「foregoing」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) Regarding the entirety of, or one part of, circulative resources, that what does not undergo cyclical use under the foregoing three items must be disposed of. 例文帳に追加

四　循環資源の全部又は一部のうち、前三号の規定による循環的な利用が行われないものについては、処分されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to the matters stated in the foregoing two items, other necessary matters to promote the policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society comprehensively and systematically. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、循環型社会の形成に関する施策を総合的かつ計画的に推進するために必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The pressure storage gaseous fuel supplied to the main pipe through a valve opening sequence by the foregoing control means is ignited for diffusion combustion in the atmosphere.例文帳に追加

前記制御手段による開弁シーケンスによりメインパイプに供給された蓄圧気体燃料に着火させ大気中で拡散燃焼を行わせる。 - 特許庁

The foregoing thirty-nine court nobles included five Daijo-daijin (Grand minister of state), eight Udaijin (minister of the right) and seven Ministers of the center. 例文帳に追加

うち太政大臣まで昇った者が5名、左大臣まで昇った者が5名、右大臣まで昇った者が8名、内大臣まで昇った者が7名となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it is difficult to conduct a comprehensive discussion of the foregoing issues at this stage, preliminary considerations are given to some extent in the later sections. 例文帳に追加

また、上記の論点についても現段階で網羅的に検討を行うことは困難な面もあるが、以下において若干の検討を加えることとする。 - 金融庁

To determine in which order a user views and listens programs by notifying difference of a foregoing distribution program and a main broadcast program to the user.例文帳に追加

先行配信番組、本放送番組の差異をユーザに通知することによって、ユーザが番組をどの順番で視聴すべきかの判断をできるようにする。 - 特許庁

The technique solves the foregoing task by employing a silicon wafer manufacturing method comprising mechanically grinding and slicing the side face of a silicon block for manufacturing a silicon wafer.例文帳に追加

シリコンウエハ製造用のシリコンブロックの側面を機械的に研磨し、スライスすることからなるシリコンウエハの製造方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

A density correction portion 45 corrects density of the color image input data based on the quantities of underlayer removal finally determined through a series of foregoing processes.例文帳に追加

濃度補正部４５は、上記一連の処理により最終的に決定された下地除去量に基づいてカラー画像入力データの濃度補正を行う。 - 特許庁

Thus, only a portion of the non-heating section 25 can be properly cut in response to a floor plan by properly combing the foregoing panels 20, 21, 22.例文帳に追加

従って、これら各パネル20,21,22を適当に組み合わせることでその非発熱部25の部分のみを間取りに応じて適当に切断除去することができる。 - 特許庁

When the foregoing method is implemented, the effects of radome depolarization in transmit and/or receive modes can be substantially reduced or eliminated.例文帳に追加

この方法を実現することにより、送信および／または受信モードにおけるレードームのデポラライゼーションの作用が、実質的に低減または排除される。 - 特許庁

However, the foregoing shall not apply to theadditional pension for specified occupations under themutual aid pensions and the lump-sum payments equivalent tothe refund of contributions .例文帳に追加

ただし、この１の規定は、各共済年金の職域加算年金及び保険料の還付として支給される一時金については、適用しない　。 - 厚生労働省

The foregoing is so well appreciated among many Internet marketers that the so-called "eight second rule" has become an oft-quoted standard. 例文帳に追加

前述したことは多くのインターネット市場関係者の間でよく認められているので、いわゆる「8秒ルール」がしばしば引用される標準となってきた。 - コンピューター用語辞典

After that, the thick-film ink is deposited so that it may be connected to at least part of the photosensitive material that forms the foregoing negative (104).例文帳に追加

次に、基板の少なくとも一部の上に、上記陰画を形成する感光性材料の少なくとも一部と当接するように厚膜インクを堆積する（１０４）。 - 特許庁

The incoming call is terminated to an appropriate domain (e.g., CS domain or IMS domain) based at least in part upon the foregoing determinations.例文帳に追加

入力コールは、前述の決定に少なくとも部分的に基づいて適切なドメイン（例えば、ＣＳドメインまたはＩＭＳドメイン）に対して終了する。 - 特許庁

Based on the foregoing discussion, we studied the relationship between localization in emerging countries and the Japanese economy on the basis of short term, middle term and medium-and-long term business relationships (Figure 3-2-2-13).例文帳に追加

これまでの議論を踏まえ、新興国への現地化と国内経済との関係を短期、中期、中長期に分けて考えてみる（第3-2-2-13 図）。 - 経済産業省

The Australia-Singapore FTA and the Australia-Thailand FTA do not contain MFN provisions, but contain provisions similar to the foregoing India-Singapore FTA in the provisions regarding “Review of Commitments.”例文帳に追加

なお豪シンガポール、豪タイでは、MFNの条項はないが、上記印シンガポールと同様の規定を「約束の見直し」に関する条項に規定している。 - 経済産業省

Based on the foregoing, it held that by dismantling the tariff regime, the Argentinean government breached guarantees crucial for investment decisions, thereby breaching its obligation.例文帳に追加

その上で、料金制度を覆したことは、投資判断において極めて重要な保証を守らなかったことであり、同義務に違反すると判断した。 - 経済産業省

The arbitral tribunal considered that, in light of the foregoing facts, Kyrgyz did not show due respect for the investor’s rights, and therefore was in breach of the fair and equitable treatment obligation.例文帳に追加

仲裁廷は、上述の事実に鑑みれば、キルギスタン政府は投資家の権利尊重を行っていないとして公正待遇義務違反を認めた。 - 経済産業省

(4) The punishments that can be provided in the penal provisions set forth in the preceding paragraph shall be imprisonment with work of two years or less, a fine of 500,000 yen or less, detention or petty fine or cumulative imposition of the foregoing in the Ordinary of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, or imprisonment with work of six months or less, a fine of 100,000 yen or less, detention or petty fine or cumulative imposition of the foregoing in the Rules. 例文帳に追加

４　前項の罰則に規定することができる罰は、農林水産省令にあつては二年以下の懲役、五十万円以下の罰金、拘留若しくは科料又はこれらの併科、規則にあつては六月以下の懲役、十万円以下の罰金、拘留若しくは科料又はこれらの併科とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are provided a heat storage tank formed with a non-used space 15 in a building in which there is no need of any mechanical installation caused by convenience to constructing the building in a nuclear power generation, and a pump 18 and a heat exchanger 22 installed in a region different from the foregoing non-used space 125 in the foregoing building.例文帳に追加

原子力発電所内の建屋を構築する都合上から生じる何らの機械設備等を設置することのない建屋内の未使用の空間15によって形成された蓄熱槽16と、前記建屋内において前記未使用の空間と異なる部分に設置されたポンプ18および熱交換器22を備えた構成とする。 - 特許庁

The foregoing pressing operations eliminate a temperature difference between the upper surface and lower surface of the substrate K, thus making it possible to remove stress that could lead to the upward warpage of the substrate.例文帳に追加

上述の押圧動作を行うことにより、基板Ｋの上面と下面とに温度差が無くなり、上に反り返ろうとする応力を除去することができる。 - 特許庁

Further, even when the dish washing switch is turned off during the dish washing mode execution, the flow rate is kept unchanged as the foregoing dish washing flow rate to avoid a rapid increase of an effluent hot water.例文帳に追加

また、皿洗いモード実行中に皿洗いスイッチがオフされても、流量は上記皿洗い流量のまま維持され、急激な出湯量の増加が回避される。 - 特許庁

In the foregoing communication system, the first communication device 2 transmits the data to the second communication device 3 through at least one selected communication path.例文帳に追加

そして係る通信システムにおいて、第１の通信装置２は、選択された少なくとも一つの通信経路を経由して第２の通信装置３へデータを送信する。 - 特許庁

In response to a request from an apparatus that participates in the network, the foregoing name is returned as a response, thereby the network to participate in can be easily discriminated.例文帳に追加

ネットワークに参加する機器からの要求に対しては、上記名前を応答として返すようにすることで、参加するネットワークを用意に判別できるようにする。 - 特許庁

In a camera 20 with a liquid crystal display 9 with back light, detection of a foregoing operation of image pickup is performed by detecting half-push status of a shutter button 5.例文帳に追加

バックライト付き液晶表示装置９を備えるカメラ２０において、撮像の先行操作の検知をシャッタボタン５の半押し状態を検知することで行う。 - 特許庁

To suppress impression of a reaction force due to the self-aligning torque on a driver by introducing such an arrangement that the steering control is not directly disengaged even if the foregoing vehicle is missing.例文帳に追加

先行車をロストした場合であっても操舵制御を直ちに解除しないようにして、運転者にセルフアライニングトルクによる反力が印加されることを抑制する。 - 特許庁

The applications in the foregoing status whose publication was not effected during the then effective Law No. 5,772/71 will be deemed for all effects published on May 15, 1997. 例文帳に追加

当時有効であった法第5772/71号の期間中に公告が実施されなかった前記の状況の出願は，あらゆる目的で1997年5月15日に公告されたとみなされる。 - 特許庁

If the receipt of the foregoing official fees is not filed within the terms mentioned above, the application will be definitively shelved, foreclosing the administrative proceedings. 例文帳に追加

上記の期間内に上記の法定手数料の受領書が提出されない場合，出願は確定的に拒絶処分され，行政上の手続は排除される。 - 特許庁

If the receipt of payment of the official fees referred in the foregoing items is not filed during the terms mentioned therein, the application will be definitively shelved, thus foreclosing the administrative proceedings. 例文帳に追加

上記の期間内に上記の法定手数料の受領書が提出されない場合，出願は確定的に無効とされ，行政上の手続は排除される。 - 特許庁

Any person who fails to observe the foregoing paragraph shall ensure that a correction is published in the manner and to the extent considered reasonable, and shall bear the cost of publishing the correction. 例文帳に追加

前段落に従わなかった者は，適切と認められる態様及び程度で訂正を発表し，かつ，その訂正発表の費用を負担しなければならない。 - 特許庁

In view of the foregoing, the claimed invention does not literally limit the material of a dispensing top and the combination structure between a dispensing top and a container. 例文帳に追加

上記を鑑みれば、請求項に係る発明は、供給先端部の素材や供給先端部と容器との間の結合構造を文言上限定していない。 - 特許庁

(e) A copy of any affidavit filed with the registrar in accordance with the foregoing shall be delivered to the other party to the proceedings at its appointed address for service.例文帳に追加

(e) 前記に従って登録官に提出された宣誓供述書の写しを，手続の他方当事者に対し，指定された送達宛先に送付するものとする。 - 特許庁

The inhibitor of the protein tyrosine kinase pathway is preferably genistein or an analogue or prodrug thereof or a pharmaceutically acceptable salt of any of the foregoing.例文帳に追加

タンパク質チロシンキナーゼ経路のインヒビターは、好ましくはゲニステインあるいはそのアナログまたはプロドラッグ、あるいは前述のもののいずれかの薬学的に受容可能な塩である。 - 特許庁

Upon releasing the protrusion on the upper part of the aligning case (2) under the foregoing state, the commodities come in contact with a stopper at the lower part of the stand (1) and are moved out to be put in a state where they can be taken out.例文帳に追加

上記の状態から整列ケース（２）上部の凸部を離すと、品物がスタンド（１）下部のストッパーに当り、外部に出て取り出せる状態になる。 - 特許庁

A vehicle concerned 6 is equipped on the front surface with two distance measuring sensors 5R and 5L to sense the left and right edges (reflector 8, etc.), of a foregoing vehicle 7 positioned right ahead.例文帳に追加

まっすぐ前方に位置する先行車両７の左右のエッジ（リフレクタ８など）を検出する２つの測距センサ５Ｒ，５Ｌを車両（自車両６）の前面に取り付ける。 - 特許庁

Two dummy patterns 433 and the line pattern which is interposed between the foregoing and includes an actual pattern 432 together constitute a line pattern parallel running section which runs in parallel with equal intervals.例文帳に追加

２つのダミーパターン４３３と、これらに挟まれ且つ実パターン４３２を含むラインパターンとにより、同一間隔を空けて並走するラインパターン並走部が構成される。 - 特許庁

DISPLAY LIQUID FOR ELECTROPHORESIS DISPLAY, DISPLAY PARTICLES, DISPLAY MEDIUM UTILIZING THE FOREGOING SAME, DISPLAY DEVICE, DISPLAY METHOD, DISPLAY, RECORDING SHEET, DISPLAY AND REVERSIBLE DISPLAY TYPE SIGNBOARD例文帳に追加

電気泳動表示用表示液、表示粒子及び、それらを利用した表示媒体、表示装置、表示方法、表示カード、記録シート、ディスプレイ、可逆表示型看板 - 特許庁

Regardless of whether or not the foregoing is true, the only activities of Yukimori's that have been made clear to posterity are those which took place after the downfall of the daimyo in the Sengoku period, Amago clan as the result of that capitulation of Yoshihisa AMAGO to the Mori clan in 1566. 例文帳に追加

いずれにせよ活動が明らかに知られるのは永禄9年（1566年）に尼子義久が毛利氏に降り、戦国大名尼子氏が滅びて以降のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the foregoing control, the vehicle is made to be in the four wheel driving mode when the engine brake acts (at the deceleration) and thereby partial torque received from the road surface by the front wheels is transmitted to the rear wheels.例文帳に追加

このような制御によりエンジンブレーキ作動時（減速時）に四輪駆動状態にすることによって、前輪が路面から受けるトルクの一部が後輪に伝達される。 - 特許庁

In the one embodiment, it is possible to expose the surface of the diffusion barrier layer to an adhesion promoting agent before the foregoing formation process or during at least its part.例文帳に追加

一部の態様では、この形成工程の前か少なくともその一部分の最中に、拡散バリア層の表面を密着促進剤に暴露することができる。 - 特許庁

Non-compliance with any of the requirements specified in the foregoing paragraph shall cause the application to be regarded by the competent office as not having been accepted for processing, and no filing date shall be assigned to it.例文帳に追加

第1段落に規定された要件のすべてが充足されない場合は，当該出願は所轄当局によって受理されず，出願日は付与されない。 - 特許庁

(a) If the term of the patent for the main invention is extended under the foregoing provisions of this Act, the term of the patent of addition may also be extended accordingly; and例文帳に追加

(a) 主発明に係る特許の存続期間が本法の前記規定に基づいて延長するときは，追加の特許の存続期間もそれに応じて延長することができ，かつ， - 特許庁

No person may be entered in the list referred to in the foregoing Article unless he is of good character and unless he satisfies the prescribed conditions with respect to professional qualifications and practice. 例文帳に追加

何人も，善良な人格を有さず，かつ，職業的資格及び実務に関する要件を満たしていないときは，前条にいう名簿に登録することはできない。 - 特許庁

For the purposes of the provisions of the foregoing paragraph, control shall be understood to mean the power to take general corporate decisions or administrative decisions in the day-to-day operation of the legal entities concerned.例文帳に追加

前段の適用上，支配権とは，関係する法的実在体の日々の活動における一般的決定若しくは運営上の決定を行う権限を意味する。 - 特許庁

The foregoing shall not, in any way, be interpreted to prohibit the Office from undertaking an information dissemination activity in whatever format, to increase awareness on the patent law.例文帳に追加

このことを，特許法に関する認識を向上させるために庁が何れかの態様で情報普及活動を行うことを妨げるものと解釈してはならない。 - 特許庁