「half-close」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

His father was Takechi no Miko, a prince of Emperor Tenmu, and his mother was Minabe no himemiko, a princess of Emperor Tenchi (older maternal half-sister of Empress Genmei) and he was a Koshin (Emperor's family) very close to the main branch. 例文帳に追加

父は天武天皇の皇子の高市皇子、母は天智天皇の皇女の御名部皇女（元明天皇の同母姉）であり、皇親として嫡流に非常に近い存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This magnetic tape cassette is formed with an opening at the flat plate 25 on the upper cassette half 11 and is mounted with the window member 64 which is a separate body so as to close the opening.例文帳に追加

本発明の磁気テープカセットにおいて、上カセットハーフ１１の平板２５には開口が形成されており、当該開口を塞ぐように別体の窓部材６４が取り付けられる。 - 特許庁

A pressing ring 7 in a half-inserted state is positioned and held at the initial position where the front end thereof is brought into contact with or close to the rear side of a seal rubber 6 before the flexible pipe 2 is inserted.例文帳に追加

半挿入状態にある押輪７はこれの先端部がフレキシブル管２の差込み前におけるシールゴム６の後側に当接もしくは近接する初期位置に位置決め保持される。 - 特許庁

Around half of Korean investment in China goes into the area on the coast of the Yellow Sea close to South Korea, while the three northeastern provinces also receive a substantial amount (Fig. 1.2.5).例文帳に追加

韓国から中国への投資の状況を見ると、韓国に近い黄海沿岸地域への投資が約半数を占めているほか、東北三省への投資も多い（第１―２―５表）。 - 経済産業省

A lower side tire half 17A made of the thermoplastic material is held by inserting a first holder 78 into an annular groove formed close to a welding surface, and an upper side tire half 17A is held by inserting a second holder 82 into an annular groove formed in the vicinity of the welding surface.例文帳に追加

熱可塑性材料からなる下側のタイヤ半体１７Ａを溶着面近傍に形成した環状溝に第１保持具７８を挿入して保持し、上側のタイヤ半体１７Ａを溶着面近傍に形成した環状溝に第２保持具８２を挿入して保持する。 - 特許庁

The filter member is sandwiched with a pair of air cleaner case half-split members 1, 3 in a state with the end parts ME of the pleated filter material pressed in the filter member thickness direction so as to be brought into close contact to a seal surface 31 provided in the circumferential rim part of one of the half-split members 3 for providing an air cleaner structure.例文帳に追加

一対のエアクリーナケース半割れ体１，３によりフィルタ部材を挟持して、襞折りされた濾材の端部ＭＥをフィルタ部材の厚み方向に押圧した状態で一方の半割れ体３周縁部に設けられたシール面３１に密着させたエアクリーナ構造とする。 - 特許庁

The main control section 27 combines projection data collected respectively in the plurality of periods close to the respective periods of the detected combination to generate a half projection data set, and controls an image reconstructing section 23 to perform reconstruction based on the half projection data set.例文帳に追加

主制御部２７は、上記の検出した組み合わせの各期間のそれぞれに近い複数の期間にそれぞれ収集された投影データを組み合わせてハーフ投影データセットを生成し、このハーフ投影データセットに基づく再構成を行うように画像再構成部２３を制御する。 - 特許庁

To obtain an open-close device for a sliding door, by which a door body can be closed flatly, which has an excellent appearance and by which the left half and right half of a housing section can be fully opened respectively by sliding and moving the door body in the horizontal direction and a housed article can be taken in and out easily.例文帳に追加

ドア本体の平面的な閉鎖が可能で、美観に優れるとともに、該ドア本体を左右方向にスライド移動する事により、収納部の左半分又は右半分を各々全開可能で、収納物の容易な出し入れが可能なスライドドアの開閉装置を得る。 - 特許庁

An intake throttle valve 14 is controlled in a nearly full close state by an intake throttle valve control means 35d so that EGR valve 24 is controlled in the half open state of the nearly center of full close and full open state by an exhaust gas circulating control means 35b in the idling state of an engine 1.例文帳に追加

エンジン１のアイドル運転状態で、排気還流制御手段３５ｂによりＥＧＲ弁２４が全閉及び全開状態の略中央の半開状態に制御されるように、吸気絞り弁制御手段３５ｄにより吸気絞り弁１４を略全閉状態に制御する。 - 特許庁

To prevent the incursion of dust or the like from an opening by bringing the tip end of the peripheral wall of an inner rotor into close contact with a lower half when the inner rotor moves to the position of closing the head insertion opening.例文帳に追加

インナーローターがヘッド挿入用の開口部を閉塞する位置に移動してきたときにインナーローターの周壁の先端を下ハーフに密着させて該部からのダスト等の侵入を防止する。 - 特許庁

In the state in which the plug 16 is housed in the case 22, the two holding half bodies 14a, 14b are in a close contacting state, and the blades 12a, 12b in this state have a separation distance L_1.例文帳に追加

プラグ１６をケース２２に収容した状態において２個の保持部半体１４ａ、１４ｂが密接した状態にあり、このときのブレード１２ａ、１２ｂは離間間隔Ｌ１を有する。 - 特許庁

When the close lever 7 rotates, the hook lever 34 horizontally moves so that a hook part 32 engages with and disengages from the latch lever 5 to rotate the latch 3 of a half-door state to the regular closing state, and thereafter returns to a former position.例文帳に追加

クローズレバー７が回動するとフックレバー３４が水平移動し、フック部３２がラッチレバー５に係脱して半ドア状態のラッチ３を本閉め状態に回動し、その後元の位置に戻る。 - 特許庁

To provide a pulley exposure type pushdown window without damage by a wire rope even when an angle of opening is taken at a large value in a half-concealing type pushdown window in which an open-close means is conducted by a wire rope type operator.例文帳に追加

開閉手段がワイヤロープ式オペレータによりおこなわれる半隠蔽式の倒し窓で開き角度を大きくとってもワイヤロープによって窓が傷付かない滑車露出式の倒し窓を提供する - 特許庁

Opinions concerning the Hashihaka Tumulus differ among scholars, though recently it is widely accepted that the tumulus was created between the mid-third century (which is close to the year of Himiko's death in 248) and the latter half of the third century. 例文帳に追加

箸墓古墳の築造年代についても、研究者により多少の前後はあるものの卑弥呼の没年（248年頃）に近い3世紀の中頃から後半と見る説が最近では一般的になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The series of three Doka manuscripts composed of the Doka manuscript (only the first half of Kamitsumaki, copied in 1381), the Dosho manuscript (only Kamitsumaki, copied in 1424), the Shunyu manuscript (only Kamitsumaki, copied in 1426) are close to the Shinpukuji manuscript, and they belong to the Ise-bon group. 例文帳に追加

道果本（上巻の前半のみ。1381年写）、道祥本（上巻のみ。1424年写）、春瑜本（上巻のみ。1426年写）の道果本系3本は真福寺本に近く、ともに伊勢本系統をなす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He married FUJIWARA no Takako, fifth daughter of FUJIWARA no Michinaga and Yorimichi's half sister) to build a close relationship with the Fujiwara clan, and became udaijin (minister of the right) in 1069 to form a basis for the Murakami-Genji to go into politics. 例文帳に追加

藤原道長の五女・藤原尊子（頼通の異母妹）を妻に娶って藤原氏と密接な関係を築き、1069年（延久元年）右大臣となって村上源氏の政界進出の基を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Australia has close ties with Asian countries on the trade front. Trade statistics show that Asia accounted for about half of Australia’s overall trade in 2005 – 61.7% of its overall exports and 47.3% of its overall imports. (Figure 2.1.28 and Figure 2.1.29)例文帳に追加

また、貿易の推移を見ても、アジアとの関係が強く、オーストラリアの輸出入の約半分はアジア（2005年の輸出に占める割合は61.7％、輸入は47.3％）が占めている（第2-1-28図、第2-1-29図）。 - 経済産業省

The trade data by production stage used in this section's analysis reflects the characteristics of these main goods. In 2003, processed goods alone made up close to half of all exports, and consumer goods made up more than 33% (Figure 2.3.18).例文帳に追加

本節の分析で用いた生産工程別の輸出データで見ても、主要品目の性質を反映して、2003年は加工品だけで全体の半分近く、消費財は1／3を超えている（第2-3-18図）。 - 経済産業省

I had half a mind to change my plan and destroy their boats, but I feared that Silver and the others might be close at hand,and all might very well be lost by trying for too much. 例文帳に追加

計画をかえてやつらの小船を壊してやろうかと思ったが、シルバーやその他のものがすぐ近くにいるかもしれず、欲張ると上手く進行している全てがだめになってしまうので思いとどまった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

It was not until close upon six o'clock that I found myself free and was able to spring into a hansom and drive to Baker Street, half afraid that I might be too late to assist at the denouement of the little mystery. 例文帳に追加

六時近くになってやっと手がすいた私は、この小さな謎の大団円に手助けをするには遅れてしまったのではないかと半ば思いながら、ハンサム馬車に飛び乗り、ベーカー街へ走らせた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

When each block is constructed, the half PC floor slab provided with a full PC part in a fringe part on one side is installed close to a column, and erection of the PC column is started early by utilizing the full PC part to shorten the construction term of the whole building.例文帳に追加

各ブロックの施工時に、一側縁部にフルＰＣ部を設けたハーフＰＣ床版を柱際に設置し、そのフルＰＣ部を利用してＰＣ柱の建方を早期に始めて、建物全体の工期の短縮を図る。 - 特許庁

In a so-called cylinder injection engine capable of directly injecting fuel into a cylinder, throttle opening is set close to 10° and fuel injection is executed twice in a later half of compression stroke when a starter switch is turned on.例文帳に追加

シリンダ内に直接燃料を噴射できるいわゆる筒内噴射エンジンにおいて、スタータスイッチをオンにしたとき、スロットル開度を１０°近傍にセットし、圧縮行程の後半に２回の燃料噴射を行う。 - 特許庁

When the door of the freezing compartment 5 is half-opened, a rotating plate 19 is rotated in the direction opposite to that in a case when the freezing compartment 5 is opened, to add the power for closing the freezing compartment 5 to the connection plate 16 to close the door.例文帳に追加

冷凍室５が半ドア状態のとき、回転板１９を冷凍室５を開く場合とは反対方向に回転させて連結板１６に対して冷凍室５を閉じる方向の力を加えて閉じる。 - 特許庁

This desk is constituted in such a way that a mutually facing inclination angle can be made as a means for making an angle of the eye line close to a horizontal state under a vertical posture of the upper half body and as the means for making it possible to see easily a text at a horizontal level.例文帳に追加

目線角度を上半身直立姿勢水平状態に近付ける事や水平値で文章が見易く出来る手段として相互的対面傾斜角度の出来るデスクを製作する事が望ましい。 - 特許庁

Also, the door ECU 10 controls the drive of the power slide door device 20 so as to open/close the slide door 1 to the half-opened position set beforehand on the basis of two consecutive operations of the driver seat operation switch 15 or the like.例文帳に追加

また、ドアＥＣＵ１０は、運転席操作スイッチ１５等の連続する２回操作に基づきスライドドア１が予め設定された半開位置まで開閉作動するようにパワースライドドア装置２０を駆動制御する。 - 特許庁

Multi-strategies and long/short equity accounts for close to a half of total sales The breakdown of strategy of hedge funds sold by distributors in Japan is as follows: 33% are multi-strategy, 14% are long-short equity, 12% are equity market neutral, 11% are fixed income arbitrage. 例文帳に追加

投資戦略としてはマルチ・ストラテジー及び株式ロング・ショートが過半数投資戦略別には、マルチ・ストラテジーが33%、株式ロング・ショートが14%、株式マーケット・ニュートラルが12%、債券アービトラージが11%となっている（図表9）。 - 金融庁

To open and close a fitting completely, absorbing the shock at the time of closing/opening of the fitting while the fitting can be opened/closed with a normal action at almost all position and also be stopped in a half-opened state.例文帳に追加

建具の閉鎖及び開放時の衝撃を緩和して完全に閉鎖及び開放することができ、かつほとんどの位置で、通常の動作で建具を開閉できると共に中間の状態に停止できること。 - 特許庁

To electrically open a drawer door of a freezing compartment or a vegetable compartment, to automatically close the drawer door when a half-opening state of the door is detected, and to detect and cope with catching and collision of an article in opening and closing the door.例文帳に追加

冷凍室または野菜室の引き出し扉を電動で開放し、また半ドア状態になっていることを検出すると自動的に閉鎖し、また扉開放時及び閉鎖時の物の挟み込みや衝突を検知して対処すること。 - 特許庁

When the front panel 32 and the rear panel 33 are full close states, the front panel 32 is retreated along an external surface of the roof 11 and becomes a half-open state after a rear end of the front panel 32 is inclined upward according to driving force of an electric motor.例文帳に追加

フロントパネル３２とリヤパネル３３が全閉状態にあるときに、電動モータの駆動力に応じて、フロントパネルの後端が上方へ傾いた後に、フロントパネルがルーフ１１の外面に沿うように後退して半開状態になる。 - 特許庁

In this sunroof device, the front panel 32 is retreated along an external surface of the roof 11 and becomes a half-opened state after a rear end of the front panel 32 is inclined upward according to driving force of an electric motor, when the front panel 32 and the rear panel 33 are in full close states.例文帳に追加

フロントパネル３２とリヤパネル３３が全閉状態にあるときに、電動モータの駆動力に応じて、フロントパネルの後端が上方へ傾いた後に、フロントパネルがルーフ１１の外面に沿うように後退して半開状態になる。 - 特許庁

The door 7 is composed of a lower door 9 having an operation piece 17 projected forward through the port 6 and closing nearly half of the port 6 and an upper door 8 disposed on a front wall side of the cover 5 to the lower door 9 to close the remaining half of the port 6 and slide in association with slide movement of the lower door 9.例文帳に追加

開閉扉７は、プラグ挿入口６を通して前方に突出する操作片１７を有しプラグ挿入口６のほぼ半分を閉塞する下扉９と、下扉９に対してカバー５の前壁側に配置されてプラグ挿入口６の残る半分を閉塞し、下扉９のスライド移動に連動してスライド移動する上扉８とで構成される。 - 特許庁

When transferring the wafer 10 carried on the process hand 46 in an unloading position with the open-close arms 46A, 46B, half opened, a transfer stabilizer ring 100 having downward deviation preventing pins 102 is descended over the wafer 10 beforehand to prevent the wafer from deviating by the opening of the open-close arms from a closed home position to an unloading position.例文帳に追加

プロセスハンド４６上に載置されたウェハ１０を、開閉アーム４６Ａ、４６Ｂが少し開いたアンロード位置で受け渡す際に、片寄り防止ピン１０２が下向きに配設された安定搬送リング１００を、予めウェハ１０上に降下させて、開閉アームが閉じられたホーム位置からアンロード位置への開閉アームの開動作によるウェハ位置の片寄りを防ぐ。 - 特許庁

To provide a half spread folding door composed to have a wavy cross section when spread to achieve excellent hardness in spite that it is relatively light to be especially suitable to open/close a gateway in a large-scaled structure such as a large-scaled warehouse or an aircraft hangar.例文帳に追加

展開の際に波形断面を構成することにより，比較的軽量でありながらも剛性に優れ，特に大型倉庫や飛行機格納庫などの大型構造物の出入口を開閉するに適した半展開式折れ戸を提供する。 - 特許庁

The Yoshinobu Incident spilt the retainers in half and strongly affected the Takeda family after the death of Shingen: for example, Nobukimi ANAYAMA betrayed Katsuyori just before the fall of the Takeda clan, one reason being his close relationship with Yoshinobu. 例文帳に追加

家臣団を2つに割った義信事件は信玄死後の武田家に大きな影響を及ぼし、例えば武田氏滅亡直前の天正10年（1582年）に穴山信君が勝頼を裏切ったが、その原因の一つに彼は義信と親しかったためと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a combine harvester to whose wind shield an operator can bring the upper half of his body close as much as possible and in which the operator can adopt a posture for contacting his knees with the knee receivers of the combine harvester, whereby the operator can surely and easily perform his visual checks without sensing a pain in the knees.例文帳に追加

オペレータが上半身をフロントガラスに可及的に近づけると共に、上記膝受体に膝を当てた姿勢を採ることにより、膝に痛みを感じることなく、視認を確実にかつ楽に行うことができるようにすること。 - 特許庁

It predicted that by 1985 a half-million dollar investment would get you a DES key every hour and that by 1995, $10 million similarly spent would reduce that time to two seconds, an estimate remarkably close to one made fifteen years later. 例文帳に追加

この論文の予言では、1985 年までに 50 万ドルの投資で、一時間で DES 鍵を見つけられるようになるし、1995 年までには 1,000 万ドルの投資で、それが 2 秒にまで短縮されるとなっているが、これは 15 年後に実際にできたものを、実に見事に予言している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

The flaps 20 and 30 include lid portions 21 and 31 that close half areas of the opening by being folded, interval holding portions 22 and 32 disposed between the sheet members 11 and 12, and extended piece portions 23 and 33 abutting on the back faces of the sheet members 11 and 12.例文帳に追加

フラップ部２０，３０には、折り曲げられることにより前記開口部の半分の領域を閉塞する蓋片部２１，３１、シート部材１１，１２間に配置される間隔保持片部２２，３２、シート部材１１，１２の裏面に当接する延設片部２３，３３を備える。 - 特許庁

A pixel position distance which is close to a half of a distance between adjacent pixels of a low-resolution image is specified among six distances between pixel positions obtained for first to sixth combinations, and two low-resolution images corresponding to the specified distance between pixel positions are selected.例文帳に追加

そして、第１〜第６の組み合わせに対して求められた６つの画素位置間距離の内、低解像度画像の隣接画素間距離の半分に最も近いものを特定し、特定した画素位置間距離に対応する２枚の低解像度画像を選択する。 - 特許庁

A disk cartridge 1 comprises a disk 2, a shell 3 rotatably housing the disk 2 and having a head insertion opening 37 on a side face, and an inner rotor 5 rotatably disposed between the upper half 41 of the shell 3 and the disk 2 to open/close the head insertion opening 37.例文帳に追加

ディスクカートリッジ１は、ディスク２と、ディスク２を回転自在に収納していて側面にヘッド挿入用の開口部３７を有するシェル３と、シェル３の上ハーフ４１とディスク２との間に回転可能に介在されていてヘッド挿入用の開口部３７を開閉するインナーローター５と、を備えている。 - 特許庁

To satisfactorily enhance tumble flow created in a cylinder during an intake stroke and to generate intense turbulence in the cylinder by keeping strong tumble flow until a latter half of a compression stroke in a cylinder direct injection spark ignition internal combustion engine executing Atkinson cycle operation with close timing of an intake valve delayed.例文帳に追加

吸気弁の閉弁時期を遅くしたアトキンソンサイクル運転を実施する筒内噴射式火花点火内燃機関において、吸気行程で気筒内に生成されるタンブル流を良好に強めて、圧縮行程後半まで強いタンブル流を持続させて気筒内に強い乱れを発生させる。 - 特許庁

When the printer cover 7 is revolved in a closing direction to be brought to a closed state, the upper unit 16 is set to a half-open position but the lock mechanism L is brought to a lock state by pushing down the pressure member 23 partially projected from the printer cover 7 to close the printing cover.例文帳に追加

一方、プリンタカバー７を閉止方向に回動させて閉じた状態にした場合、上部ユニット１６は半開位置に位置付けられるが、プリンタカバー７から一部突出した押圧部材２３を押し下げることでロック機構Ｌをロック状態にして閉じることができる。 - 特許庁

In the latter half of each combustion cycle, by decreasing the instantaneous rotational speed N always along a similar process, accurate estimation can be performed thus based on the rotation decrease amount equivalent value ΔN, and close matching for setting a correction process relating to this estimated value can be omitted.例文帳に追加

各燃焼サイクル後半において瞬時回転数Ｎは常に同様の過程を辿って減少することから、このように回転低下量相当値ΔＮに基づいて正確な予測が可能となり、その予測値に対する補正処理を設定するための綿密なマッチングを省略可能となる。 - 特許庁

A disk cartridge 1 comprises a disk 2, a shell 3 rotatably housing the disk 2 and having a head insertion opening on a side face, and an inner rotor 5 rotatably disposed between the upper half 41 of the shell 3 and the disk 2 to open/close the head insertion opening.例文帳に追加

ディスクカートリッジは、ディスク２と、ディスク２を回転自在に収納していて側面にヘッド挿入用の開口部を有するシェル３と、シェル３の上ハーフ４１とディスク２との間に回転可能に介在されていてヘッド挿入用の開口部を開閉するインナーローター５と、を備えている。 - 特許庁

In the case of the battery lock 24 being positioned on the lock release position B, the battery 17 is in the half-locked state when close to the battery lock 24 within the play in the battery case 13, while the battery 17 is in the lock-released state when apart from the battery lock 24 within the play.例文帳に追加

バッテリロック２４がロック解除位置Ｂに位置する場合、バッテリケース１３内での遊びの範囲でバッテリ１７がバッテリロック２４に近接しているときには半ロック状態、そのような遊びの範囲内でバッテリ１７がバッテリロック２４から離反しているときにはロック解除状態となるようにする。 - 特許庁

These sitting style sharing rooms comprise branch passages 1 extending inside the sitting style sharing rooms 5, 6, several rectangular separate type seats 3 close to the branch passage 1 at a short edge of their ends respectively and in rows, and half high partitions 4 to partition boundaries of the separate type seats 3.例文帳に追加

坐式雑居室５，６の内部へ延びる枝通路１と、上記枝通路１に一端の短辺がそれぞれ接するとともに互いに並列する長方形状の複数の個別式坐席３と、上記複数の個別式坐席３の境をそれぞれ区切る半高仕切り４とを具えたこと。 - 特許庁