「foregoing」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 14 In the event that a Partnership is dissolved, the general partners shall become the liquidators; provided, however, that the foregoing shall not apply if other persons are elected as liquidators by a majority of all partners. 例文帳に追加

第十四条　組合が解散したときは、無限責任組合員がその清算人となる。ただし、総組合員の過半数をもって他人を選任したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A (meth)acrylic ester monomer, an olefin monomer, and if necessary, a monomer copolymerizable with the foregoing monomers are copolymerized in the presence of a hafnium catalyst and a radical polymerization initiator.例文帳に追加

（メタ）アクリル酸エステル単量体とオレフィン単量体と必要によりこれらと共重合可能な単量体とを、ハフニウム触媒およびラジカル重合開始剤の存在下で重合する。 - 特許庁

For example, adaptive video decoding may include a step of foregoing the decompression and reconstruction of selected video frames during intervals of high demand for memory and/or bus bandwidth resources.例文帳に追加

例えば、ビデオの適応的な復号化は、メモリおよび／またはバスバンド幅のリソースの需要が高い期間に、選択されたビデオフレームの復元および再構成に先行する工程を含み得る。 - 特許庁

The industrial production index marked an increase of 1.6% on a month-on-month basis in March, showing an upward trend for the first time in six months. It also showed an increase of 5.2% on a month-on-month basis in April. The foregoing facts indicate a tendency of improvement in manufacturing sectors.例文帳に追加

鉱工業生産指数も3月には前月比1.6％上昇と6か月ぶりにプラスに転じ、4月には5.2％上昇し、生産面では持ち直しの動きが見られる。 - 経済産業省

However, the foregoing shall not apply to theadditional pension for specified occupations under themutual aid pensions and the lump-sum payments equivalent tothe refund of contributions .2 .In applying paragraph 1 of this Article, the periodsof coverage under the legislation of India shall be takeninto account as periods of coverage under the Japanesepension systems for employees and as corresponding periodsof coverage under the National Pension .例文帳に追加

ただし、この規定は、各共済年金の職域加算年金及び保険料の還付として支給される一時金については、適用しない　。 - 厚生労働省

There is another account (which contradicts the foregoing) that in 1921 (or 1922 according to some) Keijiro NAKANISHI who was a student of the Waseda University Senior High School and others invented the sauce katsudon which then spread to restaurants around the School. 例文帳に追加

また、1921年（1922年説もあり）に早稲田高等学院生の中西敬二郎らがソースかつ丼を考案し周辺の店に広まった、との説もある（これは前説とは対立する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the foregoing, the deterioration of the productive efficiency accompanied by the formation of the film 21 is prevented by forming the peripheral surface of the plunger 5 into the uneven shape and reducing the thickness of the film 21.例文帳に追加

以上により、プランジャ５の外周面を凹凸状に設けて被膜２１の厚さを低減することで、被膜２１の形成に伴う生産効率の低下を阻止することができる。 - 特許庁

However, apart from the foregoing, NAFTA permits the application of a less strict rule of origin by establishing a certain threshold amount for qualified products for each year (which is in effect a “tariff quota” approach employing the rules of origin).例文帳に追加

ただし、これとは別途、年毎の一定の金額枠を設けて、より緩やかなルールの適用を認めている（言わば原産地規則を活用した“関税割当”的アプローチ）。 - 経済産業省

(13) The provisions of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947) shall not apply to the determination resulting from the consultation provided for in paragraph (10) and to the acts done on the basis of such determination; provided, however, that the foregoing shall not apply where unfair trade practices are used or where application of the foregoing would unreasonably harm the interests of businesses concerned. 例文帳に追加

１３　私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）の規定は、第十項の協議による定め及びこれに基づいてする行為については、適用しない。ただし、不公正な取引方法を用いる場合及び関連事業者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The distance from the foregoing vehicle is sensed by a radar device 10, and if the obtained distance has become below a fixed value, a running control ECU 14 puts down the shift stage of a transmission 16 so that deceleration is made by means of engine brake.例文帳に追加

レーダ装置１０で先行車との車間距離を検出し、一定距離以下となった場合に走行制御ＥＣＵ１４は変速機１６のシフト段をダウンしてエンジンブレーキにより減速する。 - 特許庁

A standby position is provided in the sheet transporting paths 52 and 53 to absorb a sheet clogging due to a delay of the foregoing sheet or an early arrival of the sheet itself and thereby dispersion in the feed and transport of the sheets is eliminated.例文帳に追加

また、シート反転路５２、５３内に待機位置を設けることにより、先行紙の遅れによる紙間詰まりや自紙の早着による紙間詰まりを吸収し、給紙搬送のバラツキを無くす。 - 特許庁

This allows air that circulates through the partial intake passage 44 to be prevented from flowing through the foregoing gap but to be passed through an air cooling passage 65 of the water-cooled intercooler 60 for cooling, to be finally fed to an engine body 2.例文帳に追加

そのため、部分吸気通路４４を流通する空気は、上記隙間を通らずインタークーラ６０が有する空気冷却通路６５を通過して冷却され、エンジン本体２へ供給される。 - 特許庁

In addition, a posture- controlling means 14 which corrects the direction of the bulbous vegetables by turning the bulbous vegetables by hooking stems is installed in the more foregoing portion than that of cutting units 32, 34 cutting the rhizomes.例文帳に追加

更に、根茎を切断する切断部３２、３４より前段に、茎を引っ掛けて鱗茎菜類を回転させることで該鱗茎菜類の向きを修正する姿勢調整手段１４が設けられている。 - 特許庁

The plug member is provided with a tip end part 21 for closing the flow channel in the housing by fastening the foregoing screw joint and a knob part 19 to carry out the fastening operation by nipping it with fingers.例文帳に追加

そしてこのプラグ部材は、上記ネジ結合を締め込むことによってハウジング内の流路を閉塞する先端部２１と、その締め込み操作を指先で摘まんで行えるツマミ部１９とを備えている。 - 特許庁

Upon the awaked state before and after the timing determined, transmission/reception processing is carried out, while intermittent control is carried out so that timing setup is in halt condition at intervals other than the foregoing.例文帳に追加

特定されたタイミングの前後において起床状態となって送受信処理が実行される一方、それ以外の区間においては停止状態となるように間欠制御が実行される。 - 特許庁

The tooth 10 and the tooth 10b, where the enamel wire 40 is wound and the teeth of a normal phase and a reverse phase opposed to these teeth, are set in a pair in a circular jig (the foregoing as U phases).例文帳に追加

エナメル線４０が巻回されたティース１０ａおよびティース１０ｂ、並びにこれらのティースと対向する順相および逆相のティースを、円形治具にセットして組付ける（以上、Ｕ相）。 - 特許庁

The portion 4A of the color oxide film 4 which has withdrawn to the side of a substrate deep part is formed with the foregoing etching, in which a semiconductor material such as amorphous silicon is embedded to form a semiconductor connection layer 15A.例文帳に追加

このエッチングによりカラー酸化膜４が基板深部側に後退した部分４Ａが形成され、そこに非晶質シリコンなどの半導体材料を埋め込んで半導体接続層１５Ａを形成する。 - 特許庁

Furthermore, the solid electrolyte fuel cell using the assembly is a fuel electrode constituting the solid electrolyte fuel cell, and a laminate of the solid electrolyte layer and an air electrode are the foregoing ceramics base.例文帳に追加

また、これを用いた固体電解質形燃料電池は、固体電解質形燃料電池を構成する燃料極、固体電解質層及び空気極の積層体が上記セラミックス基盤である。 - 特許庁

When measuring unknown bubbles, the intensity of diffracted/scattered light acquired by irradiating the laser light toward the bubbles is measured, and the volume concentration of the bubbles in the liquid is calculated by using the foregoing relation.例文帳に追加

未知の気泡の測定に際しては、その気泡にレーザ光を照射して得られる回折・散乱光の強度を測定し、上記の関係を用いて液体中の気泡の体積濃度を算出する。 - 特許庁

If the request for renewal is not filed in the term provided in the foregoing item, it may be filed in a term of six (6) months, as of the date immediately subsequent to the date of expiration of the term of validity of the registration, regardless of any notice by the INPI. 例文帳に追加

上記に定める期間内に更新請求が提出されない場合は，INPIの通知に拘らず，登録の有効期間の満了日の翌日から6月以内に提出することができる。 - 特許庁

(3) The foregoing provisions apply in relation to proof of use of any registered trade mark and not in relation only to proof of use of a trade mark which is one of two or more associated trade marks.例文帳に追加

(3) 前2項の規定は，如何なる登録商標の使用の証明についても適用されるものであり，2又はそれ以上の連合商標の1である商標の使用の証明のみに係るものではない。 - 特許庁

Not withstanding the provisions of the foregoing paragraph, minor changes may be made on the basis of reciprocity when a foreign trademark is registered, provided that they do not alter the general impression of the trademark. 例文帳に追加

前段落の規定に拘らず，外国商標の登録時においては，商標の全体的な印象が変わらないことを条件に，相互主義の下に軽微な変更を加えることができる。 - 特許庁

If the licensee referred to in the foregoing paragraph wants to bring an infringement action, he shall inform the proprietor of the trademark accordingly; if he fails to do so, his suit shall not be heard. 例文帳に追加

前段落にいうライセンシーが侵害訴訟を提起しようとする場合は，商標所有者に対してその旨を通知しなければならない。通知をしない場合は，ライセンシーの訴訟は審理されない。 - 特許庁

Data provided from the network B trough the communication interface apparatus 3, is displayed and announced in the form of images and voices employing a display and a voice output unit of the foregoing remote controller.例文帳に追加

そして、この通信インターフェース装置３を介して上記ネットワークＢから提供されるデータを、上記遠隔操作装置の表示部や音声出力部を用いて画像および音声により報知する。 - 特許庁

From the foregoing, even though force apt to disengaging the plurality of the boxes 1a, 1b with each other is added, the bundling of the plurality of the boxes 1a, 1b is made difficult to remove, the strength for joining can be improved.例文帳に追加

これにより、複数の個装箱１ａ，１ｂが互いにずれるような力が加わっても、複数の個装箱１ａ，１ｂの結束が外れ難くなり、接合強度を向上させることができる。 - 特許庁

In the case of a registered patent, the competent office shall, once it has taken note of the action referred to in the foregoing paragraph, order the recording thereof in the corresponding register for the purpose of the notification of third parties.例文帳に追加

登録済の特許の場合は，前段に規定する訴訟提起の通知を受け取った所轄当局は，第三者に対する公示のために，当該通知を登録簿に記入するよう命じるものとする。 - 特許庁

Any person making the declaration referred to in the foregoing Article shall at the same time submit a copy of the application on the basis of which he is claiming priority, duly certified by the administration that received the said application.例文帳に追加

第36条に規定する優先権主張を行う者は，同時に，優先権の基礎となる出願を受理した所轄当局の証明がある先行出願の写を提出しなければならない。 - 特許庁

The said grant decision shall determine the scope or extent of the grant and in particular shall specify the period for which the license is granted, the subject matter of the license and the amount and payment conditions of the adequate compensation referred to in the foregoing Article.例文帳に追加

強制ライセンス付与の決定においてはライセンスの範囲と内容について定め，特に，ライセンス期間，ライセンスの対象及び第75条の規定するロイヤルティの金額と支払条件を明示する。 - 特許庁

(b) A convention application shall not be post-dated under this subsection to a date later than the last date on which, under the foregoing provisions of this Act, the application could have been made.例文帳に追加

(b) 何れの条約出願の出願日も本法の前記規定に基づいて出願をすることができた筈の最終日を越えて後の日まで本項の規定に基づいて繰り下げられることはないものとする。 - 特許庁

(2) Where a complete specification is amended under the foregoing provisions of this Act before it has been accepted, the amended specification shall be examined and investigated in like manner as the original specification.例文帳に追加

(2) 完全明細書が受理される前に本法の前記規定に基づいて補正されるときは，その補正された明細書は，原明細書と同一の方法により審査及び調査されるものとする。 - 特許庁

Where the foregoing example is a case applying the present invention to a plasma display panel, it is clear that the application of the present invention to other flat panel displays would result in the same effect. 例文帳に追加

なお、上述した例は、プラズマ・ディスプレイ・パネルに本発明を適用した場合であるが、他の各種平面表示パネルに本発明を適用しても同様の効果を奏しめることは明らかである。 - 特許庁

"right", in relation to any patent or application, includes an interest in the patent or application and, without prejudice to the foregoing,any reference to a right in a patent includes a reference to a share in　the patent;例文帳に追加

「権利」は，特許又は出願に関しては，当該特許又は出願に関する権利を含み，かつ，前記規定を害することなく，特許の権利というときは，当該特許における持分を含めていう。 - 特許庁

On expiry of the time limit laid down in the foregoing paragraph and if a search report has not been requested, such conversion shall be decided ex officio in accordance with the conditions laid down by regulation. 例文帳に追加

前段落に定められた期間が満了し，かつ，調査報告が請求されなかった場合は，当該変更は，規則によって定められた条件に従って，職権によって決定される。 - 特許庁

To provide a drive operation assisting device for a vehicle capable of performing a traveling without uncomfortable feeling even when an accelerator pedal reaction varies according to the access state of the vehicle to a foregoing vehicle.例文帳に追加

自車両と先行車両との接近状態に応じてアクセルペダル反力が変化した場合にも、違和感のない走行を行うことができる車両用運転操作補助装置を提供する。 - 特許庁

The rotary encoder with the switch is provided with a means to detect an operation which is carried out in advance out of the rotary operation and the other switch operations and a control means to invalidate the other switch action (operation) while the foregoing operation is continuing.例文帳に追加

ロータリー操作と他のスイッチ操作のうち、先行して行われた操作を検出する手段と、先行操作が継続中は、他方のスイッチ動作（操作）を無効とする制御手段を備える。 - 特許庁

To transmit information which the foregoing vehicle has to the following vehicle through the lighting forms of direction indicator lamps by interlocking the degree of urgency of changing the lane with the lighting forms of the direction indicator lamps.例文帳に追加

車線変更の緊急度と方向指示灯の点灯形態とを連動させることにより、先行車両が有する情報を方向指示灯の点灯形態を介して後続車両に伝達する。 - 特許庁

Thereby, the grasping of the accurate finishing of the treatment in the target temperature and the temperature in the process becomes possible, the required target temperature to the foregoing process can be lowered, and the cost reduction of energy, etc., and enhancement in productivity become possible.例文帳に追加

目標温度での正確な処理終了、工程内での温度把握か可能になり、前工程への要求目標温度を低減でき、エネルギー等のコスト削減、生産性向上が可能になる。 - 特許庁

The drain bias lines 29A, 29B and power synthesizing circuit 27 are formed to be folded in one direction and the bias supplying lines 32A and 32B are lines in a direction square to the foregoing one direction.例文帳に追加

ドレインバイアス線路２９Ａ、２９Ｂ及び電力合成回路２７は、一方向に折り返した形状であり、バイアス供給線路３２Ａ及び３２Ｂは該一方向と直角な方向の直線である。 - 特許庁

To provide a vehicle running control device whereby a vehicle makes a followup run while it keeps a specified distance from the foregoing vehicle, in which a stable followup run control is secured even when the vehicle is running on a road surface with a low frictional coefficient.例文帳に追加

先行車両との車間距離を保ちながら追従走行する車両用走行制御装置において、低摩擦係数路面での安定した追従走行制御を確保する。 - 特許庁

All cars belong to the Akashi Quality Control Center, Aboshi Rolling Stock Depot and except for F1 trains (mass produced foregoing cars), all 470 cars are commonly used in JR Kobe, Takarazuka, JR Kyoto, Tozai, Gakkentoshi and Biwako Lines. 例文帳に追加

すべて網干総合車両所明石品質管理センター所属で、F1編成（量産先行車）を除く全470両がJR神戸・宝塚・JR京都線・東西・学研都市・琵琶湖線で共通運用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The compound to be used for treatment (including prevention) of the condition is a compound of formula (A), or a bioprecursor, or a pharmaceutically acceptable salt, phosphate ester and/or acyl derivative of either of the foregoing.例文帳に追加

式（Ａ）の化合物または生物先駆体あるいはその前記した化合物のいずれかの医薬上許容される塩、燐酸エステルおよび／またはアシル誘導体の使用により解決される。 - 特許庁

Laser beam loss can be prevented by letting the reflection surface of the foregoing deflection unit have a tilting angle to the optical axis of laser beams, thereby widening the caliber of incidence of the optical waveguide or the light pipe.例文帳に追加

前記偏向体の反射面をレーザビームの光軸に対して傾斜角度を持たせるように備えることにより、光導波路又はライトパイプの入射口径を広げレーザビームの損失を防止する。 - 特許庁

A current controller 3 so controls in the foregoing state the injection current or voltage fed to the semiconductor laser 1 that the beam having either one of the two different wavelengths is outputted selectively from it.例文帳に追加

電流コントローラ３は、該状態において、半導体レーザ１に供給される注入電流又は電圧を制御し、半導体レーザ１から２つの異なる波長の一方を選択的に出力させる。 - 特許庁

The co-stabilizer is a dihydropyridine, a polydihydropyridine, an aminoalcohol, a perchlorate, a polyol, a sterically hindered amine, a hydrotalcite, a mercaptan-containing organic compound, or a mixture comprising one or more of the foregoing co-stabilizers.例文帳に追加

補助安定剤は、ジヒドロピリジン、ポリジヒドロピリジン、アミノアルコール、過塩素酸塩、ポリオール、立体障害アミン、ヒドロタルサイト、メルカプタン含有有機化合物、または前記補助安定剤の１以上を含む混合物である。 - 特許庁

If the copper clad laminate is manufactured using the foregoing, the copper clad laminate is capable of drilling for the copper layer and a substrate resin layer simultaneously with ease using the CO_2 laser.例文帳に追加

これらを用いて、銅張積層板を製造すると、その銅張積層板は、炭酸ガスレーザーを用いて、容易に銅箔層と基材樹脂層とを同時に穴明け加工することが可能となるのである。 - 特許庁