the suspension substrate 1 with the circuit except for the cut portion 19.例文帳に追加

これとともに、金属箔４を、金属支持基板２のジンバル部１８の切欠部１９において、各配線１７と厚み方向において対向しないように、かつ、切欠部１９を除く部分の回路付サスペンション基板１において、各配線１７と厚み方向において対向するように、形成する。 - 特許庁

The elastic sealing member 9 elastically deforms so as to contact to the placing plane 5a and therewith tightly cover the outer surfaces 3a, 3b, 3c of the porous plate 3 except for the passage of the fluid that is passed in the porous plate 3, in the surface direction, under the condition that the porous plate 3 is pressed by the pressing member 7.例文帳に追加

弾性シール材９は、押付部材７により多孔質板３を押さえつけた状態で、多孔質板３の内部でその面方向に通過させる流体の流路を除いて、載置平面５ａに当接すると共に多孔質板３の外面３ａ，３ｃ，３ｄを気密に覆うように弾性変形するものとする。 - 特許庁

Here, the conical rollers include a plurality of first rollers held in the pocket, a plurality of second rollers arranged between adjacent two cage segments except for the first cage segment 11a and the last cage segment 11d, and a third roller 34b arranged between the first cage segment 11a and the space 26.例文帳に追加

ここで、円錐ころは、ポケットに保持される複数の第一のころと、最初の保持器セグメント１１ａと最後の保持器セグメント１１ｄとの間を除いて隣接する２つの保持器セグメントの間に配置される複数の第二のころと、最初の保持器セグメント１１ａと間座２６との間に配置される第三のころ３４ｂとを含む。 - 特許庁

The calcium phosphate-based composition also has a first powder component including a stabilized dicalcium phosphate dihydrate including magnesium of about 10 ppm to about 60 ppm, a second powder component including the calcium phosphate-based inorganic compound except for the stabilized dicalcium phosphate dihydrate, and a third powder component including water.例文帳に追加

また、約１０ｐｐｍから約６０ｐｐｍのマグネシウムを含有する安定化リン酸二カルシウム二水和物を含む第１粉末成分と、前記安定化リン酸二カルシウム二水和物以外のリン酸カルシウム系無機化合物を含む第２粉末成分と、水を含む第３液体成分とを備えるリン酸カルシウム系組成物。 - 特許庁

This interlayer for laminated glass has a multilayer structure including three or more layers, in which at least one layer except outermost layers is a polyvinyl alcohol resin layer containing the polyvinyl alcohol resin and a polyhydric alcohol, and the outermost layers are polyvinyl acetal resin layers containing a polyvinyl acetal resin and a plasticizer.例文帳に追加

三層以上の多層構造を有する合わせガラス用中間膜であって、最外層を除く少なくとも一層が、ポリビニルアルコール樹脂と多価アルコールとを含有するポリビニルアルコール樹脂層であり、最外層がポリビニルアセタール樹脂と可塑剤とを含有するポリビニルアセタール樹脂層である合わせガラス用中間膜。 - 特許庁

An arithmetic part finds excess display data for making the transmissivity of each pixel exceed the target transmissivity corresponding to newly supplied image data corresponding to subfields except the final subfield among a plurality of subfields constituting one frame period according to differences found by a data comparison part.例文帳に追加

演算部は、１フレーム期間を構成する複数のサブフィールドのうち最後のサブフィールドを除くサブフィールドに対応して、各画素の透過率を新たに供給された画像データに対応する目標透過率より超過させるための超過表示データを、データ比較部が求めた差に基づいてそれぞれ求める。 - 特許庁

For this reason, calling this picture scroll 'Takayoshi Genji' has been thought to be inappropriate, so currently, expressions such as 'used to be called Takayoshi Genji' may be used, but it is not simply called 'Takayoshi Genji' as before except when quoted from a literature during an older period. 例文帳に追加

このことから、この絵巻物を「隆能源氏」と呼ぶことは適切でないと考えられるようになったため現在では古い時代の文献を引用したような場合を除いて「かつて隆能源氏と呼ばれていた」といった表現をされることはあっても昔通りに単純に「隆能源氏」と呼ばれることは基本的に無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The technique of Takajo of the Shogunate and Imperial Household Ministry was tranferred to private volunteers by Takajo such as Sentaro MURAKOSHI (c.1857-1937) and Kaoru HANAMI (1910-2002), who retired from the Imperial Household Ministry or Imperial Household Agency, so those who practice Taka-gari at present (except for Hidetoshi MATSUBARA) succeed either technique whether they identify with a specific school or not. 例文帳に追加

幕府・宮内省鷹匠の技術は、村越仙太郎（1857?-1937）・花見薫（1910-2002）ら、退職した宮内省/宮内庁鷹匠により民間有志に伝えられ、現在活動している鷹狩従事者（松原英俊を除く）は、特定流派名を名乗るか否かに関わらず、そのいずれかの技術的系譜を引く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it generated a discussion about the standard not being clarified enough to use the name "Honkaku Shochu," as the result, on November 1, 2002 the standard was strengthened by partial revision of the law mentioned above and it became impossible to name it Honkaku Shochu except for shochu produced by distillation of alcohol-containing substances as below 例文帳に追加

しかし、「本格焼酎」の呼称を用いる基準が必ずしも明確でなかったことから議論が生じ、その結果2002年11月1日に前述の省令の一部改正により基準が強化され、以下に掲げるアルコール含有物を蒸留したものでなければ本格焼酎と名乗ることはできなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although only ganjitsu is a national holiday, governmental offices are closed from December 29th to January 3rd and many ordinary companies follow this schedule and close during this period (while many financial institutions such as banks are closed from December 31 to January 3rd [except their ATMs, etc.] and this period may be extended for system maintenance.) 例文帳に追加

元日は国民の祝日となっているが、官公庁は12月29日から1月3日までを休日としており、一般企業でもこれに準じていることが多い（銀行などの金融機関は、12月31日から1月3日までを（現金自動預け払い機等を除いて）休日とすることが多く、システムメンテナンスを行うため長くなる事もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lost original book written by NANBO in his own hand (except for 'Metsugo,' which was added after Rikyu's death) is said, after Sokei NANBO finished writing, to be given Rikyu's Kao (written seal mark) (along with the notes saying only 'Sumibiki' should be burned) to prove it's the original; but according to the theory that Nanboroku was written by Jitsuzan, everything was organized by him. 例文帳に追加

現存しない原本である南坊自筆本は、体裁としては南坊宗啓が書いた後に、利休に証明として在判（「墨引」のみは焼却するようにとの注意書き）をもらっていることになっているが（利休没後に書き足された「滅後」は除く）、実山創作説を採ると全ては実山による演出となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The performing art now known as nogaku was established during the Muromachi period by Kanami, Zeami, Onami and Zenchiku KONPARU, and during the Shokuho period, the so-called Yamato-yoza, consisting of Kanze-za, Hosyo-za, Konparu-za and Kongo-za, held a dominant position as a performing group which specialized in sarugaku (comical mimicry and speech performance), except for Kurokawa Noh. 例文帳に追加

現在、能楽と呼ばれる芸能は、室町時代に観阿弥、世阿弥、音阿弥、金春禅竹らによって大成され、織豊期に観世座、宝生座、金春座、金剛座のいわゆる大和四座が、専ら猿楽を上演する芸能集団として、黒川能などの例外を除くと寡占的な地位を占めるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The epilogue attribute acts the same way as the preamble attribute, except that it contains text that appears between the lastboundary and the end of the message.One note: when generating the flat text for a multipart message that has no epilogue (using the standardGenerator class), no newline is added after the closingboundary line.例文帳に追加

epilogue 属性はメッセージの最後の MIME 境界文字列からメッセージ末尾までのテキストを含むもので、それ以外は preamble 属性と同じです。 注意: multipart メッセージからフラットなテキストを生成するとき、(標準的な Generator を使ったとして) もしそのメッセージに epilogue がない場合、最後の MIME 境界文字列のあとには改行文字が追加されません。 - Python