「grand ceremony」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A grand send-off ceremony was held before departing. 例文帳に追加

出発にあたっては盛大な見送りの儀式が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Succeeded to the grand master of the Ogawa school of sencha tea ceremony in 1971 例文帳に追加

1971年（昭和46年）、小川流煎茶家元を継承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuru-Chara Grand Prix Awards Ceremony Held in Saitama例文帳に追加

ゆるキャラグランプリの表彰式が埼玉で行われる - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, a dohyo ceremony is held one day before each grand sumo tournament. 例文帳に追加

また、各場所の初日前日に土俵祭りが行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Photo 3-20 Competing in the Skills Grand Prix machine assembly Closing ceremony例文帳に追加

図表3-20 技能グランプリ　競技に取り組む選手（機械組立） 　　閉会式 - 経済産業省

After that, he held positions including the chief of Zotaiheishi (造大幣司) (the chief of Making Onusa [大幣] Division: Onusa is linen or paper streams attached to a wooden stick, which is used in Shinto ceremony) Sakyo no daibu (the Grand Master of the Eastern Capital Offices), and Settsu daibu (the Grand Master of Settsu Province), and he died when he had the court rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

その後造大幣司長官・左京大夫・摂津大夫などを歴任し、従四位下で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Confucianism, the most important thing is to carry out a funeral ceremony for one's parents on a grand scale. 例文帳に追加

儒教においては親の葬儀を盛大に営む事が何より大切な事とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inviting some popular wrestlers of the grand sumo tournaments, a mamemaki ceremony is performed there by yaku-otoko, yaku-onna (men and women of lucky age) to expel evil spirits and pray for good luck. 例文帳に追加

-大相撲人気力士を迎え、厄男厄女による厄払い招福を祈る豆まき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He obtained the license as Grand Master from Munemasa KOMIYAMA, the advisor of Tea Ceremony of Enshu School in 1916. 例文帳に追加

大正5年（1916年）に茶道遠州流顧問小宮山宗正師より師範免許を取得。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1587, Rikyu was fully in charge of the Kitano Grand Tea Ceremony, and gained the trust of Hideyoshi TOYOTOMI for a while. 例文帳に追加

1587年の北野大茶会を主管し、一時は秀吉の重い信任を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sixth Koraku OGAWA (April 22, 1940-) is a master of sencha (green leaf tea) tea ceremony (the sixth grand master of the Ogawa school). 例文帳に追加

6代目小川後楽（おがわこうらく、1940年4月22日-）は、煎茶道家（小川流6代目家元）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The awards ceremony for this year's Yuru-Chara Grand Prix took place in Hanyu, Saitama Prefecture, on Nov. 25. 例文帳に追加

今年のゆるキャラグランプリの表彰式が11月25日に埼玉県羽(は)生(にゅう)市(し)で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the day of the ceremony, over 2,000 people, including students and alumnae, gathered at the Takarazuka Grand Theater.例文帳に追加

式典当日，在校生や卒業生を含む2000人以上の人々が宝塚大劇場に集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The awards ceremony for the fourth Yuru-Chara Grand Prix was held in Hanyu, Saitama Prefecture, on Nov. 24.例文帳に追加

11月24日，｢第４回ゆるキャラグランプリ｣の表彰式が埼玉県羽(は)生(にゅう)市(し)で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Senke tea ceremony rooms were quickly rebuilt by the following year and the tea ceremony event commemorating the 199th anniversary of death of Rikyu-koji (the late Rikyu) was held in grand style. 例文帳に追加

しかし翌年までに速やかに再建されて、利休居士二百回忌の茶事を盛大に催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of this, the Sengu was performed as the 'Okanname-sai' (grand Kanname-sai) ceremony in contrast to the annual Kanname-sai ceremony (an offering of firstfruits of the harvest to the Ise deities by the emperor). 例文帳に追加

これに対応して毎年の神嘗祭に対する大神嘗祭として遷宮が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seventh grand master of Omote Senke (a branch of the Senke school of tea ceremony), Nyoshinsai, and the eighth grand master of Ura Senke (another branch of the Senke school of tea ceremony), Itto YUGENSAI, formulated Senke Shichijishiki (The Seven Rites of the Sen School) during the Genroku era at the end of the 17th century, which led to the establishment of the current form of sado. 例文帳に追加

表千家の7代・如心斎や裏千家8代・又玄斎一燈は17世紀末の元禄期に千家七事式を考案し、現在に繋がる茶道の形式が確立されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinto priests' costume: ikan for daisaishiki (the grand festival ceremony), saifuku (the formal costume of a Shinto priest when performing religious ceremonies, made of white silk) for chusaishiki (the middle festival ceremony), kariginu or joe (a garment worn in religious ceremonies) for shosaishiki (the small festival ceremony) and other miscellaneous festivals. 例文帳に追加

男性神職装束：大祭式に衣冠、中祭式に斎服（白色の衣冠）、小祭式・その他の雑祭については狩衣或いは浄衣を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1658 during the memorial ceremony to commemorate the 27th anniversary of the death of Hidetada TOKUGAWA, Cloistered Imperial Prince Shucho petitioned a grand pardon. 例文帳に追加

1658年（万治元）4月、徳川秀忠27回忌法会において、守澄法親王の請願により大赦令が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was performed in a grand scale with other performances during the Buddhist ceremony to consecrate the Great Buddha of Todai-ji Temple in 752. 例文帳に追加

東大寺の大仏開眼供養（西暦752年/天平勝宝4年）の時には他の諸芸能とともに大規模に上演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kuri of Myoho-in Temple is a grand building that is said to have been used as the kitchen during the 'Senso Kuyo' ceremony held by Hideyoshi TOYOTOMI for his ancestors. 例文帳に追加

妙法院庫裏は、豊臣秀吉が先祖のための「千僧供養」を行った際の台所として使用されたと伝える豪壮な建物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same month, Tadamasa KAZANIN was appointed Daijo-daijin (Grand minister of state), which post was vacant after the resignation of Kiyomori, and Tokitada attended the ceremony for celebration. 例文帳に追加

同月、清盛辞任で空席となっていた太政大臣に花山院忠雅が任じられ、時忠は慶賀の儀式に出席している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as an exception, when Jingikan (officer of the institution for dedicating to religious ceremony) was to submit ge, they had to present it to Daijokan (Grand Council of State). 例文帳に追加

ただし、例外として神祇官と太政官の間では、神祇官が太政官側に解を出すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, it was a custom to hold a ceremony such as a large-scale banquet (grand banquet) when someone was appointed to a minister or Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards). 例文帳に追加

また、大臣や近衛大将などに任命された際には大規模な宴会（大饗）などの儀式を行う慣例があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitano Tenman-gu Shrine, where the Kitano Grand Tea Ceremony was held in October 1587, is located nearby Uchino, where Jurakudai was. 例文帳に追加

1587年10月に北野大茶会が催された北野神社社頭はこの聚楽第のあった内野からほど近い土地にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ocean and his men will carry out their plan on the night of the grand opening ceremony of The Bank, Bank's newest casino. 例文帳に追加

オーシャンと彼の仲間たちは，バンクの最新カジノ｢バンク｣のグランドオープンセレモニーの夜に計画を実行する。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony, the duo said, "We told each other we were going to win the grand prize. We were only joking, but now it's true."例文帳に追加

表彰式で同コンビは「(流行語)大賞を取ろうとお互いに話していた。ただの冗談として言っていたが，本当になった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kisenosato experienced his first Grand Tournament victory, his promotion to yokozuna and his ring-entering ceremony all within the same week.例文帳に追加

稀勢の里関は同じ週のうちに，本場所での初優勝，横綱への昇進，土俵入りをすべて経験した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 752, the casting of the Great Buddha was completed and the Kaigen-e ceremony of the Great Buddha was held in grand style by the priest, Bodai Senna, from Tenjiku (present, India), as a doshi (ceremony leader). 例文帳に追加

天平勝宝4年（752年）に、大仏の鋳造が終了し、天竺（現在のインド）出身の僧・菩提僊那を導師として大仏開眼会（かいげんえ）が盛大に挙行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kitano Grand Tea Ceremony on November 1, 1587 organized by Hideyoshi TOYOTOMI on the grounds of Kitano Tenmangu Shrine is a large scale tea ceremony. 例文帳に追加

北野大茶湯（きたのおおちゃのゆ）とは、天正15年10月1日(旧暦)（グレゴリオ暦1587年11月1日）に京都北野天満宮境内において豊臣秀吉が主催した大規模な茶会のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The edict of Dajokan (Grand Council of state) issued in 1871 by the New Meiji Government prohibited the names 'Nagoshi shinji' and 'Minazukibarae' and ordered the revival of the traditional ceremony 'Oharae' of the 'Taiho Code,' and the ceremony started being conducted by shrines across the country. 例文帳に追加

1871年（明治4年）の太政官布告にて明治新政府により「夏越神事」「六月祓」の称の禁止と「大宝律令」の「大祓」の旧儀の再興が命じられ、全国の神社で行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However Emperor Sanjo loved this youngest Princess very much, Michinaga also treated this grandchild born of his daughter very well, the Princess's aunt, Grand Empress Dowager, FUJIWARA no Shoshi did Koshiyui (a person who tie the ribbon of the Hakama at the ceremony) at the Mogi ceremony for the Princess. 例文帳に追加

しかし三条天皇はこの末の皇女に非常に愛情を注ぎ、道長も後にはその外孫にふさわしく遇して、着裳の際には伯母の太皇太后藤原彰子が腰結いの役をつとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Court rituals which are performed in the Three Shrines in the Imperial Court consist of taisai (grand festivals), in which the Emperor himself conducts a ceremony and presents a message to the ancestors of the Imperial Family, and shosai (small festivals), in which the shoten-cho (the chief ritualist) conducts a ceremony and the Emperor bows his head in prayer. 例文帳に追加

宮中三殿で行われる祭祀には、天皇が自ら祭典を斎行し、御告文を奏上する大祭と、掌典長が祭典を行い、天皇が拝礼する小祭がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Wabi-cha school is said to favor a style of tea ceremony performed in a simple thatched cottage (soan) that is derived from SEN no Rikyu; the Shikisei school, on the other hand, is a style of tea ceremony performed in a study (Shoincha) or grand hall, and this is the original way developed by Zuiami AKIMOTO, who incorporated the philosophy of the samurai called Reigi Saho (civilities) and the spirit of Wabi-cha into the Shoincha way of tea ceremony from the post-Muromachi period. 例文帳に追加

侘茶法は千利休ゆずりの草庵の茶といい、これに対して式正茶法は書院および広間の茶で、室町以来の書院茶に武家の礼儀作法と侘茶の精神とを取り入れた秋元瑞阿弥独自の流儀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Junshaku is promoting one of the government officials of the sixth rank belonging to the divisions of Shikibu, Minbu (popular affairs), Geki (Secretary of the Grand Council of State), or Shiki to Jugoi (Junior Fifth Rank), in accordance with tenure (the number of years in service), at Jimoku (ceremony for appointing officials) performed by Daijokan (Grand Council of State) on every New Year's day. 例文帳に追加

巡爵とは、太政官において式部・民部・外記・史記など特定の部署に属する六位の官人の中から、1人を年労即ち在職年数に応じて毎月正月の除目において従五位に叙爵することをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new Emperor went to the Main Hall of Matsu of the Imperial Palace accompanying other Imperial Family members, guided by the Grand Steward of the Imperial Household Agency, he then sat down in the front seat facing the audience who attended the ceremony, there was a short ceremony with the chamberlain placing a sword and Ju and the seal of state and the Imperial Seal on the desk in front of the new Emperor. 例文帳に追加

新天皇は宮内庁長官らに先導され皇族を従え松の間に臨場し、参列者に向合う形で正面の席に着き、剣・璽及び国璽・御璽を侍従が新天皇の前にある机に置く短い儀式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every year in August, Komahiki (The Horse-Leading Ceremony), a ceremony of Komakenshin, horse presentation from Chokushimaki to the central authority, was held and 240 horses (Kai Province 60, Shinano Province 80, Kazusa Province 50, Musashi Province 50. In addition, 60 horses were added after inclusion of two Maki in Musashi, bringing the total to 110 horses from Musashi and the grand total horses presented to 300 per year) was presented to the Imperial Court every year. 例文帳に追加

毎年8月には勅旨牧から中央に貢馬牽進の儀式である駒牽が行われ、毎年240疋（甲斐60疋・信濃80疋・上野50疋・武蔵50疋、なお武蔵2牧増加後は60疋が追加されて110疋となり、毎年総計300頭となる）が朝廷に献上された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They appear not only in the shrine festivals accompanied by a shrine maiden and a historic pageant, but also in a flower festival at a temple (birthday ceremony, kanbutsue (the Buddha's birthday festival), Shakyamuni's birthday ceremony), days consecrated to the Bodhisattva of Compassion and Fudo Myoo, the anniversary of the death (memorial service) of the founders, such as Honen and Nichiren, grand Buddhist memorial services held once in decades or hundreds of years such as a celebration of completion of a main hall or the inauguration ceremony for the head priest of a temple. 例文帳に追加

お寺の花まつり（誕生会、灌仏会、釈尊の誕生日）や観世音菩薩、不動明王、等の縁日、法然、日蓮、等の宗祖の命日（お会式）、本堂落慶法要や晋山式といった、数十年～数百年に一度の大法会に行われる他、神社の祭りにも巫女と共に登場、また、時代行列の中で登場する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, 1941, he assumed the position of the 70th chief abbot of the Grand Head Temple Eihei-ji Temple which was the top of the Soto Sect, but he announced his resignation soon after the ceremony of entering the temple and devoted himself to research after this. 例文帳に追加

翌昭和16年（1941年）には、曹洞宗の頂点である大本山永平寺第70世貫首となったが、入山式の直後に引退を表明、以後は自分の研究に打ち込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took the important posts such as Omi no kuni Gon no suke (provincial vice governor of Omi Province), Kogo no miya Gon no suke (provincial assistant master of the Empress's household), Kurodo no to (head chamberlain), Bingo no kuni Gon no kami (provincial governor of Bingo Province), and in 1155 he was ranked Jusanmi (Junior Third Rank) as a reward of the service of Kokushi (provincial governor) at Onie no Matsuri (the grand festival cerebrated firstly after the enthronement ceremony). 例文帳に追加

近江国権介・皇后宮権亮・蔵人頭・備後国権守などを歴任し、久寿2年（1155年）大嘗会国司賞として従三位となり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At annual Jimoku (ceremony for appointing officials) persons with the rights were entitled to recommend people of their choices for Ikai (Court rank) and specific government posts which were given to influential temples and shrines as well as ingu (ex-emperor, ex-emperor who became a monk, imperial lady, grand empress dowager, empress dowager, empress consorts and crown prince). 例文帳に追加

毎年の除目において、院宮や有力寺社に給与された位階や特定の官職を申任(推薦)する権利を与えることをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Koremune clan was a family that produced good scholars of law; his grand-grandfather was KOREMUNE no Naomoto, who edited "Ritsu-no-shuge" (a written document on the criminal code) and "Ryo-no-shuge" (a written document on the civil code), and his grandfather was KOREMUNE no Kinkata, who compiled "Honcho Gatsuryo" (also known as Honcho Gatsuryo, a book about the knowledge of court rules, ceremony, documents in the mid Heian period). 例文帳に追加

惟宗氏は代々明法家の名門で、彼の曽祖父は、『律集解』『令集解』を編んだ惟宗直本、祖父は『本朝月令』を編纂した惟宗公方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the emperor as a sovereign ruler, Jingikan (the office in charge of religious ceremony) and Daijokan (Grand Council of State) were established and under the Daijokan, eight ministries were set up to take charge of the actual administration. 例文帳に追加

君主である天皇の下に、朝廷の祭祀を担当する神祇官と国政を統括する太政官が置かれ（二官）、太政官の下に実際の行政を分担する八省が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mido-ryu was the name of a style of Yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past) and manners for the descendants of FUJIWARA no Michinaga (Sessho [Regent] and Daijo-daijin [Grand Minister]) of Kujo line of Fujiwara-Hokke (the Northern House of the Fujiwara Clan) and the groups who assumed Michinaga as their ancestors. 例文帳に追加

御堂流（みどうりゅう）とは、藤原北家九条流藤原道長（摂政・太政大臣）の子孫の一門及び彼を祖とする有職故実及び作法の流派の呼称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to Niinamesai (a harvest festival) and Daijosai (a grand thanksgiving festival), new year-celebrating ceremonies, seasonal ceremonies, shooting ceremonies and banquets were held there, with the seat for the emperor placed in the official Burakuden hall when an emperor attended such a ceremony. 例文帳に追加

新嘗祭、大嘗祭の宴のほか、正月慶賀、節会（せちえ）、射礼（じゃらい）、饗応などが行われ、正殿である豊楽殿には天皇列席の際に高御座（たかみくら）が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス