「for Government Use」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

At the same time, consideration should be given to approving that the use of the primary data for which the Government holds the property rights under a certain level of Government involvement. 例文帳に追加

一方、国が財産権を有する一次データに関しては、国の一定の関与の下での利用についても認めていくことを検討すべきである。 - 経済産業省

structures (such as highways or schools or bridges or docks) constructed at government expense for public use 例文帳に追加

公用に政府の公費で建てられた（高速道路、学校、橋、ドックなどのような）建造物 - 日本語WordNet

This opened the way for Confucian scholars to make use of their knowledge to become government officials. 例文帳に追加

これにより儒学者がその知識をもって官吏となる道が広がったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were unofficial names for government posts which the Imperial Court and temples allowed merchants and traders, coming in and going out of the Court and temples, to use. 例文帳に追加

朝廷や寺院が出入りの商工業者に名乗ることを許した非公式な官名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 1902: It purchased government-owned forest in Oe Village, Otokuni District, to use for practical training. 例文帳に追加

1902年5月：乙訓郡大枝村の官有林の払下げを受け、実習林とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the new government ordered the Court not to use the tax yields in Ezo for purposes other than land reclamation. 例文帳に追加

また、蝦夷地の税収は開拓のために用いるので、他の用途に使ってはならないという指示を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Zaikyo-shoshi" (officials staying in Kyoto) described rules and regulations for government officials staying in Kyoto to use ekiba (horses to carry official travellers.) 例文帳に追加

在京諸司（在京諸司の官人が駅馬を利用する際の規定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While this Initiative is steadily being implemented, the Japanese Government intends to make active use of it for Africa. 例文帳に追加

我が国としては、これをアフリカに対して積極的に活用していきたいと考えております。 - 財務省

At the same time, the human resources the government can use for negotiating bilateral investment treaties are limited.例文帳に追加

他方、政府が投資協定の締結交渉にあてられる人員等には限りがある。 - 経済産業省

It began when the rice tithed to the central government as Soyocho under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) went into arrears in the Heian period, and Denso that was kept as Fudokoku (emergency grain) was tithed to the central government for use in food supplies for government officials. 例文帳に追加

律令制において租庸調として中央に貢進されていた米が平安時代に滞るようになると、官司の大粮に宛がうために本来は不動穀に充てられる筈であった田租を中央に貢進したのが最初とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) Any use of an invention for the supply to the Government of any country outside New Zealand, in pursuance of any agreement or arrangement between the Government of New Zealand and the Government of that country, of articles required for the defence of that country shall be deemed to be a use of the invention for the services of the Crown:例文帳に追加

(a) ニュージーランド以外の国の政府に対し，ニュージーランド政府と当該国の政府との間の協定又は取極めに従って，当該国の国防に必要とされる物品を供給するためにする発明の実施は，国務のためにする当該発明の実施であるものとみなす。 - 特許庁

However, the government could not stop Gyoki leading the development of new rice field and other social activities, or the religious community mainly consisted of local clans and ordinary people; the government also recognized that Gyoki's activities did not have any 'anti-government' intentions, which the government feard; so, the government weakened the suppression in 731, and made full use of Gyoki's powers in technology and gathering peasants for the construction of Sayamashimo-ike Pond in Kawachi in 732.例文帳に追加

だが、行基の指導による墾田開発や社会事業の進展や地方豪族や民衆らを中心とした教団の拡大を抑えきれなかったこと、行基の活動が政府が恐れていた「反政府」的な意図を有したものではないことから、731年（天平3年）禁圧を緩め、翌年河内の狭山下池の築造に行基の技術力や農民動員の力量を利用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to the amount of government bond issuance, while preparations of aids towards bankruptcies in the financial sector by the use of government bond refunds will no longer be necessary, there are factors that would increase government bond issuance due to the fiscal measures for local government as I have just mentioned in the above. In such circumstances, the issue amount of government bonds has been reduced as much as possible.例文帳に追加

また、公債発行額については、一方で金融破綻への備えのための国債償還費の手当てを行う必要がなくなったという減要因があり、他方で只今申し述べました地方財政対策に伴う増要因がありますが、このような状況の下、可能な限りの縮減を図ることといたしました。 - 財務省

The Agreement allows sub-central and government-related entities to use simplified procedures in a request for tender and to maintain lower statistical reporting obligations than central-government entities. This has the effect of reducing the burden on sub-central and government-related entities to which coverage has been newly extended.例文帳に追加

協定の対象となる地方政府・政府関係機関の負担を軽減するため、これらの機関については、簡素化された入札参加招請手続を利用することができるほか、統計報告義務が中央政府機関に比べ軽減されている。 - 経済産業省

In particular, a close study of the protection of property rights to primary data submitted to the Government by businesses which hold the property rights to such information is required. At the same time, consideration should be given to approving that the use of the primary data for which the Government holds the property rights under a certain level of Government involvement. 例文帳に追加

特に、（国に提出される）企業が財産権を有する一次データに関しては、その財産権の保護の在り方についても検討を深めておく必要がある。一方、国が財産権を有する一次データに関しては、国の一定の関与の下での利用についても認めていくことを検討すべきである。 - 経済産業省

Under the Decree for the Restoration of Imperial Rule, the Meiji Government intended to pursue theocracy and use Shinto as its base. 例文帳に追加

王政復古の大号令のもとに明治政府は神政政治を目指し、神道を国家統合の基幹にしようと意図した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Martial arts were thus gradually incorporated under government management for 'enhancement of the national strength and enhancement of the national prestige,' and were put to use. 例文帳に追加

武道は政府・武道団体幹部によって「国力増強・国威発揚」を狙って次第に政府管理下に組み込まれ始め、そして利用されてゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took the initiative from the anti-shogunate group in the plan to overthrown the shogunate government in armed struggles, because they lost their cause to justify their use of force for a while. 例文帳に追加

武力によって完全に幕府を倒そうとしていた倒幕勢力は攻撃の名目を一時的に失ったため、先手を取られた形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than the kane-jaku, Meiji government allowed the kujira-jaku as the limited use for the measurement unit of a clothing fabric, while other shaku including the gofuku-jaku were abolished. 例文帳に追加

明治政府は、曲尺の尺の他に鯨尺を布地の計量に限定した計量単位として認め、呉服尺などその他の尺を廃止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, paper money was progressively readjusted by converting it into public bonds with the use of Kinsatsu hikikae kosai (the Bonds Issued in Exchange for Kinsatsu [notes issued by "Ishin" government]) which is the national bonds. 例文帳に追加

その結果、国債である金札引換公債によって公債化を進めることによって漸進的に処理する事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The resolution went as soft as saying that the Tokugawa land shall be returned to the Imperial court as 'for the government use', completely losing the aspect of giving a reprimand to Yoshinobu. 例文帳に追加

ここにおいて、徳川家の納地は「政府之御用途」のため供するという表現となり、慶喜に対する処分的な色彩は全く失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government is planning to have the new mark appear on a variety of goods for daily use as well as on such specialized goods as hardtack, masks and helmets. 例文帳に追加

政府は，乾パン，マスク，ヘルメットのような専用商品だけでなく，さまざまな日用品にもその新マークを表示する予定である。 - 浜島書店 Catch a Wave

At first, Nissan will supply its Leaf EVs for use as taxis and government cars in Thimphu.例文帳に追加

初めに日産は，ティンプーでタクシーや政府車両として使うために電気自動車｢リーフ｣を提供する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Macroeconomic stabilization and liberalization of the economy are no doubt necessary but not sufficient to achieve economic development. It is imperative to build the environment that helps strengthen competitiveness. In fact, without going through institutional reforms, no country can make progress in economic development. These institutional reforms include building a financial system that allows for efficient use of private capital, and establishing a flexible labor market that efficiently links demand and supply of the labor force, fostering innovative entrepreneurship and creating more credible and transparent government. 例文帳に追加

このことは、アルゼンティンのみならず、域内の多くの国にあてはまることです。 - 財務省

For the purpose of enabling any Government use specified in section 69 of the Ordinance in relation to the culture, the undertakings specified in subparagraph (3)-- 例文帳に追加

培養物に係る条例第69条に定める政府使用を可能にするために，(3)に定める約束は，次の通りとする。 - 特許庁

anything done for Government use in respect of a registered design by the registered owner to the order of a public officer, so far as those provisions-- 例文帳に追加

当該公務員の命令に対し登録所有者が登録意匠につき政府使用のため行った事柄 ただし，前記の規定が次の場合に限る。 - 特許庁

No compensation is payable in respect of any failure to secure contracts to supply articles which are not intended for Government use. 例文帳に追加

政府使用の対象とされない物品の場合は，供給契約を得られなかったことについて，如何なる補償も支払われない。 - 特許庁

If there is no response or the response is not satisfactory, the government shall alls others who apply for use said trademark.例文帳に追加

これに対し回答がないか又は回答が不十分であった場合、政府は当該商標の利用を申請する他者に利用を認める。 - 特許庁

Instructions will be issued to proposing entities to use as many e-Government recommended ciphers as possible for systems to be procured. 例文帳に追加

調達するシステムには、可能な限り電子政府推奨暗号を使用するよう、提案を行う業者に指示する。 - 経済産業省

The U.S. Government currently restricts the ability of companies, individuals, and researchers to export hardware or software that includes the use of DES for confidentiality. 例文帳に追加

いまのアメリカ政府は、企業や個人が機密保持のためにDESを使うハードやソフトを輸出することを制限している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

(ii) In the case that the national government finds it particularly necessary for the public interest and makes a request, making clear the reasons therefor, the Trustee, etc. promise to grant to the national government the right to use said Patent Rights, etc. without charge. 例文帳に追加

二　国が公共の利益のために特に必要があるとしてその理由を明らかにして求める場合には、無償で当該特許権等を利用する権利を国に許諾することを受託者等が約すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) The government shall submit every year to the Diet a report on the state of biodiversity and policies which the government has implemented for conservation and sustainable use of biodiversity. 例文帳に追加

第十条　政府は、毎年、国会に、生物の多様性の状況及び政府が生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関して講じた施策に関する報告を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, after Emperor Shirakawa started his cloister government, the retired Emperor still took the control of politics to use his direct paternal rights after he passed the position to his son, there was no basis for regency government to exist any longer. 例文帳に追加

しかし、白河天皇に始まる院政では、上皇が子へ譲位した後も、直接的な父権に基づき政治の実権を握るようになったため、摂関政治はその存立根拠を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, we have reduced the amount of planned government bond issues by 2,503 billion yen and have decided to use all of the surplus funds, totaling 900.9 billion yen, as defined under Article 6 of the Fiscal Law for redeeming government bonds.例文帳に追加

この結果、国債の発行予定額を二兆五千三十億円減額するとともに、平成十七年度決算上の財政法第六条剰余金の全額九千九億円を、国債の償還に充てることとしております。 - 財務省

In determining under this section any dispute between the Government and any person as to the terms for the Government use of a registered design, the court shall have regard-- 例文帳に追加

本条に基づき登録意匠の政府使用の条件に関する政府と何人かとの間の紛争を裁定するに際し，裁判所は，次の事項を考慮するものとする。 - 特許庁

Focused on the private sector outsourcing of services traditionally provided by the government and on measures required in the private sector for partnerships and collaborations with the government, we will use a questionnaire survey administered to cities nationwide and the 23 special wards of Tokyo to examine respective implementation conditions, etc.例文帳に追加

行政が従来実施してきたサービスの民間委託、行政との連携・協働が必要な民間での取組みに焦点を当て、これらの実施状況等を、全国の市及び23区の自治体にアンケート調査する。 - 経済産業省

While GATT and GATS exclude application of domestic treatment when a government agency procures goods/services for use by the government, GPA stipulates the domestic treatment and the rule of non-discrimination.例文帳に追加

GATT 及びGATS において、政府機関が政府用として物品・サービスの調達を行う場合に内国民待遇を適用除外しているところ、本協定は内国民待遇と無差別原則を規定している。 - 経済産業省

Measures to promote computerization in government include, in addition to advancing the utilization of IT by such means as the use of e-mail, working for the digitization of government services such as application procedures.例文帳に追加

行政における情報化の推進では、電子メールの利用等行政内部のIT利活用を進めるとともに、申請手続等の行政サービスの電子化に取り組んできている。 - 経済産業省

(2) For the purposes of this section and section 57 -- (a) any use of an invention for the supply to the government of any country outside Singapore, in pursuance of any agreement or arrangement between the Government of Singapore and the government of that country, of articles required for the defence of that country shall be deemed to be a use of the invention for a public non-commercial purpose; and (b) the power of the Government or any party authorised by the Government to do anything in accordance with this section shall not, in the case of a patent relating to an integrated circuit, extend to sale of the invention to the public.例文帳に追加

(2) 本条及び第57条の適用上， (a) シンガポール政府と他国政府との協定又は取決めの履行において，当該他国の防衛のために要求される物品を当該他国政府へ供給するための発明の使用は，公共の非営利目的での発明の使用とみなされ，また， (b) 本条に従って行動する政府又は何らかの行為をする権限を政府から書面により授権された者の権限は，集積回路に関する特許の場合は，当該発明品の公衆への販売に及ばない。 - 特許庁

(3) No person shall use a mark identical to a seal or a sign of a foreign, state, or local government used for supervision or certification purposes, which is specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (such a seal or a sign is hereinafter referred to as a "foreign government sign") or a mark similar to a foreign government sign (such identical or similar mark is hereinafter referred to as a "mark similar to a foreign government sign") as a trademark on goods or for services that are identical or similar to goods or services for which such foreign government sign is used, or shall sell or otherwise transfer, deliver, display for the purpose of assignment or delivery, export, import or provide through an electronic telecommunication line, goods using a foreign government sign as a trademark, or shall provide services using a foreign government sign as a trademark. However, this shall not apply when permission has been obtained from the government agency of the foreign state that is authorized to grant permission for use of the foreign government sign. 例文帳に追加

３　何人も、外国の政府若しくは地方公共団体の監督用若しくは証明用の印章若しくは記号であって経済産業省令で定めるもの（以下「外国政府等記号」という。）と同一若しくは類似のもの（以下「外国政府等類似記号」という。）をその外国政府等記号が用いられている商品若しくは役務と同一若しくは類似の商品若しくは役務の商標として使用し、又は外国政府等類似記号を当該商標として使用した商品を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、若しくは電気通信回線を通じて提供し、若しくは外国政府等類似記号を当該商標として使用して役務を提供してはならない。ただし、その外国政府等記号の使用の許可を行う権限を有する外国の官庁の許可を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On April 7, the waiting room, for which Japanese cedar grown in Niigata Prefecture were used as interior materials, was completed at the concourse within the ticket gates; this project made use of the 'Initiative for Promoting the Use of Trees of Echigo Origin' promoted by the Niigata Prefectural Government. 例文帳に追加

また4月7日には改札内コンコースに新潟県産越後杉を内装材などに使用した待合室が開設されたが、これは新潟県が進める「越後のふるさと木づかい事業」を活用したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government is also expanding support for small and medium enterprises in the field of human resource development. As part of the 2008 amendment of the tax code, the government has decided to improve tax schemes for the promotion of investment in human assets, so that they will be more available for SMEs. Ventures are expected to make effective use of such programs and establish better systems for human resource development. 例文帳に追加

政府も平成20年度税制改正において、人材投資促進税制を中小企業が利用しやすい仕組みに改めることとしており、この分野の支援を拡大しているところであり、ベンチャー企業もこうした制度を活用しつつ、人材育成を充実していくことが望まれる。 - 経済産業省

The right to use an invention for the services of the Government under the provisions of this section, or any provisions for which this section is substituted, shall include, and shall be deemed always to have included, the power to sell any articles made in pursuance of such right which are no longer required for the services of the Government. 例文帳に追加

本条の規定又は本条に代わる規定に基づいて政府の公務のため発明を使用する権利は、政府の公務にもはや不要となった当該権利に従って生産されたいかなる物品をも販売する権限を含み、また、常に含んでいたものとみなされる。 - 特許庁

section 37(4) applies in relation to any act done for Government use in respect of the design by the registered owner to the order of a public officer, as if that act were use made by virtue of an authority given under that section. 例文帳に追加

公務員の命令に対し登録所有者が当該意匠につき政府使用のために行った行為には，当該行為が本条に基づき与えられた権限による使用であるものとして，第37条(4)が適用される。 - 特許庁

The CRYPTREC Advisory Committee (referred to as ‘the Committee’ hereafter) offered suggestions for the use of ciphers to MPHPT and METI, and also made policy decisions regarding the use of ciphers in e-Government. 例文帳に追加

暗号技術検討会（以下、「検討会」）は、総務省及び経済産業省に対して暗号利用に関する助言を行うとともに、電子政府における暗号利用に関する政策的判断を行った。 - 経済産業省