「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

To change the document name of an original to the name easily understandable for an operator by using a reserved and registered document name from a personal computer(PC) connected to a network, to make the operator able to perform an operation without leaving the PC except the time of inputting the original and to transfer information to the PC of the operator.例文帳に追加

原稿の文書名に、ネットワークで繋がっているパーソナルコンピュータＰＣからの予約登録した文書名を使用し、操作者にわかりやすい文書名にし、原稿の入力時を除き、操作者がＰＣから離れず操作でき、情報を操作者のＰＣに転送できるデジタル複写機システムの提供。 - 特許庁

Moreover, as for write requests, a write request is issued to the working disk device and spare disk device 68 in the redundancy configuration except the doubtful disk device 66, and it is registered in a management table whether or not write processing is finished corresponding to a write address range normally, and whether data in the doubtful disk is valid or not.例文帳に追加

またライト要求については、被疑ディスク装置６６を除く冗長構成の正常ディスク装置と予備ディスク装置６８にライトし、ライトアドレス範囲に対応してライト処理の正常終了か異常終了かと、被疑ディスク装置のデータが有効か無効かを管理テーブルに登録しておく。 - 特許庁

Therefore, some of the light that is generated by the active layer 68 for traveling toward the surface reaches a range except the light-emitting regions 86 and is absorbed by the light-absorbing layer 72, so that light is not projected from the surface 58, and only the light reaching the light-emitting regions 86 is projected from them.例文帳に追加

そのため、活性層６８で発生して表面５８に向かって進む光のうち発光領域８６を除く範囲に到達した光は光吸収層７２に吸収されることからその表面５８から射出されず、発光領域８６に到達した光だけがそこから射出される。 - 特許庁

An optical printer module 40 incorporated in the camera 1 is an optical printer for performing exposure to an instant film inside a film pack 42 by a linear light emitting head 47 and the module is kept light-tight except the opening part of a pack housing part 92 by the frames 77 and 78 and cover member 75 of the light shielding resin.例文帳に追加

カメラ１に内蔵される光プリンタモジュール４０は、フイルムパック４２内のインスタントフイルムにリニア発光ヘッド４７で露光を行う光プリンタであり、該モジュールは遮光性樹脂のフレーム７７、７８及びカバー部材７５により、パック収納部９２の開口部を除いて光密性に保たれている。 - 特許庁

[A] The radiation-sensitive resin composition contains: (a1) unsaturated carboxylic acid and/or unsaturated carboxylic acid anhydride; (a2) a specified structure unsaturated compound by 4-acryloyl oxy-methyl-2-methyl-2-ethyl-1,3-dioxolane; and (a3) a copolymer of an unsaturated compound except for the (a1) and (a2).例文帳に追加

［Ａ］（ａ１）不飽和カルボン酸および／または不飽和カルボン酸無水物、（ａ２）４−アクリロイルオキシメチル−２−メチル−２−エチル−１，３−ジオキソランに代表される特定構造不飽和化合物、（ａ３）前記（ａ１）および（ａ２）以外の不飽和化合物の共重合体を含有することを特徴とする感放射線性樹脂組成物。 - 特許庁

When the outdoor type device for recycling used paper is installed outdoor, rain is prevented from entering the body and also the used paper in the used paper storing part is prevented from being scattered to the outside of the body, because the body is configured to cover a peripheral part except the used paper charging port part in the almost rectangular shape long sideways on the front.例文帳に追加

屋外用古紙回収装置を屋外に設置した場合、本体は正面の略横長矩形形状の古紙投入口部を除いた周囲の部位は、覆われているため、本体内への雨の侵入を防ぐと共に、古紙収納部内の古紙が風により本体外へ飛散されることを防止することができる。 - 特許庁

When either of the omnidirectional driving wheels is determined to be in an idling state, the control means allows the driving source of the other omnidirectional driving wheels to generate the driving force calculated based on the command from the driving direction command part to the other omnidirectional driving wheels except for the appropriate omnidirectional driving wheel.例文帳に追加

上記制御手段はいずれかの全方向駆動車輪が空転状態と判断された時、該全方向駆動車輪を除く他の全方向駆動車輪に対して駆動方向指示部からの指示に基づいて演算された駆動力を上記他の全方向駆動車輪の駆動源に発生させる。 - 特許庁

A control part 3 comparatively checks contents stored in the receiving part 2 and contents stored in the storage part 1 and when the power source on/off switching request of this time is a request from the other task except for the task under execution at present, processing is performed so as not to execute the power source on/off switching request to the hardware device 4.例文帳に追加

制御部３は、受付部２で記憶している内容と、記憶部１で記憶している内容とを比較検討し、今回の電源オン／オフ切替要求が現在実行中のタスク以外の他のタスクからの要求である場合、電源オン／オフ切替要求がハードウエアデバイス４に対して実行されないように処理する。 - 特許庁

When applying solder resist on a surface of an insulating film where a wiring pattern is arranged except for a lead part of inner lead and outer lead in the wiring pattern, heating and curing it and forming a solder resist coating layer, anionic surface active agent is adsorbed to the surface of the insulating film in which the wiring pattern is arranged before application of solder resist.例文帳に追加

配線パターンを設けた絶縁フィルム表面に、配線パターンのうちインナーリード及びアウターリードなどのリード部分を除いて、ソルダーレジストを塗布し、加熱硬化させてソルダーレジスト被覆層を形成する際に、ソルダーレジストの塗布前に、配線パターンを設けた絶縁フィルム表面に陰イオン界面活性剤を吸着させる。 - 特許庁

The cover dressing for a maggot therapy has a base material having a mesh portion to surround and cover an affected region or a base material in which the mesh portion is formed by fixing a meshy sheet covering through holes to the base material having through holes and surrounding the affected region and an adhesive agent layer formed in a region except the mesh portion of the base material.例文帳に追加

患部を取り囲んで被覆するためのメッシュ部を有する基材、又は患部を取り囲む貫通孔を有する基材に該貫通孔を覆うメッシュ状シートを固定してメッシュ部を形成した基材と、該基材の該メッシュ部を除いた部位に形成された粘着剤層とを有するウジムシ治療用のカバードレッシング。 - 特許庁

The glass substrate for the FPD, on whose substrate a prescribed pattern is formed, is manufactured by forming a coating layer 2 on a part of the surface of a glass substrate 1, then treating the coated glass substrate 1 with an etching solution containing hydrofluoric acid so as to etch the glass surface except the part where the coating layer has been formed, and removing the coating layer.例文帳に追加

ガラス基板１の表面の一部に被覆層２を形成し、フッ酸を含有するエッチング液で処理することにより、被覆層が形成された部分以外のガラスの表面をエッチングし、その後被覆層を除去することにより、基板表面が所定の形状にパターニングされたＦＰＤ用ガラス基板を製造する。 - 特許庁

This transformer comprises five legs 13H, 13M with mutually parallel single-phase cores 13 and a pair of yokes 13J for magnetically jointing both ends of the legs, and the side legs 13H at both sides of the center leg 13M are wound with windings 1A, 1B, 1C, 1D, except the center leg.例文帳に追加

単相鉄心１３が互いに平行に並ぶ５本の脚１３Ｈ，１３Ｍと、この脚同士の両端部を磁気的に結合する一対の継鉄１３Ｊとからなり、前記脚のうち、中央脚１３Ｍの１本だけを残してその両側の側脚１３Ｈにそれぞれ巻線１Ａ，１Ｂ，１Ｃ，１Ｄが巻回される。 - 特許庁

A first metallic layer containing pads 14 electrically connected to the integrated circuit 12, second metallic layers 22 projected in a height higher than the first metallic layer without an electrical connection to the integrated circuit 12, and insulating layers 26 coating the first and second metallic layers except for the pads, are formed to the chip 1.例文帳に追加

半導体チップ1には、集積回路12に電気的に接続されたパッド14を含む第１の金属層と、集積回路12に電気的に接続されずに第１の金属層よりも高く突起した第２の金属層22と、パッドを避けて第１及び第２の金属層を覆う絶縁層26とが形成されている。 - 特許庁

To provide a lens sheet for a backlight in which it can be prevented to form reflection layers 5 to portions except convex parts 21 in a process to form a reflection layer 5 and in which a form that opening parts 22 are contacted with an air layer is apt to be formed in the case other sheet is laminated to an incident face side of a lenticular lens sheet 2.例文帳に追加

反射層５を形成する工程において、凸部２１以外の部分へ反射層５が形成されることを防ぐことができ、また、レンチキュラーレンズシート２の入射面側に別のシートを貼り合わせる場合、開口部２２が空気層と接した形態を形成しやすいバックライト用レンズシートを提供する。 - 特許庁

To provide methods for producing a titanium-containing hydroxide, a titanium-containing oxide hydroxide and a titanium-containing oxide, respectively, in which the titanium and one or more elements except the titanium are homogeneously dissolved/dispersed in a solid state each other, and to provide a battery which the titanium-containing effect can sufficiently be exhibited by using the titanium-containing oxide as an electrode material.例文帳に追加

チタンとチタン以外の元素が均一に固溶・分散したチタン含有水酸化物及びチタン含有酸化水酸化物並びにチタン含有酸化物の製造方法を提供し、またそれらを電極材料として用いることにより、チタンを含有させた効果を十分に発揮させる電池を提供する。 - 特許庁

A function macro 2 comprises wiring layers 5 and 6 of two or more layers allocated in a connection pin region 1, and a via contact 4 allocated in a region except for a region (contact inhibited region) 3 which is extended from the connection region 1 and the end part of the connection pin region 1 by a specified distance determined by a design rule.例文帳に追加

機能マクロ２は、接続ピン領域１に配置された２層以上の配線層５、６と、接続ピン領域１及び接続ピン領域１の端部からデザインルールから定まる所定の距離だけ広げた領域（コンタクト禁止領域）３以外の領域に配置されたヴィアコンタクト４とを有する。 - 特許庁

At that time, when the erroneous operation of the accelerator pedal AP is detected by time T1 as shown in Fig.9, in case that shift information is except for an R range, automatic brake control is executed by braking force on the basis of brake torque amount which is generally the same as drive torque amount generated by the erroneous operation of the accelerator pedal AP.例文帳に追加

このとき図９に示すように時間Ｔ１にてアクセルペダルＡＰの誤操作が検出されると、シフト情報がＲレンジ以外の場合は、アクセルペダルＡＰの誤操作によって発生する駆動トルク量と略同等の制動トルク量に基づいた制動力によって自動ブレーキ制御を実行する。 - 特許庁

To provide a supercharging pressure control device contributable to an improvement in an output characteristic and fuel economy, by controlling supercharging pressure without making respective controls interfere between an electric motor and the other supercharging pressure changing means, in a turbocharger having the electric motor and a supercharging pressure changing means except for this electric motor.例文帳に追加

電動機と共にこの電動機以外の過給圧変更手段も有するターボチャージャにおいて、電動機と他の過給圧変更手段との各制御を干渉させることなく過給圧を制御することによって、出力特性改善や燃費改善に寄与することのできる過給圧制御装置を提供する。 - 特許庁

This food toy allows to fairly select the dealer, the players except for the dealer or the necessary requests by using a dealer determining food member and selection food members having appearances having substantially no difference from one another in a game played when a plurality of persons are gathered such as at a banquet.例文帳に追加

本発明の食品型遊戯具によれば、宴会の席など複数の人数が集まった時のゲームにおいて実質的な差異ない外見を有する親決め用食品部材と選択用食品部材を用いることで公平に親、親以外の遊戯者又は所要の要求を選定することができる。 - 特許庁

By this device, a program for the seller which stores fingerprint information that is the characteristic part of the program and information showing a characteristic part is distributed to the seller from a manufacturer, and the seller inserts a watermark specifying users in a part except the characteristic part and transmit to the users.例文帳に追加

本発明は、製作者から販売者に対して、プログラムの特徴的な箇所である指紋情報および特徴的な箇所を示す情報を記憶した販売者用プログラムを販売者に配布し、販売者が特徴的な部分以外の部分に利用者を特定する透かしを挿入し、利用者に送信するようにした。 - 特許庁

A pattern selecting part 140 selects a representative rhythm pattern among the representative rhythm pattern selection rule table 130 on the basis of the selection rule, a rhythm-generating part 160 deforms the selected pattern in accordance with the deformation rule and concerning each of parts except for the rhythm change point, rhythm is generated through interpolation.例文帳に追加

パターン選択部１４０は、前記選択規則に基づき代表韻律パタン選択規則テーブル１３０から代表韻律パタンを選択し、韻律生成部１６０が、選択したパタンを前記変形規則に従って変形し、韻律変化点以外の部分については補間によって韻律を生成する。 - 特許庁

To dissolve and remove cement paste, laitance, pseudo flower, waste cement, waste cement paste, waste asbestos, waste mortar fine powder, waste slate fine powder or waste concrete fine powder each attaching on a building, a constructed item or other cement-made products at any temperature except for a specified temperature without damaging and corroding the substrate of the item on which these materials attach.例文帳に追加

建築物、土木建造物、その他のセメント製品、アルミニウム製品、木材などの表面に付着した、セメントペースト、レイタンス、擬花、または、廃棄物としての、セメント、セメントペースト、石綿、モルタル、スレート、コンクリートの微粉末を、特定の温度以外のすべての液温で、かつ被付着物の素地を損傷腐食することなく、溶解除去する。 - 特許庁

To provide an electric shutter opening/closing device capable of reducing the generation of damage in a motor due to counter-electromotive force when operating a shutter in, at least, one of the opening direction or the closing direction with external force except a motor without supplying power to the motor for drive.例文帳に追加

モータへの給電駆動を行うことなく、モータ以外の外力によりシャッターを開放方向及び閉鎖方向のうちの少なくとも一方に作動させるとき、逆起電力によりモータが損傷することを抑制する電動シャッター開閉装置を提供することを提供することを課題とする。 - 特許庁

This method for producing the lactide comprises (1) synthesizing a lactic acid ester from ammonium lactate obtained by lactic acid fermentation, (2) polycondensing the lactic acid ester in the presence of a catalyst except monobutyl tin to synthesize the polylactic acid (lactic acid prepolymer) having a weight-average mol.wt. of <15,000, and (3) depolymerizing the polylactic acid to produce the lactide.例文帳に追加

(1) 乳酸発酵で得られた乳酸アンモニウムから乳酸エステルを合成し、(2) 前記乳酸エステルをモノブチル錫以外の触媒の存在下重縮合し、重量平均分子量１５，０００未満のポリ乳酸（乳酸プレポリマー）を合成し、(3) 前記ポリ乳酸を解重合してラクチドを生成させる、ラクチドの製造方法。 - 特許庁

This actuator is stuck between an object such as a magnetic head slider having at least one thin film magnetic head element and a support mechanism, is used for the positioning of the object and utilizes a piezoelectric phenomenon, and at least, a part of surface except the stuck part of the actuator and an electrode part is covered with a film to be coated.例文帳に追加

少なくとも１つの薄膜磁気ヘッド素子を有する磁気ヘッドスライダ等の対称物と支持機構との間に固着してその対象物の位置決めを行うための、圧電現象を利用したアクチュエータであって、このアクチュエータの固着部及び電極部を除く少なくとも一部表面が被覆膜によって覆われている。 - 特許庁

Next, a first value determined based on the distribution calculated from the input image and a second value representing the distribution calculated for each partial area are compared, and gradation correction of the whole image is performed using an image area except a partial area determined to have the second value greater than the first value.例文帳に追加

次に、前記入力画像から算出された分布に基づいて定められる第１の値と、部分領域ごとに算出された分布を代表する第２の値とを比較し、前記第２の値が前記第１の値より大きいと判定された部分領域を除いた画像領域を用いて画像全体の階調補正を行う。 - 特許庁

When detecting that a vehicle is in the middle of traveling on a general road except for the toll road based on distance information between the present place and the toll road from a navigation system and road information from a beacon receiver when the automatic toll collection processing is not finished, the automatic toll collection processing is made to finish forcedly.例文帳に追加

自動料金収受処理が終了していないときに、ナビゲーション装置からの現在地と有料道路との距離情報や、ビーコン受信機からの道路情報に基づいて、有料道路以外の一般道路を通行中であることが検出された場合は、自動料金収受処理を強制的に終了させる。 - 特許庁

A heat exchange pipe 10 of refrigeration cycle is comprised f a connecting metallic pipe 5 for feeding refrigerant from an evaporator to a compressor constituting a refrigeration cycle; and a capillary tube 4 fixed in a groove arranged in a longitudinal direction at least a part of an outer surface except both ends of the connecting metallic pipe and which is thinner than the connecting metallic pipe.例文帳に追加

冷凍サイクル用熱交換パイプ１０は、冷凍サイクルを構成する蒸発器から圧縮器へ冷媒を送る連結金属管５、及びその連結金属管の両端部を除く外側面の少なくとも一部に長さ方向に設けた溝内に固定され、前記連結金属管よりも細いキャピラリーチューブ４を含む。 - 特許庁

When it is judged, as a result of determination using the motion vector detected with respect to the images except the reference image, that a condition for composing the images and the reference image is not satisfied, a smoothing process is applied to one of the images and the image obtained by this is output.例文帳に追加

そして基準画像を除く複数の画像について検出された動きベクトルを用いて判定を行った結果、この複数の画像と基準画像とを合成する条件を満たさないと判断された場合、複数の画像のうちの１つの画像に対して平滑化処理を適用して得られた画像を出力する。 - 特許庁

To obtain a frame structure of a car washing machine capable of improving productivity and economy by saving the energy of fixing work and simplifying it by fixing a structural body processed by a method except for welding in addition to a processing technology of a hollow square material, high in assembling strength and rigidity, and robust.例文帳に追加

本発明の課題は、中空角材の加工技術に加えて、加工された構造体を溶接以外の方法で固定することで、固定作業を省力化・簡素化して、生産性・経済性の向上を図るとともに、組立強度・剛性の高い堅牢な洗車機のフレーム構造を実現することにある。 - 特許庁

To provide a phase comparing circuit which prevents generation of waveform deterioration in a recognition data output in the case of high speed operation, because many blocks except output terminals are connected with D-FFs connected with the output terminals used for the recognition data output, and deterioration of a band is caused by capacitive load of the blocks.例文帳に追加

識別データ出力用として使用される出力端子に接続されるＤ−ＦＦには、出力端子以外に多数のブロックが接続され、それらの容量負荷により、帯域の劣化を引き起こすため、高速動作時における識別データ出力の波形劣化を生じるのを回避する位相比較回路を提供する。 - 特許庁

When an arrangement and wiring data of the semiconductor integrated circuit including circuit blocks are coated, a virtual blank region is arranged on a virtual plane of the arrangement and wiring data and then virtual circuit blocks of the circuit blocks are subjected to arrangement and wiring on the virtual plane except for the virtual blank region based on net data of the circuit blocks.例文帳に追加

回路ブロックを有する半導体集積回路の配置配線データを生成する際に、配置配線データの仮想平面上に仮想空領域を配置し、回路ブロックのネットデータに基づいて仮想空領域を除いた仮想平面上に回路ブロックの仮想回路ブロックを配置配線する。 - 特許庁

To provide a method for producing a granular oral composition with an oligosaccharide solution as a binder, by which a powdery oral material can be formed (granulated) without a binder except the oligosaccharide to provide the granular oral composition giving good oral touch, when the powdery oral material is suspended in a liquid and not suspended in a liquid.例文帳に追加

粉末状の経口素材の成型（造粒）に際して、オリゴ糖溶液を結合剤として用いることで、オリゴ糖以外の結合剤を用いずに成型（造粒）できるのみならず、液体懸濁時および液体非懸濁時において良好な口内感を有する顆粒状の経口組成物を提供する。 - 特許庁

By including detailed road shape information, in addition to traveling directions at the guidance points and road network data, except for the recommended route on the peripheral sections of the guidance points and including only minimum guidance information on the other sections, amount of data is reduced, while maintaining quality of the route guidance information.例文帳に追加

案内地点の周辺区間については案内地点における進行方向などに加えて詳細な道路形状情報や推奨経路以外の道路網データを含め、他の区間については必要最小限の案内情報のみを含めることにより、経路案内情報の品質を維持しながらデータ量を削減する。 - 特許庁

Concerning this electronic circuit package, at least one part hereof is molded with a resin using the metal base circuit substrate, with which a circuit is provided though an insulation layer except for a peripheral edge on one main side of a sheet metal, preferably, while using the said metal base circuit substrate having a lead composed of the periphery of the sheet metal.例文帳に追加

金属板の一主面上の周縁部以外の部分に絶縁層を介して回路を設けてなる金属ベース回路基板、好ましくは、金属板の周縁部からなるリード部を有する前記の金属ベース回路基板を用いて、その少なくとも一部を樹脂モールドした電子回路パッケージ。 - 特許庁

In a trunk line controller 3, a trunk line switching control circuit 37 opens all trunk line relay contacts 35B or 35A except trunk line relay contacts 35A or 35B inserted to the signal lines Ld to disconnect the trunk line L1 to which the house units 2 not for the individual speech are branch-connected.例文帳に追加

幹線制御装置３においては当該信号線Ｌｄに挿入されている幹線リレー接点３５Ａ又は３５Ｂを除く他の全ての幹線リレー接点３５Ｂ又は３５Ａが幹線切替制御回路３７により開成されて個別通話の対象外である住戸機２が分岐接続された幹線Ｌ１が切り離される。 - 特許庁

At an upper end part of the storing part 10, a cover 30 of which base end part is rotatably supported is provided, and its form is set to cover a space part generated in the storing part 10 when the armrest main body 20 is used, and cover the armrest main body 20 except for a base part 21 of it when it is contained.例文帳に追加

収納部１０の上端部に基端部が回動可能に支持された蓋３０を備えると共に、その形状がアームレスト本体２０の使用時に収納部１０に生じる空間部をカバーし、かつ収納時にアームレスト本体２０をその基部２１を残してカバーするように設定されている。 - 特許庁

A part near the end of an extrusion molding material 11 is notched into a V groove 19 in the direction crossing at right angle with the extrusion angle except for a flat one side face 13a extending in the extrusion direction of the extrusion molding material 11 so that a thin-wall part 21 is formed between the bottom of the V groove 19 and one side face 13a.例文帳に追加

押出成形材１１の押し出し方向に延びる平坦な一側面１３ａのみを除いて、押出成形材１１の端部近傍を、押し出し方向に直交する方向のＶ溝１９で欠切して、Ｖ溝１９の溝底と一側面１３ａとの間に、薄肉部２１を形成する。 - 特許庁

The second concrete blocks 23a and 23b are wholly formed in the same shape in a part except for column beams 25a and 25b, and the column beams 25a and 25b are different by an installation stage, and the column beams 25 are set so that the projecting length from a front wall 37 becomes large toward the upper stage from the lower stage.例文帳に追加

第２コンクリートブロック２３ａ及び２３ｂは柱梁２５ａ及び２５ｂを除いた部分はすべて同一形状となっていているが、柱梁２５ａ及び２５ｂは設置段によって異なっていて、柱梁２５は下段から上段にいくに従って前壁３７からの突き出しの長さが大きくなるように設定されている。 - 特許庁

Profits of an enterprise of a Contracting State from the use, maintenance or rental of containers, including trailers, barges and related equipment for the transport of containers, shall be taxable only in that Contracting State except where such containers are used solely within the other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の企業がコンテナー（コンテナーの運送のためのトレーラー、はしけ及び関連設備を含む)を使用し、保持し又は賃貸することによって取得する利得に対しては、当該コンテナーが他方の締約国内においてのみ使用される場合を除くほか、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of containers, including trailers, barges and related equipment for the transport of containers, shall be taxable only in that Contracting State except where such containers were used solely within the other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者がコンテナー（コンテナー運送のためのトレーラー、はしけ及び関連設備を含む)の譲渡によって取得する収益に対しては、当該コンテナーが他方の締約国内においてのみ使用された場合を除くほか、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

Except as otherwise expressly provided by rules, an appeal to the court shall lie from any decision or order of the Registrar under this Ordinance, and for the purposes of this provision “decision” includes any act of the Registrar in exercise of a discretion vested in him by or under this Ordinance. 例文帳に追加

規則により別段の規定が明示される場合を除き，裁判所への上訴は，本条例に基づく登録官の決定又は命令により生じ，本規定の適用上「決定」は，本条例により又は本条例に基づき当該人に付与されている裁量権の行使における登録官の行為を含む。 - 特許庁

If there is in force any law regulating the transmission of moneys outside India, the Registrar shall not register the title of a person who becomes entitled to a trade mark by an assignment which involves such transmission except on production of the permission of the authority specified in such law for such transmission.例文帳に追加

インド国外への金銭の移転を規制する法律が現に有効に存在するときは，登録官は，当該移転を伴う譲渡による商標の権利取得者の権原を，当該移転について当該法律に規定された当局の許可書の提出があるときを除き，登録してはならない。 - 特許庁

The photoresist composition for extreme ultraviolet light and/or electron beam includes a cyclic compound represented by a general formula (1), a photoacid generator, an acid diffusion inhibitor, and a solvent, wherein the photoacid generator and acid diffusion inhibitor are each contained in the amount of 0-40 wt.% in the composition except the solvent.例文帳に追加

下記一般式（１）で示される環状化合物と、少なくとも光酸発生剤、酸拡散抑制剤及び溶剤を含み、前記光酸発生剤及び酸拡散抑制剤がそれぞれ溶剤を除く組成物中０〜４０重量％含まれる極端紫外光用及び／又は電子線用フォトレジスト組成物。 - 特許庁

If one combination of symbols constituting the first symbol combination or second symbol combination is displayed, the other symbol combination is also displayed by the symbol display means when the rotation of reels except for one reel of a plurality of reels is stopped/controlled.例文帳に追加

また、図柄表示手段は、複数のリールのうち一のリールを除いたリールの回転の停止制御が行われた場合において、第１の図柄の組合せを構成する図柄の組合せ及び第２の図柄の組合せを構成する図柄の組合せのうち、一方を表示するときには、他方も表示するようにした。 - 特許庁