「foreign-controlled」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Then, Dazai-fu (local government office in Kyushu region), which controlled foreign relations, criticized these as unauthorized activities, but Tadamori suppressed the criticism through inzen (a decree from the retired Emperor). 例文帳に追加

その際、対外交渉を統括する大宰府が、これを越権行為として批判したが、忠盛は院宣によりこれを抑えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Japan has never been invaded and controlled by foreign countries and it has been under the emperors' ruling of unbroken imperial line and kept the bonds between lords and vassals. 例文帳に追加

これに対し日本は、外国に支配されたことがなく、万世一系の天皇が支配して君臣の義が守られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogun gave shuinjo (licenses for foreign trade) to daimyo (feudal lords) and guaranteed their status as feifs, while the daimyo formed a domain within their given feifdom and controlled it. 例文帳に追加

将軍は大名に対して朱印状を与えてその知行を保障し、大名は当該知行内に藩を形成し、支配していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a film forming device where occurrence of foreign matters is controlled at the time of forming an orientation film on a substrate and the orientation film can sufficiently be formed.例文帳に追加

基板上に配向膜を形成する際に、異物の発生を抑制し、配向膜を良好に形成できる成膜装置を提供する。 - 特許庁

To provide a drainage sink device capable of suppressing the adhesion and a pile of foreign substances in a sink body, eliminating it by easily cleaning even if the foreign substances adhere and being always sanitarily controlled.例文帳に追加

シンク本体内での異物の付着や堆積を抑えることができ、たとえ異物が付着してもそれを容易に清掃して除去でき、常時衛生的に管理することができる排水シンク装置を提供する。 - 特許庁

To provide a latanoprost containing aqueous medicine composition in which the existing of an insoluble foreign body is controlled in an aqueous medicine composition containing latanoprost and a preservative, and to provide a method of controlling the existing of a foreign body.例文帳に追加

ラタノプロスト、保存剤を含有する水性医薬組成物において、不溶性異物の出現が抑制されたラタノプロスト含有水性医薬組成物、または異物の出現を抑制する方法を提供する。 - 特許庁

When the image pickup device is controlled in order to remove the foreign matter near the CCD 418, the control for removing the foreign matter is prohibited while an external power source is not connected to an external power source terminal 420.例文帳に追加

ＣＣＤ４１８近傍の異物を除去するための撮像装置の制御をする際、外部電源接続端子４２０に外部電源が接続されていないときは、前述の異物を除去するための制御を禁止する。 - 特許庁

To provide a method for producing a thermoplastic copolymer which is excellent in heat resistance, colorless transparency and thermal stability and has controlled contents of foreign matter and evaporable components.例文帳に追加

耐熱性、無色透明性に優れ、かつ異物、揮発成分の含有量が抑制された熱安定性に優れる熱可塑性共重合体を製造する。 - 特許庁

Are market risk elements such as changes in interest rates, foreign exchange rates and prices controlled in accordance with the strategic objectives, etc., the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules? 例文帳に追加

戦略目標等、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程に基づき、金利、為替、価格変動等の市場リスクをコントロールしているか。 - 金融庁

Part X of the ITAA 1936, which provides for the taxation of certain residents with interests in controlled foreign companies; 例文帳に追加

被支配外国法人の持分を有する所定の居住者に対する課税について規定する千九百三十六年所得税賦課法第十章の規定 - 財務省

To provide a laminated body consisting of an organic thin film and an inorganic thin film laminated in a vacuum, wherein the entry of foreign matter into the organic thin film is controlled.例文帳に追加

真空中で、有機薄膜層と無機薄膜層が積層され、該有機薄膜層中への異物の混入が抑制された積層体の提供。 - 特許庁

To provide a method for producing a thermoplastic copolymer which is excellent in heat resistance, colorless transparency and thermal stability, extremely little contains foreign matter, and has the controlled contents of evaporable components.例文帳に追加

耐熱性、無色透明性に優れ、かつ異物の極めて少なく、揮発成分の含有量が抑制された熱安定性に優れる熱可塑性共重合体を製造する。 - 特許庁

At least during a period when the adhering foreign object moves from one end to the other end on the filter, a voltage applied to the vibration means is controlled as follows.例文帳に追加

そして、少なくとも付着した異物がフィルタ上の一端から他端まで移動する期間、振動手段に対して印加する電圧を次のように制御する。 - 特許庁

A transgenic animal intentionally inactivating the endogenous gene controlled by a specific promoter also can be obtained through insertion of the foreign gene into the backward of the promoter.例文帳に追加

また、特定のプロモーターの後に外来遺伝子を挿入することにより、該プロモーターの制御下にある内因性遺伝子を意図的に不活性化したトランスジェニック動物の作製も可能とする。 - 特許庁

Thereby, when closing the sliding door 1, door-closing operation is abnormal-time-controlled by operation of the photoelectric device 13 caused by elastic deformation of the tube body 10 or the like pressed by a foreign matter in the entrance.例文帳に追加

これによって、引き戸１の戸閉時に出入口の異物に押圧された筒体１０等の弾性変形による光電装置１３の動作によって戸閉動作を異常時制御する。 - 特許庁

With consideration for response, vibration, and nipping of a foreign substance, a combination of a proportional gain P, an integral gain I, and a feed forward gain F is determined and controlled properly in order to properly control the speed of the slide door.例文帳に追加

応答性、振動性、挟み込み等を考慮して、比例ゲインＰ、積分ゲインＩ、フィードフォワードゲインＦを適切に組み合わせて制御することで、スライドドアの速度を適切に制御する。 - 特許庁

When pressure oil is fed to the hydraulic chamber 6 by a pressure governing valve 10 controlled by a microcomputer 14, the valve spring 7 is compressed to enhance the set load and the foreign substance is crushed.例文帳に追加

マイクロコンピューター１４によって制御される調圧弁１０により油圧室６へ圧油を供給すると、バルブスプリング７は圧縮されてセット荷重が高くなるので異物が破砕される。 - 特許庁

To provide a method of removing foreign matter on surface of conveyance roller by which the pressing-down and opening of a doctor blade disposed on each of a plurality of conveyance rollers arranged on a continuous treatment line of a steel strip is controlled by the whole conveyance roller, thereby the foreign matter is removed, and defective quality parts of the steel strip are reduced as a result.例文帳に追加

鋼帯の連続処理ラインに配置されている複数の搬送ロールに設けられているドクターブレードの圧下、開放を搬送ロール全体で制御して異物除去を行ない、鋼帯の品質不良部を減少させる搬送ロール表面の異物除去方法の提供。 - 特許庁

That is, the voltage is controlled to apply a first voltage to the vibration means at least at the start of voltage application to place the foreign object adhering to the filter into a movable state, and to apply a second voltage which is lower than the first voltage at the end of voltage application to allow the foreign object in a movable state to move.例文帳に追加

即ち、少なくとも電圧の印加開始時にはフィルタに付着した異物を可動状態にする第１の電圧を印加し、印加終了時には可動状態にされた異物が移動可能な第１の電圧より低い第２の電圧を振動手段に印加するように制御する。 - 特許庁

(6) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 6 (vi) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be technology (excluding programs) pertaining to auxiliaries for numerically-controlled coordinate measuring equipment that converts the design data given to the numerically-controlled equipment into the commands for the machine tools. 例文帳に追加

６　外為令別表の六の項（六）の経済産業省令で定める技術は、数値制御装置の附属装置であって、数値制御装置に与えられた設計データを工作機械に対する命令に変換するものの設計に係る技術（プログラムを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, intrusion of foreign matters into the clutch pressure control valve 10 and the electromagnetic valve 20 is prevented, so that the reliability of the hydraulic pressure control is improved and the hydraulic oil is controlled highly precisely.例文帳に追加

したがって、クラッチ圧制御弁１０および電磁弁２０内に異物が侵入することを防止して油圧制御の信頼性を高めることができ、作動油を高精度に制御することが可能となる。 - 特許庁

In 1655 Itowappu nakama was dissolved owing to the protest the Shogunate received from the Chinese merchants; (it is said that there existed Seiko TEI [Zheng Chenggon]) in the background of this protest; afterwards, the Shogunate controlled the trade of raw silk threads by trade control called 'shibo baibai' in which appraisers selected from the merchants from the above mentioned 5 cities appraised the goods brought by foreign merchants and trade was executed with the set price based on those appraisals. 例文帳に追加

1655年（明暦元年）中国商人の抵抗（この背景には鄭成功がいたと言われている）を受け糸割符仲間は解散し、市法売買となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of and a device for controlling an electrode stroke of an electric welding machine by which the electrode stroke can safely be controlled even when soft foreign matters such as fingers are inserted between both electrodes.例文帳に追加

指等の軟らかい異物が両電極間に挟まれた場合でも安全に電極のストロ—クを制御し得る電動溶接機の電極ストロ—ク制御方法および装置を提供する。 - 特許庁

To solve problems that occurrence of precipitated foreign matter of a dispersant at a low temperature in a dispersion of a red pigment of a color filter for liquid crystal panel and BT-CF pigment (pigment PR254 manufactured by Chiba Speciality Chemicals Co. Ltd.) in heavy usage due to high Y value is controlled, whitening in high-temperature heat history and formation of crystalline foreign matter are suppressed.例文帳に追加

液晶パネル用カラーフィルタ-の赤色顔料として高Y値なるが故に多用されている BT-CF 顔料（チバ・スペシャルティ・ケミカルズ社製PR254 顔料）分散液中の分散剤の低温における析出異物の発生の抑制および高温熱履歴における白化および結晶性異物の生成を抑えること。 - 特許庁

DFARS is a supplement to FAR that may exclude foreign companies from defence contracting. Under DFARS, no Department of Defence contract under a national security program may be awarded to a company owned by an entity controlled by a foreign government if access to proscribed information is required for that company to perform the contract.例文帳に追加

DFARS は、FAR の補足事項を定めたものであるが、「国家安全保障プログラム下のいかなる国防省の契約も、当該契約を実行するために制限情報にアクセスする必要がある場合には、外国政府がコントロールしている機関の所有企業には付与されない」として外国企業を排除する規定を設けている。 - 経済産業省

Liquid contents from which foreign substances are removed by the filter 110 flow into the dip tube 104, and after their flow rate is sufficiently controlled by the capillary tube 116, they are discharged to ambient air in an aerosolized state.例文帳に追加

フィルタ１１０によって異物を取り除かれた液状の内容物は、ディップチューブ１０４内に流入し、キャピラリチューブ１１６により流速を十分に制限された後、エアゾール状態で大気に吐出する。 - 特許庁

The aqueous medicine composition in which the existing of an insoluble foreign body is controlled notably comprises compounding edetic acid or its salt permitted pharmacologically in an aqueous medicine composition containing latanoprost and a preservative.例文帳に追加

ラタノプロスト、保存剤を含有する水性医薬組成物において、エチレンジアミン四酢酸または薬学的に許容されるその塩を配合することにより、不溶性異物の出現が顕著に抑制される水性医薬組成物。 - 特許庁

On the other hand, the Yamato race could originally afford to assimilate foreign cultures (especially that of China), having had no experience of being controlled directly by China unlike other nations under the Chinese sphere of influence, such as the Korean Peninsula and Vietnam. 例文帳に追加

その一方で、大和民族は朝鮮半島やベトナムなど、他の中華文明圏とは違い、中国に直接支配された経験はなく、受け入れた海外の文化（とりわけ中華文明）を独自に消化していく余裕があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a polybutylene terephthalate resin having excellent mechanical strength and appearance, capable of being suitably used for a film, monofilament, fiber, electrical/electronic part, automotive part, etc., which is decreased in a haze and foreign particles, and so controlled as to scarcely corrode a molder, an extruder, etc.例文帳に追加

機械的強度や外観に優れ、ヘイズや異物の低減されたフィルム、モノフィラメント、繊維、電気電子部品、自動車部品等に好適に使用することができ、成形機や押出機等の腐食を抑制したポリブチレンテレフタレート樹脂を提供する。 - 特許庁

In this invention, a cassette that can express three genes is introduced into one vector and the expression of the foreign genes can be more efficiently and simply controlled in comparison with the conventional case where three genes are expressed with individually different vectors.例文帳に追加

本発明は3つの遺伝子を発現させるカセットを1つのベクターに導入したものであり、従来の3つの遺伝子を別々のベクターで発現させていた場合と比べて、外来遺伝子の発現制御を効率的かつ簡便に行うことができる。 - 特許庁

By using the gas blow nozzle, the drying time can be markedly shortened than in the conventional method, and the scattering of liquid or the mist-like foreign matters from outside the semiconductor wafer can be prevented, and the drying time can be controlled.例文帳に追加

気体ブローノズルを用いることにより、従来より乾燥時間が大幅に短縮され、乾燥中に液状異物もしくはミスト状異物が半導体ウェハ外から飛散することを防止でき、さらに乾燥時間を制御することが可能になる。 - 特許庁

Based on this three-dimensional shape data, the probe 1 comes into contact with the foreign substance 2 from the lateral side while keeping the distance between the tip of the probe 1 and the sample 9 controlled to be shorter than the substance horizontal diameter 7 in a vertical direction and shorter than the substance vertical diameter 8 in a horizontal direction.例文帳に追加

この時の3次元形状データを元にして、探針1先端と、試料9間距離を、垂直方向には異物水平直径7以下、水平方向には異物直径8以下となるように制御したまま、探針1が異物2に側面から接触するようにする。 - 特許庁

The hydraulic control valve 64 for controlling oil pressure supplied to a hydraulically controlled actuator, wherein a duty solenoid 67 of the hydraulic control valve 64 is energized to move a spool 66, removing the foreign matters c thrust into the spool 66.例文帳に追加

油圧で制御されるアクチュエータへの供給油圧を制御する油圧制御弁６４において、アクチュエータの制御とは別個に油圧制御弁６４のデューティソレノイド６７に通電してスプール６６を移動させることで、スプール６６に噛み込んだ異物ｃを除去する。 - 特許庁

To obtain an economical and automatic adjusting valve device with a high performance in which a design, manufacturing, maintenance control are easy, a cost is low and a fluid pressure is controlled automatically and surely and a chattering and hunting are hard to occur and the block by a foreign articles is hard to occur.例文帳に追加

設計・製作・維持管理が容易でコストが低廉であり、流体圧力等の制御を自動的に且つ確実に行うと共に、チャタリングやハンチングが起こりにくく、又、異物の目詰まりも起こりにくい、高性能且つ経済的な自動調整弁装置を得る。 - 特許庁

The specific crystalline oxotitanium phthalocyanine is contained so that image formation improved in sensitivity and resolution is made possible, and a sticking strength of a foreign material can be controlled by setting γ within an appropriate range, so that excellent cleaning performance can be realized.例文帳に追加

このように特定の結晶型のオキソチタニウムフタロシアニンを含むことによって、感度および解像度に優れる画像形成が可能になるとともに、γを好適範囲に設定することによって、異物の付着力を制御することができるので、良好なクリーニング性能を発現できる。 - 特許庁

The ethanol production is controlled by using a transformant carrying a DNA encoding a foreign protein having a lactate dehydrogenase activity and exhibiting an affinity for a pyruvic acid substrate comparable or superior to the affinity for a pyruvic acid substrate of the intrinsic pyruvate decarboxylase in the host.例文帳に追加

宿主生物に内在するピルビン酸脱炭酸酵素の対ピルビン酸基質親和性と同等かあるいはそれを超える対ピルビン酸基質親和性を備える外来の乳酸脱水素酵素活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡが導入されている形質転換体とする。 - 特許庁

When opening/closing drive of the door 1 driven by an electric motor is controlled by a door drive control device 20-1, re-opening/closing drive of the door 1 is performed by switching torque for the door 1 opening/closing drive to high output torque when prescribed or smaller foreign matter held in the door 1 is detected.例文帳に追加

ドア駆動制御装置２０−１によって、電動機で駆動されるドア１の開閉駆動を制御する際に、ドア１に所定以下の小さい異物が挟まっていることを検知した場合、ドア１の開閉駆動用のトルクを高出力トルクに切り替えてドア１の再開閉駆動を行う。 - 特許庁

In addition to security of the two grand shrines Geku (outer shrine) and Naiku (inner shrine), he also controlled the supervision of suspicious foreign ships in Ise Bay and the southern sea, even outside of Ise-Shima shrine territory, but the most important duty of the Yamada Bugyo, who was equal in standing to the Nikko Bugyo, was to carry out the '21st year rebuilding of Ise Shrine.' 例文帳に追加

外宮・内宮両大神宮の警固は勿論の事、伊勢湾・南海での異国不審船の取締りや伊勢志摩神領以外も支配したが、「日光御奉行」と同等同格の「山田御奉行」の最重要任務は「二十一年目御遷宮奉行」を取り仕切る任務であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that kuni no miyatsuko were involved in various affairs: the kuni no miyatsuko in Togoku took charge of managing Bemin (the people controlled by the authority through various classifications) and Miyake (lands directly held by the Yamato Kingdom); the one in Izumo conducted religious ceremonies to govern the territory by religion; and the one in Ki got involved in foreign affairs. 例文帳に追加

国造には、東国の国造のように部民や屯倉の管理なども行っていたり、出雲の国造のように神祇を祀り、祭祀により領内を統治することなども行っていたり、紀国造などのように外交に従事したりしたことなどが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When executing a cleaning mode, a quick return mirror 104 is driven to a saving position (mirror-up) and controlled to open a front curtain 112 and to hold a rear curtain 111, a photographing lens 101 is mounted/demounted in such a state, and a foreign material stuck on an optical filter 113 or an imaging device 114 is removed from the side of a lens mount 102.例文帳に追加

クリーニングモードを実行する時は、クイックリターンミラー１０４を退避位置に駆動し（ミラーアップ）、先幕１１２を開放、後幕１１１を保持するように制御し、この状態で撮影レンズ１０１を着脱し、レンズマウント１０２側から光学フィルタ１１３や撮像素子１１４に付着している異物の除去を行う。 - 特許庁

To prevent the corrosion and pollution of a mechanical part, and the intrusion of foreign matters such as lubricant and abrasion powder into controlled fluid, and to secure electric safety of an electric part by air-tightly separating a valve chest, a mechanical chamber for installing a rotor including a feed screw mechanism and the electric part in an electric control valve.例文帳に追加

電動式コントロールバルブにおいて、弁室と、送りねじ機構を含むロータ配置の機械室と、電気的部分の３者を互いに気密に分離し、機械的部分の腐食、汚損、制御対象の流体に対する潤滑油や摩耗粉等の異物の混入がなく、併せて電気的部分の電気的安全性を確保すること。 - 特許庁

This method for thawing and seasoning the frozen fish and shellfish comprises thawing frozen fish and shellfish under relative flow of high concentration salt water controlled in temperature, removing foreign matters therefrom, refrigerating the fish and shellfish for ≥24 h (alternatively there is the case without refrigerating), and then seasoning the fish and shellfish with high concentration salt water containing a flavoring material.例文帳に追加

この発明は、冷凍魚介類を温度制御した高濃度塩水の相対流動下で解凍すると共に、異物を除去した後、２４時間以上冷蔵処理し（又は冷蔵しない場合もある）、ついで調味料入り高濃度塩水で調味することを特徴とした冷凍魚介類の解凍調味方法により、目的を達成した。 - 特許庁

To provide coated paper with even coating layers formed by roll coating in the state that the generation of mist is sufficiently controlled regardless of a high speed at 1,500 m/min or over, with good printing quality with small coating unevenness or foreign objects and defectiveness, and with good touching feeling maintained, and a method for manufacturing such coated paper efficiently and with high productivity.例文帳に追加

１５００ｍ／分以上といった高速であるにもかかわらず、ミストの発生が充分に抑制された状態でロール塗工にて均一な塗工層が形成された、塗工ムラや異物欠陥が少なく印刷品質に優れ、しかも優れた手肉感が維持された塗工紙、及び該塗工紙を優れた生産性で効率よく製造するための方法を提供すること。 - 特許庁

In the method for manufacturing quartz glass by injecting a Si compound gas and a combustion gas from a burner to combust and by depositing quartz glass on a target to form an ingot, the ventilation amount of a ventilating means to discharge the quartz glass powder not depositing on the target is controlled so as to manufacture quartz glass having uniform distribution of the refractive index and no bubbles, foreign matter or striae.例文帳に追加

Ｓｉ化合物ガスと燃焼ガスとをバーナーから噴出して燃焼させ、ターゲット上に石英ガラスを堆積しインゴットを形成する石英ガラスの製造方法において、前記ターゲット上に堆積されなかった石英ガラス粉を排気する排気手段の排気量を調整することにより、屈折率分布が均一で、泡や異物、脈理のない石英ガラスを製造するに至った。 - 特許庁

(2) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 2 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be, among those pertaining to programs that enable a device to function as numerically-controlled coordinate measuring equipment with 5 or more axes capable of contour control or the technology (excluding programs) for design, manufacture or use of those programs, technology necessary for enabling the numerical-control of 5 or more axes capable of contour control. 例文帳に追加

２　外為令別表の二の項（二）の経済産業省令で定める技術は、数値制御装置として機能することを可能にするプログラムであって輪郭制御をすることができる軸数が五以上のもの又はそのプログラムの設計、製造若しくは使用に係る技術（プログラムを除く。）のうち、輪郭制御をすることができる軸数が五以上の数値制御を可能にするために必要な技術とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム