「for adult」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

An apparatus for the production of aseptic parasites in hematophagous insects comprises a chamber surrounded with walls, a reservoir in the chamber, for assisting the growth of adult insects from insect eggs whose surfaces are sterilized, and a blood supply station in the chamber, in which the adult insects can consume blood infected with the parasites.例文帳に追加

無菌的な昆虫段階の寄生生物の生成のための装置であって：壁で囲まれたチャンバ；表面を滅菌した昆虫卵からの成体昆虫の成長を補助するためのチャンバ内レザバ；および成体昆虫が寄生生物に感染した血液を消費することを可能にするチャンバ内血液供給ステーション、を備える、装置。 - 特許庁

There is provided an apparatus for the production of aseptic parasites in insect stages comprises a chamber surrounded with walls, a reservoir in the chamber, for assisting the growth of adult insects from insect eggs whose surfaces are sterilized, and a blood supply station in the chamber, in which the adult insects can consume blood infected with the parasites.例文帳に追加

無菌的な昆虫段階の寄生生物の生成のための装置であって：壁で囲まれたチャンバ；表面を滅菌した昆虫卵からの成体昆虫の成長を補助するためのチャンバ内レザバ；および成体昆虫が寄生生物に感染した血液を消費することを可能にするチャンバ内血液供給ステーション、を備える、装置。 - 特許庁

When the mutual application started, only the adult card was issued, so the ICOCA for Children was not admitted; however, with the launch of Suica for children (Suica Card for Kids) on March 18, 2007, ICOCA for Children became interoperable. 例文帳に追加

相互利用開始当初の対象カードは大人用に限られ、こどもICOCAは利用できなかったが、2007年3月18日のこども用Suica発売開始と同時に、こどもICOCAも相互利用が可能となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for such a glove for an adult, one end of each stationary body is located within 1 cm from the inner side of that part of the cover which is at the fingertip, and for such a glove for a child, within 0.5 cm.例文帳に追加

固定体の一方の先端は、前述の各指先の先端部の被覆体内側から大人用手袋で、１ｃｍ以内、子供用手袋にあっては、０．５ｃｍ以内にある。 - 特許庁

To provide a rope skipping practice tool for a beginner, with which an adult takes the lead and turns a rope, the force is transmitted to a grip held by a child, the feeling of turning the rope is felt by a body, and rope skipping is continued without twisting a cord body, when the child holds one grip, the adult (leader) holds the other grip and the child skips rope alone.例文帳に追加

一方のグリップを子供が持ち、他方のグリップを大人（指導者）が持ち、子供が一人縄跳びをする場合、大人が縄を先導して回してその力が子供の持つグリップに伝わり、縄を回す感覚を体にてつかむことができ、更に、紐体がよじれることなく縄跳びを継続することができるようにした初心者用縄跳び練習具を提供する。 - 特許庁

To prevent from handing over or lending a authenticated user card to others by discriminating an adult person with a user authenticating system which authenticates the age of the user and identifies the user himself or herself for an automatic vending machine of cigarettes or alcoholic drinks installed in the pachinko parlor and karaoke shop and prohibited to use by a non adult person.例文帳に追加

２０歳未満の者が入場可能なパチンコ店、カラオケ店等の遊技場施設内におかれているたばこやアルコール飲料等の成人以外の利用を禁止している自動販売機における成人識別を利用者の年齢認証及び本人確認を行う利用者認証システムを用いて行い、利用者認証カードを他人に譲渡及び貸与の利用ができないようにする。 - 特許庁

The method for mating disruption of Tuta absoluta includes at least a step of releasing (E3, Z8, Z11)-3,8,11-tetradecatrienyl acetate in a space which prevents the invasion of adult Tuta absoluta from the outside and which has an adult Tuta absoluta density of 20 to 400 insects per 250 tomato plants.例文帳に追加

外部からＴｕｔａ ａｂｓｏｌｕｔａの成虫の侵入を防止した空間であって、Ｔｕｔａ ａｂｓｏｌｕｔａの成虫密度がトマトの植物体２５０株あたり２０〜４００匹の範囲である空間に、（Ｅ３，Ｚ８，Ｚ１１）−３，８，１１−テトラデカトリエニルアセテートを放出するステップを少なくとも含むＴｕｔａ ａｂｓｏｌｕｔａの交信撹乱方法を提供する。 - 特許庁

Today, adult women always use hiogi of straight-grained slates, but in the Heian period, there were small-sized hiogi for children made of cross-grained wood with drawings of flowers and birds, as well as plain fans for young men and for elderly. 例文帳に追加

現代は成人女性のもつ柾目引きの檜扇ばかり見かけるが、平安時代は板目引きの、小振りで花鳥を描いた子供用の檜扇や無地の若年男性用・老人用の扇も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a mutual base fare section with Keihan (Mototanaka Station - Shugakuin Station and Keihan Jingu-marutamachi Station - Gion-shijo Station), a discount of 20 yen for an adult or 10 yen for a child is applied (passengers are required to buy a connection ticket in advance at an automatic ticket machine. 例文帳に追加

京阪との初乗り区間相互間（元田中～修学院と京阪・丸太町～四条）に大人20円・小人10円の割引が設定されている（事前に自動券売機での連絡乗車券購入が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a child falling preventive tool for a chair by restraining the movement and sitting posture of a child when seating a child on an adult chair for having no safety tool for the child.例文帳に追加

乳幼児を安全のための附属品が付いていない通常の大人用の椅子に座らせる場合に、子供の動きや着座姿勢を規制して椅子からの落下を防ぐことができる、椅子用乳幼児落下防止具を得る。 - 特許庁

To provide a finger vein authentication device for performing authentication processing, without having to prepare an exclusive finger vein authentication device for finger of a child who is small in height and thin which is different from those for the fingers of an adult.例文帳に追加

指が短く細い子供の指でも大人と分けて別な専用の指静脈認証装置を準備することなく、認証処理を行うことができる指静脈認証装置を提供する。 - 特許庁

To provide an x-ray radiographing apparatus where an anatomical program for an adult and that for a minor can be switched without returning to a reservation screen for making reservation again after confirming the physique of an actual subject when starting imaging.例文帳に追加

撮影開始時、実際の被検者の体格を確認してから、予約画面に戻って予約のやり直しをすることなく、成人用と未成年用のアナトミカルプログラムを切り替えることができるX線画像撮影装置を提供する。 - 特許庁

On New Year's Day every year, the Chumon Gate (Important Cultural Heritage) is open to the public between midnight and 8am, and people can enter the Kon-do Hall (the Great Buddha Hall: National Treasure) with admission free (normally 500 Japanese yen for an adult and 300 yen for a child). 例文帳に追加

毎年1月1日の0時から8時までの間、中門（重要文化財）が開かれ、金堂（大仏殿・国宝）内に無料で入堂できる（通常入堂料：大人500円・小人300円）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To find a substance effective for a treatment or prevention of a virus-related malignant tumor such as adult T cell leukemia or Burkitt lymphoma, and to develop a highly clinically useful treating agent for the virus-related malignant tumor utilizing the same.例文帳に追加

成人Ｔ細胞白血病、バーキットリンパ腫等のウイルス関連悪性腫瘍の治療や予防に有効な物質を見出し、これを利用する臨床上有用性の高いウイルス関連悪性腫瘍治療剤を開発すること。 - 特許庁

To provide a method for differentiation induction into insulin-secreting cells by taking advantage of an adult stem cell so as to develop a cell therapeutic agent for treating human type 1 diabetes.例文帳に追加

ヒトの１型糖尿病を治療できる細胞治療剤を開発するために、成体幹細胞を利用したインスリン分泌細胞への分化誘導方法を提供する。 - 特許庁

To include an absorber body recording between a cover sheet and an internal sheet in an absorptive product suitable for use as a diaper or clothing for adult incontinence.例文帳に追加

おむつまたは成人失禁用衣服として使用するのに適した吸収性製品は、カバー・シート、内部シート間に配置された吸収性本体を含む。 - 特許庁

To reduce weight of catchers and strikers in a springing-up adult seat for installing a child seat for ISO-FIX.例文帳に追加

ＩＳＯ−ＦＩＸ用チャイルドシートを装着することのできる跳ね上げ可能なアダルトシートにおいて、キャッチャ並びにストライカの軽量化を図る。 - 特許庁

To provide a nipple for a nursing bottle for widely training orbicular muscles of a mouth up to an adult and an aged person having motional functional disorder from a baby in a natural shape in daily life.例文帳に追加

日常生活の中で自然な形で乳幼児から運動機能障害を持つ成人・老人に至るまで幅広く口輪筋を訓練できる哺乳瓶用乳首を提供する。 - 特許庁

The method for supplying a composition of a pediculicide and an ovacide in a solution to the hair or skin for controlling adult lice and nits of the species of the order Anoplura is disclosed.例文帳に追加

さらに、シラミ目の種の成育したシラミおよびニットを管理するために毛髪または皮膚に溶液中の殺シラミ剤および殺卵子剤の組成物を供給する方法を開示する。 - 特許庁

To provide a seat with built in type child seat which is also useable also as a child seat by a simple operation, and having a cushioning property when used for an adult and also when used for a child.例文帳に追加

簡潔操作でチャイルドシートとしても使用でき、大人用として使用するときも子供用とし使用するときもクッション性を有するチャイルドシート組込式シートを提供することを目的とする。 - 特許庁

Since the accelerator exerts excellent improvement effect on obesity, it is useful for a cosmetic, a medicine, a medicinal outside good, etc., for preventing and improving obesity and adult disease relating to obesity.例文帳に追加

本発明は、肥満に対して優れた改善効果を発揮するため、肥満、及び肥満に関連する生活習慣病の予防・改善を目的とする化粧品、医薬品、及び医薬部外品等に有用である。 - 特許庁

A fabric 5 for underwear is attached to mimetic bodies 2, 3, 4 of newborn baby's face and both hands, which each have a hole for insertion of a finger in the size that an adult finger can be inserted, and the underwear 5 is covered with a wadded baby wrapper 6.例文帳に追加

大人の指が挿入可能な大きさの指の挿入穴を有した新生児の頭部と両手の疑似体２、３、４に肌着用の布５を取付け、その肌着５をおくるみ６で覆う。 - 特許庁

To obtain an antimicrobial agent that resists to its elution from water- absorbing polymer by external pressure or with the passage of time, accordingly causes no deterioration of water absorption properties of the polymer, is useful for paper diaper for adult persons and the like with high safety to human body.例文帳に追加

外圧や経時によって吸水性ポリマーから流出しにくく、したがって吸水性ポリマーの吸水特性の低下を招くことがなく、しかも人体に安全な抗菌剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide an opening-operation controller for a door surely preventing the imprudent opening operation of the door by a child while opening operation of the door is possible for an adult.例文帳に追加

子供による不用意なドアの開操作を確実に防止できると共に、成人によるドアの開操作が可能なドアの開操作制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for connecting a Web site by a real name and a method for providing information which can connect a desired Web site by a real name in a self-language and disconnect connection to an adult site.例文帳に追加

自国語による実名で所望ウェブサイトに接続しアダルトサイトへの接続を遮断し得る、実名でのウェブサイト接続及び情報提供方法を提供する。 - 特許庁

The certifying terminal device 200 displays a guidance for an adult when the stature L of the user 101 is higher, and displays the guidance for a child when the stature L of the user 101 is lower.例文帳に追加

また、認証端末装置２００は、利用者１０１の身長Ｌが高い場合には大人向けのガイダンスを表示し、利用者１０１の身長Ｌが低い場合には子供向けのガイダンスを表示する。 - 特許庁

To use one chair both as the one for an adult and the one for a child by changing the height and size of a seat surface and detachably attaching a foot mounting base.例文帳に追加

座面の高さや広さを変更でき、かつ、足乗せ台を取り外し可能に付設できるようにして、１個の椅子で大人用と小人用に兼用できるようにする。 - 特許庁

To provide a seat belt device of an automobile seat used for both an adult and a child which is improved in fitting operability when used for a child, and difficult to detach even when subjected to a shock.例文帳に追加

大人小児兼用自動車用シートのシートベルト装置において、小児使用時における装着操作性を向上させ、しかも衝撃を受けても外れにくくする。 - 特許庁

This method for producing ethanol is characterized by using an extract (preferably, hot water extract) of the tree trunks of oil palm (preferably, a part situated 5 to 12 m part above ground of adult trees) as a raw material for fermentation.例文帳に追加

本発明のエタノールの製造方法は、アブラヤシの樹幹（好ましくは成木の地上５〜１２ｍの部分）の抽出物（好ましくは熱水抽出物）を発酵の原料として使用することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a urination pad to be attached to a diaper for adult use which eliminate any assembling labor and troubles when fitted, less easily detached from a male urination organ, withstandable for suflicient urine volume, and excellent in wear.例文帳に追加

装着時に組み立てる手間と組立不具合をなくして尿の漏れを解消し、男性排尿器官が容易に外れ難く、十分な使用量に堪え装着感の良好な成人用おむつに内装する尿取りパッドを提供する。 - 特許庁

When measurement is executed in a range between the neck side point and crotch height of a human, almost the entire range in which a respiration frequency appears can be captured, and the length of about 800mm is equivalent for an average Japanese adult for instance.例文帳に追加

人間の頸側点高と股下高との間の範囲にて測定すれば、呼吸周波数が出現する範囲のほぼ全体を捉えることができ、例えば平均的な日本人の成人であれば８００ｍｍ程度の長さが相当する。 - 特許庁

To provide an auxiliary toilet seat for a little child which can be firmly attached to a toilet seat for an adult of any types, to which filth is hardly stuck and which therefore can be kept clean at all times on appearance and does not generate problems in terms of sanitation as well.例文帳に追加

いかなるタイプの大人用便座にもしっかりと取付けることができ、かつ汚物が付着しにくく外観上常にきれいに保つとともに衛生上も問題が生じない幼児用補助便座を提供する。 - 特許庁

To make an insertion operation for a card or a licence for confirming an adult conducted pleasantly without generating a mistake even when using an automatic vending machine, installed in an outdoor, of which the periphery is dark at night, so as to improve serviceability.例文帳に追加

周囲が暗い夜間に屋外設置の自動販売機を利用する場合でも、成人確認のためのカード，免許証の差込み操作がミスなく楽に行えるようにして客へのサービス性改善を図る。 - 特許庁

First, attention should be paid to ensure that children are given, during the course of their development from a child to an adult, as much time as possible for "self-development," an act of searching for the direction to go in their future while learning social systems.例文帳に追加

まず、子どもから大人になっていく過程については、社会の仕組みを学びつつ自分の目指す方向性 を模索する「自分づくり」の時間を、できるだけ確保するよう配慮すべきである。 - 厚生労働省

When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.例文帳に追加

子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 - Tatoeba例文

When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 例文帳に追加

子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 - Tanaka Corpus

(2) A statutory representative of a minor or an adult ward may make the request for disclosure (hereinafter referred to as the "Disclosure Request") prescribed in the preceding paragraph on behalf of the principal. 例文帳に追加

２　未成年者又は成年被後見人の法定代理人は、本人に代わって前項の規定による開示の請求（以下「開示請求」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A statutory representative of a minor or an adult ward may make the request for correction (hereinafter referred to as the "Correction Request") prescribed in the preceding paragraph on behalf of the principal. 例文帳に追加

２　未成年者又は成年被後見人の法定代理人は、本人に代わって前項の規定による訂正の請求（以下「訂正請求」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A statutory representative of a minor or an adult ward may make the request for Suspension of Use (hereinafter referred to as the "Suspension of Use Request") prescribed in the preceding paragraph on behalf of the principal. 例文帳に追加

２　未成年者又は成年被後見人の法定代理人は、本人に代わって前項の規定による利用停止の請求（以下「利用停止請求」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 778 If the husband is an adult ward, the period of Article 777 shall begin from the time the husband knew of the child's birth after the rescission of an order for commencement of guardianship. 例文帳に追加

第七百七十八条　夫が成年被後見人であるときは、前条の期間は、後見開始の審判の取消しがあった後夫が子の出生を知った時から起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 780 A father or a mother does not require the consent of a legal representative for affiliation, even if he/she is a minor or an adult ward. 例文帳に追加

第七百八十条　認知をするには、父又は母が未成年者又は成年被後見人であるときであっても、その法定代理人の同意を要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 973 (1) For an adult ward to make a will at a time that his/her decision-making capacity has recovered temporarily, not less than two doctors shall be in attendance. 例文帳に追加

第九百七十三条　成年被後見人が事理を弁識する能力を一時回復した時において遺言をするには、医師二人以上の立会いがなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Limited to those passengers transiting from Oshiba/Shokado and Yawata Municipal Second Elemental School to Mino Yamaguchi area, the fare is reduced to 50 yen (common price for an adult and child). 例文帳に追加

大芝・松花堂前及び八幡第二小学校停留所より美濃山口方面へ乗り継ぎする場合に限り運賃は大人・小児共に50円となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if participants are primarily junior high school and high school students, instead of kibo-saku, sometimes the kyosaku (keisaku) is given based on the judgement of jikijitsu or jikido, as with during zazen for adult meditators. 例文帳に追加

ただ、参加者が中学生・高校生中心の場合は、一般修行者の坐禅の場合と同じように、希望策ではなく、直日・直堂の判断に基づく警策を与えることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over time, the readership expanded to include young adults in addition to homemakers that had been the established target for the magazine and so, to gain support from both conservative homemaker and innovative young adult groups, it went through a succession of overhaul. 例文帳に追加

やがて、従来対象としていた主婦層に加え、青年男女層の読者層を抱えることとなり、保守的とされる主婦層と、新進的とされる青年男女層双方の支持を得るために刷新が繰り返された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス