「foregoing」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

It does not provide the same in respect of clause (ii) of the foregoing paragraph because, in its definition of a “juridical person of the other Party,” the Japan-Malaysia EPA exempts from application of the agreement a juridical person which does not engage in substantive activity in the territory of the other contracting party.例文帳に追加

②を規定していないのは、日マレーシアEPA では、「他方の締約国の法人」の定義において、実質的活動を行っていない法人を協定の適用対象外としているためである。 - 経済産業省

In an operation apparatus that comprises an operation information display for displaying operation information of instruments, and a switch display including switch operation detection means and switch name display means, when a plurality of operations are actuated by operating the foregoing switch display, it is displayed alternately at a predetermined interval that the foregoing plurality of operations are actuated on the same switch display.例文帳に追加

機器の運転情報を表示する運転情報表示器およびスイッチ操作検出手段とスイッチ名称表示手段とを備えたスイッチ表示器とで構成された操作装置において、前記スイッチ表示器を操作して複数の動作を作動させている場合、前記スイッチ表示器の少なくとも一つにおいて、同一のスイッチ表示器に前記複数の動作が作動中であることを所定の間隔で交互に表示させる。 - 特許庁

On opposite ends of the fins 2 in a stage direction B, a plurality of cantilevered protruded pieces 5 are provided by cuts extending perpendicularly to the foregoing ends, which pieces 5 have bent angles thereof different in succession.例文帳に追加

各フィン２の段方向Ｂの両端辺には、その端辺に垂直な切れ目によって片持ち状の切り起こし片５が複数設けられており、これに切り起こし辺５の曲げ角を順次異ならせている。 - 特許庁

The cooker is further provided with a reflection plate 23 for effectively irradiating an article with radiation light from the foregoing infrared ray electric lamp in the direction of the article, and a transparent heat resisting glass plate 28 located between the cooking area and the infrared ray electric lamp.例文帳に追加

前記赤外線電球の放射光を被調理物の方向に効率良く照射するための反射板２３、及び調理エリアと赤外線電球との間に透明な耐熱性ガラス板２８を有している。 - 特許庁

A water guide concave groove 20 is provided in the outside surface 3a of the foregoing side plate 3 along one longitudinal side 18 from an upper lateral side 22 on an upper portion of the outside surface 3a for preventing water from invading into the side of an electrical parts box.例文帳に追加

水を案内して電装品箱側への水の浸入を防止する水案内用凹溝２０を、上記側板３の外側面３ａに、その上方横辺２２から一方の縦辺１８に沿って、設ける。 - 特許庁

The conductive cores 11, 12 oppositely arranged in the guided direction of light are configured to be P type and N type respectively, while the conductive cores 15, 16 oppositely facing the foregoing across the blocking regions are configured to be P type and N type respectively.例文帳に追加

光の導波方向において対向配置された導電性コア１１，１２をそれぞれＰ型、Ｎ型とし、それとブロッキング領域を挟んで対向する導電性コア１５，１６をそれぞれＰ型、Ｎ型とする。 - 特許庁

Furthermore, when the temperature difference between the temperature of the cooled/dehumidified intake air QA and a target temperature upon reheating lies within a predetermined range W2, only the warm water coil 1B1 is used for reheating in response to the foregoing temperature difference.例文帳に追加

また、冷却・除湿した取込空気ＱＡの温度と再熱する際の目標温度との差に応じ、その温度差が所定の範囲Ｗ２内にある場合には温水コイル１Ｂ１のみを使用して再熱を行う。 - 特許庁

A microcomputer 1 recognizes a running state in front of own vehicle and computes a distance to the foregoing vehicle on the basis of preview information obtained by a preview sensor 5 and a navigation unit 6.例文帳に追加

マイクロコンピュータ１は、ブレビューセンサ５およびナビゲーションユニット６から得られたプレビュー情報に基づいて、自車輌前方の走行状況を認識すると共に、自車輌前方の先行車までの車間距離を算出する。 - 特許庁

In a process (d), after forming an oxide film 9 and an interlayer film 10 in this order over the whole surface including the WSi layer 7 and the oxide film 6, the contact hole 11 is opened in the films 9, 10 present on the foregoing pattern of the WSi layer 7.例文帳に追加

工程（ｄ）で、ＷＳｉ層７を含む表面全体に酸化膜９及び層間膜１０をこの順序で形成した後、上記パターニングしたＷＳｉ層７の上部にコンタクトホール１１を開口する。 - 特許庁

The grant of registration will be published after the filing of the receipt of payment of the official fees referred in the foregoing items. The date of such publication will be the date of the respective Certificate of Registration, as from which will commence the ten (10)-year term of protection thereof. 例文帳に追加

登録の付与は，前記の法定手数料の納付受領書が提出された後に公告される。かかる公告の日は，それぞれの登録証明書の日となり，その日から10年の保護期間が始まる。 - 特許庁

An invention may be, or may relate to; (a) A useful machine; (b) A product; (c) Process or an improvement of any of the foregoing; (d) Microorganism; and (e) Non-biological and microbiological processes. (Sec. 21, IP CODE)例文帳に追加

発明は，次のものであるか又は次のものに関連するものとする。 (a)有用な機械 (b)物 (c)前記の何れかの方法又は改良 (d)微生物，及び (e)非生物学的及び微生物学的方法 (IP法第21条) - 特許庁

At the request of the proprietor of the trademark, the list of goods or of classes of goods for which the mark has been registered may be limited. The provision in the foregoing paragraph concerning the consent of the pledgee shall also apply. 例文帳に追加

商標所有者の請求により，その商標が登録されている商品又は商品の類の一覧を制限することができる。この場合にも，質権者の同意に関する前段落の規定が適用される。 - 特許庁

(4) The Federal Ministry of Justice shall have power to issue by statutory order regulations regarding the implementation of the foregoing provisions. It may delegate this power by statutory order to the German Patent and Trademark Office. 例文帳に追加

(4) 連邦法務省は，法定命令によって，前記規定の施行に関する規則を公布する権限を有する。同省は，法定命令によって，この権限をドイツ特許商標庁に委譲することができる。 - 特許庁

The air flow into a vehicle interior by an air conditioner 10 can be made lower than the air flow at standard setting, and a foregoing air flow reduction operation by the air conditioner 10 is controlled by an air conditioner ECU (Engine Control Unit) 70.例文帳に追加

エアコン１０の車室内への風量は標準設定風量に比べて低風量とすることが可能であり、このようなエアコン１０の風量低減運転はエアコンＥＣＵ７０によって制御される。 - 特許庁

The spam mail countermeasure server 103 specifies an originating mail server of the spam mail, based on the foregoing header and a communication record obtained from a mail server 101, and sets reception refusal to the portable terminal 102.例文帳に追加

迷惑メール対策サ−バ１０３はそのヘッダとメ−ルサ−バ１０１から得た通信記録とを基に迷惑メールの差出元のメ−ルサ−バを特定し、その携帯端末１０２への受信拒否を設定する。 - 特許庁

To provide a high-temperature superconductor featuring an increased freedom of coil design capable of dislocation inside of coil using narrow high-temperature superconducting wire and a high-temperature superconducting coil formed by winding the foregoing around the core.例文帳に追加

幅が狭い高温超電導線を用いてのコイル内部での転位が可能なコイル設計の自由度の高い高温超電導導体と、これを巻き回して形成した高温超電導コイルを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle control system that allows an occupant to practice a desired series of operations without having his or her driving hindered, and is capable of making sure that relative on-vehicle equipment smoothly performs its movements addressed to the foregoing operations.例文帳に追加

乗員が所望する一連の操作を運転の妨げとなることなく行うことができるとともに、その操作に対応する車載機器の動作を円滑に行うことができる車両制御システムを提供する。 - 特許庁

The foregoing problem can be solved by the substrate for a photoelectric conversion device characterized by the fact that a metallic film is provided on the treatment surface of a metal oxide film processed with a carbonyl group-containing compound (-C(O)-).例文帳に追加

カルボニル基（−Ｃ(Ｏ)−）を有する化合物で処理された金属酸化物膜の処理面上に金属膜を備えてなることを特徴とする光電変換装置用基板により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

In the feedback processing process, parameters acquired for every semiconductor wafer is substituted into the foregoing relational expression to estimate the predicted value of the etching size, and lithography conditions for every semiconductor wafer is set on the basis of the predicted value.例文帳に追加

フィードバック処理工程は、半導体ウェハ毎に取得されたパラメータを、上述の関係式に代入してエッチング寸法の予測値を求め、当該予測値に基づいて半導体ウェハ毎のリソグラフィ条件を設定する。 - 特許庁

In the event of the foregoing item the INPI will conduct the necessary diligence to discuss the reasons alleged by the applicant or owner for not making available access to the biological material. 例文帳に追加

上記正当理由が主張される場合，INPIは，必要な検討を行い，出願人又は特許権者が生物学的物質へのアクセスを否定する理由として主張する事由の当否を判断するものとする。 - 特許庁

Examiners' digests are not open to public inspection. The foregoing shall not, in any way, be interpreted to prohibit the Office from undertaking an information dissemination activity in whatever format, to increase awareness on the trademark law.例文帳に追加

審査官の要録は，公衆の閲覧に供さない。このことを，商標法に関する認識を向上させるために庁が何れかの態様で情報普及活動を行うことを妨げるものと解釈してはならない。 - 特許庁

On expiry of the period referred to in the foregoing paragraph, the competent office shall rule on the observations filed and on the grant or refusal of the registration of the mark, which shall be notified to the applicant in a duly reasoned decision.例文帳に追加

第1段落に規定する期間が経過した後，所轄当局は異議に関する決定を行い，かつ出願につき登録すべきか拒絶すべきかの査定を行う。この査定の結果は出願人に通知される。 - 特許庁

Notwithstanding the foregoing sentence, information of the type referred to in paragraph 4 of Article 5 shall not be treated as such a secret or trade process merely because it meets the criteria in that paragraph. 例文帳に追加

この２の前段の規定にかかわらず、第五条４に規定する情報は、同規定に規定する情報であることのみを理由として、そのような秘密又は取引の過程として取り扱われることはない。 - 財務省

Notwithstanding the foregoing sentences, information of the type referred to in paragraph 4 of Article 5 shall not be treated as such a secret or trade process merely because it meets the criteria in that paragraph.例文帳に追加

この３の前段及び中段の規定にかかわらず、第五条４に規定する情報は、同規定に規定する情報であることのみを理由として、そのような秘密又は取引の過程として取り扱われることはない。 - 財務省

Notwithstanding the foregoing sentences, information of the type referred to in subparagraph 1(a) of Article 5 shall not be treated as such a secret or trade process merely because it meets the criteria in that subparagraph. 例文帳に追加

この３の前段及び中段の規定にかかわらず、第五条１に規定する情報は、同規定に規定する情報であることのみを理由として、そのような秘密又は取引の過程として取り扱われることはない。 - 財務省

“right”, in relation to any patent or patent application, includes an interest in the patent or application and, without prejudice to the foregoing, any reference to a right in a patent includes a reference to a share in the patent 例文帳に追加

「権利」とは，特許又は特許出願について，特許又は出願における利害関係を含み，それを害することなく，特許における権利への言及は，特許における持分への言及を含む - 特許庁

“right,” in relation to any patent or application, includes an interest in the patent or application and, without prejudice to the foregoing, any reference in this Act to a right in a patent includes a reference to a share in the patent 例文帳に追加

「権利」とは，特許又は特許出願に関しては特許又は出願における権益を含み，前述を害することなく，本法において特許における権利というときは特許における持分を含む - 特許庁

In the foregoing thermal decomposition chamber 11 there is provided a stirring apparatus composed of a rotary blade 4 and a rotary shaft 5 such that it can effectively transmit heat from the burner 13 while stirring the organic waste.例文帳に追加

また、上記熱分解室１１の内部には、有機性廃棄物を撹拌してバーナー１３からの熱を効率よく伝えることができるように、回転羽根４及び回転軸５とからなる攪拌装置が設けられている。 - 特許庁

The conductive ceramic 10 produces heat as if it is through resistance by permitting electric power to be conducted through electrodes 11, 12 where a direction conversion section 10a of the conductive ceramic is directed toward the foregoing tip end portion 2 of the ceramic heater 1.例文帳に追加

導電性セラミック１０は、その方向変換部１０ａがセラミック発熱体１の上記先端部２側を向くように配置される電極部１１、１２を介して通電されることにより抵抗発熱する。 - 特許庁

Also, there are given low-dielectric-constant materials having dielectric constants smaller than about 1.95 and having standardized wall elastic moduluses (E_0') larger than about 26 GPa which are derived partially from the dielectric constants of the foregoing materials.例文帳に追加

また、約１．９５未満の誘電率及び約２６ＧＰａを超える前記材料の誘電率から部分的に導出される標準化壁体弾性率（Ｅ_ｏ′）を有する低誘電率材料について開示する。 - 特許庁

The foregoing top cover 3 is prevented from floating because the press piece 5 is held between the body case close vicinity section 23 and the back surface section 14, and the left and right opposite surfaces are threaded and anchored to the body case 2 with a screw 31.例文帳に追加

前記トップカバー３は押圧片５が本体ケース近接部２３と背面部１４に挟持されるため浮き上がることがなく、左右両側面はネジ３１により本体ケース２に螺着され固定される。 - 特許庁

Article 76-2 (1) The author of a computer program work may have the date of the creation of his computer program work registered. The foregoing, however, shall not apply where six months have passed since the creation of said work. 例文帳に追加

第七十六条の二　プログラムの著作物の著作者は、その著作物について創作年月日の登録を受けることができる。ただし、その著作物の創作後六月を経過した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Each general partner may execute routine business of the Partnership in its sole discretion notwithstanding the provisions of the preceding paragraph; provided, however, that the foregoing shall not apply where any general partner objects to such act of the general partner before its completion. 例文帳に追加

３　組合の常務は、前項の規定にかかわらず、各無限責任組合員が単独でこれを行うことができる。ただし、その終了前に他の無限責任組合員が異議を述べたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The diarrhea-type irritable bowel syndrome drug contains, as the effective component, ramosetron hydrochloride with a daily dose of 0.002-0.02 mg or ramosetron or a pharmaceutically allowable other salt in a molar amount equal to that of the foregoing component.例文帳に追加

１日量として0.002〜0.02mgの塩酸ラモセトロン又はこれと等モル量のラモセトロン若しくは製薬学的に許容されるその他の塩を有効成分として含有する下痢型過敏性腸症候群治療剤 - 特許庁

However, the foregoing shall not affect the provisions on complementary periods for Japanese nationals on the basis of ordinary residence outside the territory of Japan under the legislation of Japan.例文帳に追加

ただし、この規定は、日本国の領域外に通常居住することに基づいて日本国民に対して認められる合算対象期間に関する日本国の法令の規定に影響を及ぼすものではない。 - 厚生労働省

However, the foregoing shall not affect the provisions on complementary periods for Japanese nationals on the basis of ordinary residence outside the territory of Japan under the legislation of Japan.例文帳に追加

ただし、この規定は、日本国の領域外に通常居住することに基づいて日本国民に対して認められる合算対象期間に関する日本国の法令の規定の適用を妨げるものではない。 - 厚生労働省

Notwithstanding the foregoing, that person shall be subject only to the legislation of the other Contracting State if that person is employed by an employer with a place of business in the territory of the other Contracting State例文帳に追加

前記の規定にかかわらず、当該者が他方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者に雇用されている場合には、当該者について、当該他方の締約国の法令のみを適用する 。 - 厚生労働省

The Ukrainian government argued that the claimant had not shown that the source of capital that was used for its fundraising was non-Ukrainian, and therefore did not constitute an “investment” as defined in the foregoing BIT and ICSID Convention.例文帳に追加

ウクライナ政府は、申立人が資本調達にあたって非ウクライナ資金を使ったとの事実を示していないことから、申立人の投資は上記BIT 及びICSID 協定が定義する「投資財産」に該当しない旨主張した。 - 経済産業省

In this situation, the wiring has the length not less than half of a length of one side of a semiconductor chip, and are connected with the foregoing electrode located on the semiconductor chip with low resistance of a connection portion and with a large current capacity of the wiring.例文帳に追加

この際、前記配線は半導体チップの一辺長の半分以上の長さをもって半導体チップ上の前記電極と接続しており、接続部分の抵抗は低く、さらに配線の電流容量も大きくとれる。 - 特許庁

A range hood 1 is formed with a metal one such as stainless, and a wall panel 2 is disposed with the same metal as the foregoing metal behind the range hood 1, and the range hood 1 and the wall panel 2 are constructed as one unit in this configuration.例文帳に追加

レンジフード１をステンレス等の金属製のもので形成し、かつこのレンジフード１の背後にその金属と同様の金属で壁パネル２を配置し、これらレンジフード１と壁パネル２とを形態的に１つのユニットとして構成する。 - 特許庁

Notwithstanding the foregoing, applicants who so wish may, within 120 days of the entry into force of this Law, file new applications conforming to the provisions thereof. The new applications shall retain the priority of the original applications. 例文帳に追加

前段落に拘らず，そのように希望する出願人は，本法の発効の日から120日以内に本法の規定に合致する新出願を行うことができる。当該新出願は，原出願の優先権を享受するものとする。 - 特許庁

No certificate of the kind referred to in the foregoing paragraph shall be required if the foreign country does not require a similar statement from a person who is a Finnish national, or is domiciled or carries on his business in Finland. 例文帳に追加

前段落にいうような証明書は，当該外国がフィンランド国民又はフィンランドに住所を有するかフィンランドで事業を営んでいる者に同様の証明書を要求していない場合は，要求されないものとする。 - 特許庁

If the correspondence referred to in the foregoing paragraph does not exist, the registration authority shall call upon the applicant to rectify the international application within a specified time limit, on pain of the application being dismissed. 例文帳に追加

前段落にいう対応関係が存在しない場合，特許庁は，指定期間内に国際出願を補正するよう出願人に求めるものとし，出願人がこの要求に従わない場合，当該出願は却下される。 - 特許庁

From the foregoing, the preheating temperature of the poor gas 3 and air 4 which have been introduced into regenerators 1 and 2 at the combustion side, the temperature of the upper portions of which has been decreased by switching combustion, is decreased to reduce generation of nitrogen oxides upon combustion in a flue 5.例文帳に追加

これによって、燃焼切替えにより上部温度の低下した燃焼側蓄熱室1、2に導入された貧ガス3ならびに空気4の予熱温度が低下し、フリュー5で燃焼時の窒素酸化物の発生が低減される。 - 特許庁

A focal detection unit 12 is provided with the microlens array 52, and the light-receiving element array 53, and is arranged so that an apex of each microlens is located at a location separated from the scheduled focal plane 12a described in the foregoing section by a predetermined interval.例文帳に追加

焦点検出ユニット１２は、マイクロレンズアレイ５２と受光素子アレイ５３を備え、各々のマイクロレンズの頂点が上述した予定焦点面１２ａから所定間隔離れた場所に位置するように設置される。 - 特許庁