「exchanges」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

A CPU reads a corrected Japanese character string from a Japanese sentence/English sentence storage area (S26), translates the Japanese character string which is read by referring to a translation dictionary (S64) and exchanges an English character string in the Japanese sentence/English sentence storage area for a translation character string (S66).例文帳に追加

ＣＰＵは修正済の日本語文字列を日本文／英文記憶領域から読出し（Ｓ６２）、その読出した日本語文字列を翻訳用辞書を参照して翻訳し（Ｓ６４）、日本文／英文記憶領域中の英語文字列を翻訳文字列と入れ替える（Ｓ６６）。 - 特許庁

To solve the problem that the acceleration of address conversion by a TLB(translation lookaside buffer) cache can not be expected because the possibility that the TLB cache overflows becomes high when many pieces of long data spreading over a plurality of pages are transferred in a system that exchanges data while performing address conversion between a plurality of nodes.例文帳に追加

複数のノード間でアドレス変換を行ないながらデータをやり取りするシステムにおいて、複数ページに渡る長いデータを多数転送していると、ＴＬＢキャッシュが溢れる可能性が高くなり、ＴＬＢキャッシュによるアドレス変換の高速化が期待できなくなる。 - 特許庁

An Internet phone device 100 exchanges a call packet including audio data or video data for a call with the Internet 20 via a first network interface part 130a and transfers a packet received from a LAN 30 by a second network interface part 130b to the Internet 20.例文帳に追加

インターネット電話装置１００は、通話用の音声データ又は映像データを含む通話パケットを、第１のネットワークインタフェース部１３０ａを介して、インターネット２０との間で送受信するとともに、第２のネットワークインタフェース部１３０ｂがＬＡＮ３０から受信したパケットをインターネット２０へ転送する。 - 特許庁

The first heat exchanger 13 is connected to a hot water supply passage 103 and the oil circulating passage 12 for supplying the hot water heated by the exhaust heat of a gas engine 101 being the generator to the absorption type cold water heater 102 from the gas engine 101, and exchanges heat between the hot water and the oil 16.例文帳に追加

第１熱交換器１３は、発電機であるガスエンジン１０１の排熱によって加熱された温水をガスエンジン１０１から吸収式冷温水機１０２に供給する温水供給路１０３と油循環路１２とに接続されて、温水と油１６との間の熱交換を行う。 - 特許庁

An L2 switch 1 accommodates a plurality of subscriber lines, is connected to the Internet high order side including a device 5 for services/ management, exchanges data packets and delivers the broadcast packets of DHCP and ARP among the exchanged data packets only to the high order side without broadcasting them to a subscriber line side.例文帳に追加

Ｌ２スイッチ１は複数の加入者線を収容し、サービス・管理用装置５を含むインタネット上位側と接続し、データ・パケットを交換するとともに、交換されるデータ・パケットのうち、ＤＨＣＰ及びＡＲＰのブロードキャスト・パケットについて上位側にのみ受け渡し、加入者線側へは流さない。 - 特許庁

The portable terminal which exchanges information via a communication medium or a storage medium is equipped with an imaging section, a display section, and a control section for changing the screen of the display section, based on change of a circumference image imaged by the imaging section.例文帳に追加

通信媒体又は記憶媒体を介して情報をやりとりする携帯端末であって、撮像部と、表示部と、前記撮像部が撮像した周囲画像の変化に基づいて前記表示部の画面を変化させる制御部とを具備することを特徴とする携帯端末。 - 特許庁

The heat exchange member 11 exchanges heat between the first fluid and a second fluid through the blocking part 13 by making the first fluid flow in the cells 3 and making the second fluid lower in temperature than the first fluid flow on an outer peripheral face 7h side of the blocking part 13.例文帳に追加

熱交換部材１１は、セル３内に第一の流体を流通させ、遮断部１３の外周面７ｈ側に第一の流体よりも低温の第二の流体を流通させることにより、遮断部１３を介して第一の流体と第二の流体との熱交換を行う。 - 特許庁

To provide a server device that registers template files to allow a job processing apparatus to execute unique job processing prepared by a data processing apparatus so as to manages the files in an unified way and exchanges information with the job processing apparatus without the need for conducting registered operations from the data processing apparatus.例文帳に追加

データ処理装置で作成される固有のジョブ処理をジョブ処理装置に実行させるためのテンプレートファイルをサーバ装置に登録して一元管理させて、該登録された操作をデータ処理装置から行うことなく、ジョブ処理装置とサーバ装置とのやり取りで行えることである。 - 特許庁

An in-vehicle system includes an image processor 4 which exchanges an image signal displaying a control state of in-vehicle equipment 1 into an image signal complying with a standard of measure, and transmitting the image signal complying with the standard of measure to an input terminal of a car navigation system 5.例文帳に追加

車載システムは、車載機器１の制御状態を表示する映像信号を標準規格に準拠した映像信号に変換し、該標準規格に準拠した映像信号をカーナビゲーションシステム５の入力端子に送信する画像処理部４を備えてなるものとしている。 - 特許庁

Article 17 The State shall take necessary measures such as encouraging exchanges between urban and mountain villages, and promoting public health or use of forests for education , in order to enhance public understanding and awareness of forest and forestry and to contribute to healthy and comfortable life. 例文帳に追加

第十七条　国は、国民の森林及び林業に対する理解と関心を深めるとともに、健康的でゆとりのある生活に資するため、都市と山村との間の交流の促進、公衆の保健又は教育のための森林の利用の促進その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then the mobile telephone set 21 determinens whether a mobile telephone set that a user B as a telephone call partner uses holds package information, and mutually exchanges and displays the package information through a line connected through an exchange 30 only when the package information is held.例文帳に追加

次に、携帯電話２１は、通話相手である利用者Ｂが使用する携帯電話２２がパッケージ情報を保有しているか否かを判定し、パッケージ情報を保有している場合にのみ、交換機３０を介して接続した回線を通じてパッケージ情報を相互に交換、表示する。 - 特許庁

To provide a network system by which its adopting cost borne by a can be reduced by eliminating needs that all private branch exchanges(PBXs) are provided respectively with a talky device in the network system such as the talky device for providing an announcement service through a network composed of plural PBXs.例文帳に追加

複数の構内交換機で構成されるネットワークを介してアナウンスメントサービスを提供するトーキー装置等のネットワークシステムにおいて、全ての構内交換機にトーキー装置を設ける必要を回避して、ユーザーが負担する導入コストを低減するネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

In using the hot water supply, water for the hot water supply from the water supply passes the heat exchanger pipe 25, the heat storage fluid W exchanges heat with the water for the hot water supply by a natural convection, and the hot water supply is delivered by the direct connection to the water line to reduce the fuel and light expenses necessary for the hot water supply.例文帳に追加

給湯使用時には、水道からの給湯用水が熱交換管路２５を流通し、蓄熱用流体Ｗは自然対流によって給湯用水と熱交換し、給湯は水道直圧式で出湯されるので、給湯にかかる光熱費を低減することができる。 - 特許庁

To provide a testing device, method and program for an exchange controller that can adapt to TCP/IP, decrease the amount of operations for adaptation to different kind of exchanges, adapt to use of a redundancy system and a file transfer protocol, and reduce generating operations for data etc.例文帳に追加

ＴＣＰ／ＩＰに対応することができること、異機種交換機への対応作業の作業量を削減することができること、冗長化システム及びファイル転送プロトコルの利用に対応することができること、データ類の作成作業を削減できることを実現できるようにする。 - 特許庁

A communication control section (CCU) 7 exchanges a facsimile control signal with an opposite facsimile equipment to execute a facsimile communication protocol, a CPU 1 controls operations of each section according to a program in a ROM 2 and a level management section 13 manages a level of a destination set from a user.例文帳に追加

通信制御部（ＣＣＵ）７が相手ファクシミリ装置との間でファクシミリ制御信号を交換してファクシミリ通信手順を実行し、ＲＯＭ２内のプログラムに従ってＣＰＵ１が各部の動作を制御して、ユーザから設定された相手先のレベルをレベル管理部１３が管理する。 - 特許庁

While fetching each of connection log information outputted from each of telephone exchanges 4 of a network 2, the connection relation between each of users and specified users 'A' and 'B' is analyzed by using connection time difference information and upper limit value information stored in a connection relation definition information file 16.例文帳に追加

ネットワーク２の各電話交換機４から出力される各接続ログ情報を取り込ませながら、接続関係定義情報ファイル１６に格納されている接続時刻差情報、上限値情報を用いさせて、各利用者と、特定の利用者“Ａ”、“Ｂ”との接続関係を解析させる。 - 特許庁

The oxidizer is divided into two flows by the double helix member 74 to exchanges heat with high temperature fuel and is mostly gasified even at a low thrust level so that a pressure difference between the heat exchange injector assembly 22 and combustion chambers downstream thereof can be sufficiently ensured.例文帳に追加

液体酸化剤は、二重らせん部材７４により２つの流れに分割されて高温燃料と熱交換するので、推力レベルが低いときにも、大部分がガス化され、熱交換インジェクタアセンブリ２２と下流の燃焼チャンバとの間の圧力差を十分に確保できる。 - 特許庁

The electroless plating apparatus also has a lower thermoregulation body installed below the back surface of the substrate, which passes the thermoregulatng fluid therein, exchanges heat between the thermoregulating fluid and a fluid for the back surface side such as pure water, to thermoregulate the pure water, and fills the pure water in a space between the back surface of the substrate and the lower thermoregulation body.例文帳に追加

また基板の裏面側に下部温調体を設けてこの中に温調用流体を通流させ、ここで裏面側用流体例えば純水と熱交換して当該純水を温調し、この純水により基板の裏面と下部温調体との間を満たすようにする。 - 特許庁

In 719, however, as to exchanges of documents between Sogo (a monk of a managerial post)/Sango (three monastic positions with management roles at a temple) and Zokkan government officials, having used cho because fundamentally no hierarchical relationship existed between them, it was stipulated that a form of "i" (移) should be used by replacing Chinese characters "i" (移) with "cho." 例文帳に追加

ところが、養老3年（719年）には、本来所管・被管関係にないために牒でやり取りが行われていたと見られる僧綱・三綱と俗官官司との文書のやり取りは、「移」とあるべきところを「牒」と置き換えた上で移の書式をもって作成することとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

International exchanges are used to acquire official materials of foreign government offices that are difficult to obtain from the national and parliamentary libraries of other countries, as an exchange primarily for copies of materials published by the government and municipal agencies of Japan, whose copies have been acquired through the Legal Deposit System. 例文帳に追加

国際交換は、他国の国立図書館・議会図書館に対し、納本制度によって複数部が受け入れられた官公庁出版物を主に提供することにより、交換で入手の難しい外国の官公庁資料等を収集するのに用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of our efforts to grasp the progress (of the initiative toward better regulation), we conducted an anonymous questionnaire survey of banks, insurance companies and securities companies as well as exchanges, audit firms and other institutions subject to our supervision, and decided to release the survey results to be used as reference material. 例文帳に追加

また、進捗状況の取りまとめの一環として、銀行、保険会社、証券会社等や、あるいは取引所、監査法人等、監督対象機関の方々に対して匿名形式でアンケート調査を実施し、その結果についても参考資料として公表することといたしました。 - 金融庁

While rules concerning appropriate disclosure requirements and standardised terms of MSCB conversion have been developed by the stock exchanges and by Japan Securities Dealers Association (JSDA), a problem remains whereby these rules are insufficient to regulate instruments that are economically similar to MSCBs. 例文帳に追加

ＭＳＣＢ等に関しては、取引所や日本証券業協会において、適切な開示の確保や転換条件の適正化等の観点からルール整備が行われているが、これらのルールは、経済的にＭＳＣＢに類似した取引を十分に規律するものとなっていないとの問題がある。 - 金融庁

At the same time, stock exchanges should also ensure that for subsidiaries that may significantly impact the business of their parent company, the views of the subsidiary management on its significant activities and its business conditions are adequately disclosed to the shareholders of its parent company alongside the views of the management of its parent company. 例文帳に追加

取引所が掲げている上場会社に係るコーポレート・ガバナンスの原則は、親会社単体だけではなく企業集団全体において実現されることが重要であり、取引所においては、そのコーポレート・ガバナンス原則において、その旨の明確化を図ることが適当である。 - 金融庁

a. In the case of a PTS that handles share certificates and bonds with share options and determines prices by a method other than auctions (limited to those listed in financial instruments exchanges or those registered pursuant to Article 67-11(1) of the FIEA): 例文帳に追加

ａ．競売買以外の方法により価格決定を行う私設取引システム業務において株券又は新株予約権付社債券（金融商品取引所に上場されているもの又は金商法第67条の11第１項の規定により登録を受けたものに限る。）を対象とする場合 - 金融庁

For example, whether the financial institution strives to ensure the effectiveness of the prevention of exchanges of non-disclosure information regarding loans and other matters, by establishing internal rules that provide for the separation of the financial instruments intermediary service operations and loan operations, the clarification of persons in charge of those operations, or other similar arrangements. 例文帳に追加

例えば、金融商品仲介業務と融資業務の分離や担当職員の明確化又はこれに準じた措置を内容とする社内規則を整備すること等により、非公開融資等情報の授受の遮断について実効性が図られるよう努めているか。 - 金融庁

The wireless device exchanges packets with the TE2 device by (1) using the private IP address for outbound packets sent to the TE2 device and (2) performing either address-based routing or packet filtering on inbound packets received from the TE2 device.例文帳に追加

ワイヤレスデバイスは、（１）ＴＥ２デバイスに送信されるアウトバウンドパケットについてプライベートＩＰアドレスを使用すること、および（２）ＴＥ２デバイスから受信されるインバウンドパケットに対してアドレスベースの経路指定またはパケットフィルタリングのいずれかを実行することでＴＥ２デバイスとパケットを交換する。 - 特許庁

The ultrasonic probe exchanges ultrasonic wave with the inside of the body of a subject and transmits a reception signal to an ultrasonic diagnostic apparatus main body, wherein at least a part of a housing to surround a piezoelectric element for exchanging the ultrasonic wave is constituted of a phosphorescene material.例文帳に追加

被検者の体内に対して超音波の送受信を行ない、その受信信号を超音波診断装置本体に送信するための超音波探触子において、超音波の送受信を行なう圧電素子を包囲するハウジングの少なくとも一部を、蓄光性を有する材料により構成する。 - 特許庁

In addition to EPA/FTAs, Japan also seeks to promptly increase the number of agreements on social security, investment and other conditions it concludes with other countries, in order to promote investment and activate human-to-human exchanges, taking into consideration specific needs arisen with each country (agreements on investment will be discussed later) (Figure 4-2-24 through Figure 4-2-26).例文帳に追加

なお、国ごとの具体的なニーズを踏まえつつ、投資促進・人的交流の活発化のため、EPA ／ FTA のみならず、社会保障協定、投資協定等について、早期に締結国数を増加させることを目指す（投資協定については後述）（第4-2-24図～第4-2-26図）。 - 経済産業省

Prior to entering into a series of transactions (e.g., document exchanges), the connection parameters of two or more of the participants are compared to identify a common subset that are then exchanged between the participants until both participants agree on the connection parameters to use.例文帳に追加

一連のトランザクション(例えば、文書交換)に入ることに先立って、参加者のうちの2名以上の参加者の接続パラメータが比較されて、両方の参加者が、使用すべき接続パラメータについて合意するまで、参加者間で交換される共通のサブセットが識別される。 - 特許庁

In this security trading consolidation system, each customer uses a single trader terminal 101 to view, and analyze security market information and to conduct security transactions with two or more electronic communication networks, or other comparable alternative transaction systems, alone or in combination with one or more electronic exchanges.例文帳に追加

証券取引統合システムはそれぞれの顧客が単一の取引端末１０１で証券市場情報を閲覧、分析して二つまたはそれ以上の電子通信ネットワークや、他の同等のオルターナティブ取引システムのみ、または一つ以上の電子商取引と組み合わせて証券取引を行う。 - 特許庁

A trunk bus 11 to which a trunk unit 1a is connected and a tributary bus 12 to which tributary units 3 to 6 are connected are provided, a time slot assignment unit 2a is provided between the both buses, and the unit 2a dynamically exchanges a trunk side time slot and a tributary side time slot.例文帳に追加

トランクユニット１ａが接続するトランクバス１１とトリビュタリーユニット３〜６が接続するトリビュタリーバス１２を設け、両バス間にタイムスロット割当ユニット２ａを設け、該タイムスロット割当ユニットにより、トランク側タイムスロットとトリビュタリー側タイムスロットの入れ替えをダイナミックに行う。 - 特許庁

To solve problems such that an adhesive layer having a fairly lower glass transition temperature than that of a substrate film, is melted and attaches to a punching machine by a high frictional heat on punching, for inducing frequent exchanges of the punching machine and the increase of washing costs, and decreasing the productivity of a leading frame attached with the composite film.例文帳に追加

基材フィルムよりガラス転移温度が相当低い接着剤層は、打抜き時の高摩擦熱によって打抜き機に溶着され、打抜き機の頻繁な交換、洗浄コストの増加などを招き、複合フィルム付着リードフレームの生産性を著しく低下させる。 - 特許庁

A cooling water heat exchanger 33 where a refrigerant exchanges heat with cooling water for cooling an engine 31 is provided, a compression means is formed by first and second compressors 11a and 11b, and a pressure reduction means is formed by first and second pressure-reducing equipments 13a and 13b.例文帳に追加

冷媒がエンジン３１を冷却する冷却水と熱交換する冷却水熱交換器３３を設け、かつ、圧縮手段を第１圧縮機１１ａと第２圧縮機１１ｂとから形成すると共に、減圧手段を第１減圧器１３ａと第２減圧器１３ｂとから形成する。 - 特許庁

An information exchange system AS which exchanges information encrypted by using electronic keys K1 and K2, with other information exchange systems BS and CS connected through a communication network N has an authentication device 60 for issuing a public key K1 and a secret key K2 as electronic keys.例文帳に追加

電子鍵Ｋ１、Ｋ２を用いて暗号化された情報を、通信ネットワークＮを介して接続された他の情報交換装置ＢＳ、ＣＳと交換する情報交換装置ＡＳにおいて、公開鍵Ｋ１及び秘密鍵Ｋ２を電子鍵として発行する認証装置６０を有する。 - 特許庁

To improve the operability of a portable telephone by simplifying input of addresses of users to whom e-mails are frequently transmitted by listing frequent users as candidate destination addresses of a newly established e-mail, according to the frequency of exchanges of e-mails with users who are listed in the directory.例文帳に追加

電話帳登録されているユーザとのメールを送受信する頻度に従い、新規メール作成時の宛先候補に、頻度の高いユーザを並べることにより、頻繁にメールを送信するユーザへの宛先入力を簡易化し、操作性を改善することを目的とする。 - 特許庁

In a case where the transmitted authentication information is matched to the stored authentication information, the multi-point connection device 10 exchanges voices with the communication terminal 20 and sends the voice transmitted from the communication terminal 20 and received to a communication terminal different from the communication terminal that transmitted the voice.例文帳に追加

多地点接続装置１０は、送信された認証情報と記憶している認証情報とが一致する場合、通信端末２０と音声の授受を行い、通信端末２０から送信されて受信した音声を、該音声を送信した通信端末とは異なる通信端末へ送る。 - 特許庁

The heat storage device 10 has a heat storage module 20 wherein heat storage material filling spaces 31 for filling a heat storage material Sh, and fluid passages 41 adjoining the heat storage material filling spaces and allowing a fluid to pass through, are alternately arranged, and exchanges heat energy between the heat storage material and the fluid.例文帳に追加

蓄熱装置１０は、蓄熱材Ｓｈを充填する蓄熱材充填空間３１とこの蓄熱材充填空間に隣接して流体Ｆｕを通す流体通路４１とを交互に配列した蓄熱モジュール２０を備え、蓄熱材と流体との間で熱エネルギーを交換するものである。 - 特許庁

When the communication quality of an IP network 10 deteriorates, while audio data communications is made between extension telephone sets 1 and 12 respectively housed in private branch exchanges 5 and 11 by utilizing the IP network 10, IP network audio communications equipment switches the communication route to a public switched telephone network which is utilized as a backup network.例文帳に追加

ＩＰ網１０を利用して各構内交換機５、１１に収容されている内線電話１、１２間で音声データ通信を行う場合において、ＩＰ網１０の通信品質が劣化した場合には、バックアップ用として利用する公衆電話網９に通信経路を切り替える。 - 特許庁

The guaranteed speed DSL mode management server 1 exchanges data with the DSLAM device (A)7-1 and the DSLAM device (B)7-2 via a management system network 100, that communicates device management information between the DSLAM device (A)7-1 and the DSLAM device (B)7-2.例文帳に追加

速度保証型ＤＳＬモード管理サーバ１はＤＳＬＡＭ装置（Ａ）７−１及びＤＳＬＡＭ装置（Ｂ）７−２との間で装置管理情報の通信を行う管理系ネットワーク１００を介してＤＳＬＡＭ装置（Ａ）７−１及びＤＳＬＡＭ装置（Ｂ）７−２とデータの送受信を行う。 - 特許庁

A boundary processing part 48 in a picture processor 21 detects the boundary of a picture element area in the picture of a processing object and symmetrically and mutually exchanges the reflection density of the picture elements in two exchange object areas which are set on both sides of the boundary with the boundary as a symmetric axis.例文帳に追加

画像処理装置２１内の境界処理部４８は、処理対象の画像内の画素領域の境界を検出し、該境界の両側に設定される２つの交換対象領域内の画素の反射濃度を、該境界を対称軸として、対称に相互に入換える。 - 特許庁

To provide a disposable and stain preventing face cover which covers a face and is transparent with rubber as a fixing means in order to prevent foundation or lipstick from being stuck onto clothes for trial fitting or clothes when a user tries the clothes to be pulled over her head, such as a sweater or a cut-and-sewn, or exchanges the clothes after make-up.例文帳に追加

セーターやカットソー等、頭から被って着る物を試着する際、又、メークアップ後に着替えをする際に、ファンデーションや口紅が試着品や衣服に付着しない様、顔を覆う半透明でゴムを固定手段とした使い捨て可能な汚れ防止フェースカバーを提供する。 - 特許庁

*Fill in below specific details of any effects (international personnel exchanges, allocation of high-level human resources to Japan, availability of world-class management know-how and technical capabilities, etc.) that the global operation of group companies will have when the applicant implements its new project in Japan. 例文帳に追加

＊補助対象事業者が日本において新たに事業を行うにあたって、グループ会社がグローバルに展開していることがもたらす効果（国際的な人事交流、高度人材の日本への配属、世界に通用する経営ノウハウ・技術力等）があれば具体的に記載すること。 - 経済産業省

Over this decade, Japan has rapidly developed institutional and social frameworks for ventures, such as promoting the expansion of entrepreneurship education, the development of incubators, the growth of a labor market for start-ups, the abolition of minimum capital requirements, the growth of venture capitals, and the opening of emerging equity exchanges. 例文帳に追加

この１０年間、起業家教育の拡大、インキュベータの整備、ベンチャー企業向け人材市場の成長、最低資本金規制の撤廃、ベンチャーキャピタルの成長、新興株式市場の開設等、ベンチャー企業を取り巻く制度的・社会的枠組みが急速に整備されてきている。 - 経済産業省

In developing structures of professional exchanges, formalistic standards for listing examination should be significantly relaxed and they should exempted from the internal reporting system, quarterly reporting, and other obligations laid by the Financial Products Trading Act especially with the view of making clear advantages they offer as professional market. 例文帳に追加

こうしたプロ向け市場の整備に当たっては、プロ向け市場のメリットを明確にする意味でも、上場審査に当たって形式基準を大幅に緩和するとともに、金融商品取引法に基づく内部統制報告制度や四半期報告等についても例外とすべきである。 - 経済産業省

These events are co-hosted by the SME Agency and host prefectures, and are held both to explain and deepen understanding of the latest measures to local SMEs, and to provide a forum for exchanges of ideas and interaction contributing to the revision and enhancement of SME measures in the future. 例文帳に追加

開催地の都道府県と中小企業庁が共催し、地元中小企業者の方々に最新の施策を説明し、理解を深めていただくとともに、意見交換や交流の場を設け、今後の中小企業施策の見直し・拡充等に反映させるイベントを開催した。 - 経済産業省