「for convenience sake」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

For convenience' sake [For (purposes of) convenience] fractions are disregarded in this calculation. 例文帳に追加

この計算では端数は便宜上無視してある. - 研究社 新和英中辞典

Nengajo are accepted after the period for the sake of convenience. 例文帳に追加

それ以降も便宜的に受け付けてはいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, 'Sukekage' is used for convenience sake in this explanation. 例文帳に追加

よって、この項では便宜上「すけかげ」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is called grammar for convenience' sake. 例文帳に追加

便宜のため、便宜上これを呼んで文法と言う - 斎藤和英大辞典

It is called grammar for convenience sake. 例文帳に追加

便利のため、便利上これを呼んで文法という - 斎藤和英大辞典

And I merely took up that name for the sake of convenience.例文帳に追加

わたしは 便宜上 それを 名乗っているにすぎない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And I merely took up that name for the sake of convenience.例文帳に追加

あたしは、便宜上、それを名乗っているにすぎない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a ship that has been nominally registered in a certain country for the sake of convenience 例文帳に追加

便宜を与えてくれる国に船籍を置く船舶 - EDR日英対訳辞書

Therefore, in this article the name Daidarabocchi will be used for the sake of convenience. 例文帳に追加

このため本稿では便宜的に名称をダイダラボッチとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(For worshippers' convenience sake, words and pictures were separately compiled in "Godensho" and "Goeden" respectively.) 例文帳に追加

（拝観の便を考え、詞を『御伝鈔』、絵を『御絵伝』と別仕立てにした。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So some local people want the bridge for the sake of convenience. 例文帳に追加

そのため，地元住民の中には，利便性を求めて橋を望む人がいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since there are no specific terms for them, we use temporary names for the sake of convenience here. 例文帳に追加

それらに関する特定の用語がみられないためここでは便宜上、仮の名称を使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on the chart above, reigning titles are given to consorts and children in parentheses for the sake of convenience 例文帳に追加

但し、上表では妃や子女等についても便宜のため括弧書きしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such plain wood ihai is used only for convenience sake and is nothing more than a nameplate of homyo. 例文帳に追加

白木の位牌も、便宜上用いられているだけで、意味としては法名札の意味でしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

which for convenience sake was reached by a little trap-door in his diamond shirt, 例文帳に追加

公爵のダイヤモンドのシャツの胸のところには、ちいさな扉がついていて指をあてるのに便利なようになっていました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

To preserve the croquette for a long time and for the sake of convenience, the croquette cooked with asari clam is cooled and preserved in a refrigerator or a freezer.例文帳に追加

また，長期保存と調理の利便性をはかるためにはこのあさり炊き込みコロッケを冷却後さらに冷蔵庫又は冷凍庫に保存する。 - 特許庁

During examination of novelty, for the sake of convenience, this kind of application that are prejudicial to the novelty of the application being examined are called “conflicting applications." 例文帳に追加

記述上の便利さから、新規性の判断に当たっては、こうした新規性を損なう専利出願を衝突する出願という。 - 特許庁

The names Sakaisuji-Kaisokukyuko and Sakaisuji-Kyuko were used for the sake of convenience, and on the rollsign the trains' denominations were indicated as 'Kaisokukyuko' (rapid express) and 'Kyuko' (express), respectively. 例文帳に追加

上記の堺筋快速急行および堺筋急行は便宜上の呼び方であり、表示幕は「快速急行」「急行」と表示される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the list of town names and the number of towns in this explanation are on the basis of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten" for convenience' sake to avoid confusion. 例文帳に追加

なお、本項解説における町名リストや町数の記載は、混乱を避けるため便宜上『角川日本地名大辞典』を基準とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to distinguish between the two, and for the sake of convenience, Edosenke is called Edosenke (Ikenohata) and Edosenke Soke Renge-an is called Edosenke (Yayoi-cho). 例文帳に追加

両者を区別するために便宜上、江戸千家を「江戸千家（池之端）」、江戸千家宗家蓮華庵を「江戸千家（弥生町）」と呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a broadcast receiver whereby video recording can be reserved by function control mail so as to attain remote video recording reservation for the sake of user's convenience.例文帳に追加

この発明は機能制御メールで録画予約を行えるようにし、遠隔からの録画予約を行うことができ、ユーザの便宜を図る。 - 特許庁

For the sake of convenience, images corresponding to the respective magnifications are indicated using rectangles each having 3 rows and 3 columns, and the sizes of the respective rectangles indicate the sizes of the pixels.例文帳に追加

便宜上３行３列の矩形により各拡大倍率に対応する画像が示されており、各矩形の大きさが上述の画素のサイズを意味する。 - 特許庁

The MFP 3 controls power sources of the MFPs 1 and 2 and the MFP 3 is called a master and the MFPs 1 and 2 are called slaves for the sake of convenience.例文帳に追加

本実施形態ではＭＦＰ３が、ＭＦＰ１〜２の電源を制御するものとし、便宜上、ＭＦＰ３をマスター、ＭＦＰ１〜２をスレーブとも呼ぶ。 - 特許庁

The Japan Mint defines that the side on which the year is marked is the tail side for convenience sake, however, unlike coins from the Meiji period, the 100-yen coin legally has no head or tail. 例文帳に追加

造幣局(日本)では便宜上年号の記された面を「裏」としているが、明治時代の硬貨と異なり法律上、百円硬貨に表裏はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this article, we treat documents that have falsified origins for the sake of convenience, give an outline and illustrate by example, and also handle related topics at the same time as gisho. 例文帳に追加

本項目では、便宜上来歴に虚偽を含む文書を偽書とした上で概説と例示を行い、併せて関連するトピックについても扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among a variety of soups called Kaeng (Gaeng), which is a traditional Thai dish, foreigners call those rich in spice Thai curry for the sake of convenience. 例文帳に追加

タイの伝統食文化のケーン（ゲーン）と呼ばれる様々な汁物の中で、香辛料を利かせた料理を外国人が便宜上からタイカレー(Thaicurry)と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While sake was basically produced by the merchants throughout the Edo period in all fields of brewing methods, distribution and sales, local governments or domains, due to the above reasons, started to brew Jizake (local sake) called, in later ages for convenience, Hanzoshu (sake brewed by the domains) by preparing brewing plans, inviting at no small expenses of the domain's technical experts such as Sakashi (sake brewer) (almost the same meaning as Toji [sake brewer]) and Kojishi (a person in charge of the koji-manufacturing) from the advanced regions in sake brewing like Itami sake, Nada gogo (five districts in Nada), Nara style sake and so on and making local wealthy merchants maintain brewing facilities. 例文帳に追加

江戸時代を通じて、基本的に酒はその造り方、流通、販売に至るまで商人がプロデュースするものであったが、上記のような理由から藩という地方自治体が酒造りを立案し、伊丹酒や灘五郷や奈良流など当時の酒造先進地域より酒師（さかし-杜氏とほぼ同義）や麹師（こうじし）といった技術者を少なからぬ藩費で招聘し、土地の大商人に醸造設備などを整備させて始めた地酒のことを、後世から便宜上藩造酒（はんぞうしゅ）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a broadcast receiver for preventing the confusion of a user for the sake of user's convenience by contriving an icon display method on a display apparatus at the new arrival of ordinary mail or function control mail.例文帳に追加

この発明は、通常メール又は機能制御メールが新着したときに、表示器上のアイコン表示方法に工夫をして、ユーザの混乱を防止し、ユーザの便宜を図る。 - 特許庁

The classification of 'koten shisho' (or koten sansho) is a classification for the sake of convenience in order to compare heretical chokodai monjo with legitimate Shinto scriptures 例文帳に追加

この「古典四書」（または古典三書）という分類は、異端としての超古代文書に対して正統な神典としての比較対象のための便宜的な分類である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, with Kyoto City's decision to widen Shichijo-dori Street and lay tracks for its trams, Daibutsu-mae Station was decommissioned for the sake of transfer convenience, and this station facing Shichijo-dori Street was inaugurated on the following day. 例文帳に追加

その後、京都市が七条通を拡幅して市電を敷設することになったため、乗換の便を図るべく大仏前駅を廃止し、その翌日に七条通に面した当駅が開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is doubtful whether the clan name 'Katsuraki' actually existed before the establishment of the system of clans and hereditary titles, this clan name is employed here for the sake of convenience. 例文帳に追加

6世紀の氏姓制度成立以前において、「葛城」が本来的なウヂ名として存在したかについては疑問があり、ここでは従来の「葛城氏」の呼称を用いて便宜を図ることとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there are no administrative divisions today corresponding to the past Machigumi and 'wards', explanation will be made, for convenience' sake, according to the divisions at the time of the reorganization of the former four wards into six kumi in 1879. 例文帳に追加

過去に存在した町組や「区」に相当する行政区画は現在は存在しないが、便宜上明治12年（1879年）、旧4区が6組に分かれた時点の区分を採用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, because it isn't necessarily important to distinguish whether they belong to the same species or not when they're caught and distributed to retail stores, they may be called by different names for the sake of convenience. 例文帳に追加

どちらの場合でも、漁業や流通の現場では、必ずしも同種か別種かを区別する必要があるとは限らないため、便宜的に異なる名前で取り扱われる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We thus take care that when there is change it shall be for change's sake, and not from any idea of beauty or convenience; 例文帳に追加

このように私たちは、変化が生じるときには、それが変化そのものを目的としたものであって、なにか美だの便利さだのという思い付きから変化することのないよう、気をつけているのです。 - John Stuart Mill『自由について』

In the field tests, for the sake of convenience, interest-rate risk of relevant liabilities was calculated on the assumption of a fixed surrender rate with no regard to the level of market interest rates and the costs of guarantees and options, and the risk margin was excluded from the calculation 例文帳に追加

なお、今回のフィールドテストでは、簡便のため、金利リスクの対象となる負債について、金利水準によらず解約率を固定する前提で計算するとともに、保証とオプションのコスト及びリスクマージンを除外したが - 金融庁

Light emitted from a LED 1 being a light source in which illuminance distribution shows, for example, a Lambert distribution is caused to pass through a lens array 2 configured by providing lenses having convergence in a line and is emitted onto a contact glass 3 (replaced with drawing seen from the front in Fig. 2 for convenience sake) being a plane to be illuminated.例文帳に追加

配光分布が例えばランバート分布を示す光源であるＬＥＤ１から放たれた光は、収束性のあるレンズを列設してなるレンズアレイ２を通って、被照明面であるコンタクトガラス３（図２において便宜上正面から見た図に置き換えてある）に照射される。 - 特許庁

In the latter half of the Showa period and later, conditions unfavorable for traditional retail sakaya shops prevailed in the following ways: Companies with lots of capital started taking retail sake shops in towns into their franchise systems, converting many retail sakaya shops to convenience stores or supermarkets; also regarding the sale of liquor, large-scale mass sales stores took a big sales share and it became easier to sell sake due to the deregulation of liquor. 例文帳に追加

昭和時代後期以降には、大資本がそれぞれの町にある酒屋をフランチャイズ化し、多くの酒屋がコンビニやスーパーへ変化していき、また酒類の販売に関しては大型量販店がシェアを大きく奪うようになり、また酒類販売の規制緩和により酒の小売がしやすくなったこともあり、昔ながらの酒屋には逆風が吹き荒れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was Kyoun-in (Onabe no kata [Lady Onabe]), and Nobutaka ODA was his older brother by the same mother (although in reality, he was born in 1576 and was younger, but according to the order of precedence within the Oda family, Nobutaka was situated higher and therefore he was treated as his older brother for convenience sake). 例文帳に追加

母は興雲院（お鍋の方）、織田信高は同母兄（ただし生年は1576年で、実際には信高の方が弟であるが、織田家中の席次は信高が上位であるため便宜上、兄とされている）という説が一般的であるが、当時の一次史料からは確認できず、異説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the gap in dates between the lunar-solar calendar such as the Kansei calendar which was in use at those time in Japan and the Western Gregorian calendar differed every year, for convenience sake, it became an annual event to have a party for Oranda Shogatsu on the 11th day after the winter solstice (which fell on the same day on both calendars) since the following year. 例文帳に追加

ただし、当時使用されていた寛政暦などの太陰太陽暦と西洋のグレゴリオ暦とのずれは毎年異なっていたため、便宜上、翌年以降は冬至（太陽暦でも太陰太陽暦でも同じ日である）から数えて第11日目にオランダ正月の賀宴を開催するのが恒例となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, for the sake of convenience in displaying at home as wel as for good hygiene, many products, such as a plastic case filled with rice cakes to resemble the double layers of kagami-mochi, or a similar case containing many small "individually wrapped" rice cakes, offered in sets with a plastic bitter orange, are sold by rice-cake manufacturers. 例文帳に追加

近年は、家庭内に飾ることの利便性と、後で食べる際の衛生面を考えて、鏡餅が重なった姿を型取ったプラスチックの容器に充填した餅や、同様の容器に（個別包装された）小さな餅を多数入れ、プラスチック製の橙などとセットにした商品が多く、各餅製造会社より発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The provisions of Unity of Application (Patent Law Section 37 and Utility Model Law Section 6) are meant to reduce the demand on applicants, a third party and the Patent Office, for the sake of convenience, by allowing the inventions and devices that are technically close to each other to be filed in one application. 例文帳に追加

出願の単一性の規定（特許法第37条、実用新案法第６条）は、相互に技術的に密接に関連した発明・考案について、それらを一つの願書で出願できるものとすることによって、出願人、第三者及び特許庁の便宜上の要請に応えることをその趣旨としている。 - 特許庁

An image showing position specifying code 11a, which is a vacant code '80H' (hexadecimal) of an ASCII code not assigned to characters, is inserted to a character code 11b (originally, the ASCII code, but illustrated by characters themselves for convenience' sake of illustrations) in communication data 11, and a showed images 11c is attached in a showing sequence.例文帳に追加

通信データ１１における文字コード１１ｂ（本来、アスキーコードだが図示の便宜上、文字そのもので図示する）に、文字に割当てられていないアスキーコードの空きコード“80Ｈ”（16進数）である画像表示位置指定コード１１ａを挿入し、表示される画像１１ｃを表示される順序に添付する。 - 特許庁