「in accordance with」に関連した英語例文の一覧と使い方(338ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 1028 Heirs other than siblings shall receive, as legally reserved portion, an amount equivalent to the ratio prescribed in each of the following items in accordance with the divisions listed therein: 例文帳に追加

第千二十八条　兄弟姉妹以外の相続人は、遺留分として、次の各号に掲げる区分に応じてそれぞれ当該各号に定める割合に相当する額を受ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102. The term of office for half the members of the House of Councillors serving in the first term under this Constitution shall be three years. Members falling under this category shall be determined in accordance with law. 例文帳に追加

第百二条　この憲法による第一期の参議院議員のうち、その半数の者の任期は、これを三年とする。その議員は、法律の定めるところにより、これを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Summary Court finds it appropriate to impose a penalty heavier than the limits prescribed in the preceding paragraph, the Summary Court shall transfer the case to a District Court in accordance with the provisions of procedural laws. 例文帳に追加

３　簡易裁判所は、前項の制限を超える刑を科するのを相当と認めるときは、訴訟法の定めるところにより事件を地方裁判所に移さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Fund shall, when having made a payment set forth in paragraph (1) of the preceding Article, acquire a Claim Subject to Compensation pertaining to said payment in accordance with the amount paid, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　基金は、前条第一項の支払をしたときは、その支払をした金額に応じ、政令で定めるところにより、当該支払に係る補償対象債権を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In cases where any person who refuses a physical examination is to be imposed a non-penal fine or to be ordered to compensate for expenses in accordance with the provisions of the first paragraph, the request for such dispositions shall be made to the court. 例文帳に追加

７　第一項の規定により、身体の検査を拒んだ者を過料に処し、又はこれに賠償を命ずべきときは、裁判所にその処分を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) The Committee shall deliberate any proposed Industrial Standard in accordance with the fair procedures as prescribed in an Ordinance of the competent ministry and report the results of the deliberation to the competent minister. 例文帳に追加

第十三条　調査会は、主務省令で定める公正な手続にしたがい、工業標準の案を審議し、その結果を主務大臣に答申しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30-2 (1) An attorney may establish a juridical person to perform the duties set forth in Article 3 (hereinafter referred to as "Legal Professional Corporation") in accordance with the provisions of this Chapter. 例文帳に追加

第三十条の二　弁護士は、この章の定めるところにより、第三条に規定する業務を行うことを目的とする法人（以下「弁護士法人」という。）を設立することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions set forth in the preceding paragraph shall not preclude a Legal Professional Corporation from specifying certain members who are to execute its practice as its representatives, in accordance with its articles of incorporation or pursuant to the consent of all its members. 例文帳に追加

２　前項の規定は、定款又は総社員の同意によつて、業務を執行する社員中特に弁護士法人を代表すべき社員を定めることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To achieve an illuminator having constitution in which the latitude of design is large, a light intesity is easily adjusted and high uniformity of light intensity can be obtained relatively easily in accordance with a surface to be irradiated.例文帳に追加

設計の自由度が大きく、光強度を容易に調節し、被照射面に応じて高い光強度均一性を比較的簡易な構成の照明装置で達成する。 - 特許庁

The worker finds an input frontage in accordance with an indication direction of the direction indicator and inputs specified quantity of the goods in the distribution frontage on which the indication lamp is put on or flashes.例文帳に追加

作業者は方向指示器の表示方向に従って投入間口を見付け、表示ランプが点灯または点滅している配分間口に所定の数量の商品を投入する。 - 特許庁

Thereafter, the control part 400 corrects the slippage in the width direction of the strip materials 11 to 14 by controlling correcting mechanisms 301 to 304 in accordance with the first slipping quantity and the second slipping quantity.例文帳に追加

そして、制御部４００は、第１ずれ量と第２ずれ量とに基づいて、補正機構３０１〜３０４を制御して帯状材１１〜１４の幅方向のずれを補正する。 - 特許庁

The production method therefor is characterized in tha the steel is subjected to solution treatment at ≥1,100°C or ≥950°C in accordance with the presence of Ti and/or Nb, is quenched, and is thereafter tempered at 550 to 700°C.例文帳に追加

また、その製法は、Ｔｉ、Ｎｂの有無により１１００℃以上または９５０℃以上で溶体化処理して焼入れし、その後５５０〜７００℃で焼戻すことを特徴とする。 - 特許庁

The transfer means transfers to the storage means data transferred from the host in accordance with the transfer permission, and transfers the data stored in the storage means to write it onto the nonvolatile memories.例文帳に追加

転送手段は、ホストから転送許可に従って転送されるデータを記憶手段に転送し、記憶手段に記憶されたデータを、不揮発性メモリに書き込むために転送する。 - 特許庁

To provide an image processing method for printing in such a manner as allowing a user to easily acquire whether it is printed in accordance with setting, and to provide a printer driver and a storage medium storing the printer driver.例文帳に追加

設定どおりに印刷されたかを容易に知ることができるように印刷を実行する画像処理方法、プリンタドライバ及びそのプリンタドライバを記憶した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

In addition, regeneration setting is applied to the contents in accordance with the reaction information RE of the index information SD to generate a picture output signal CV_out and a voice output signal CA_out.例文帳に追加

また、索引情報ＳＤの反応情報ＲＥに応じて、コンテンツの再生設定を行い、画像出力信号ＣＶｏｕｔや音声出力信号ＣＡｏｕｔを生成する。 - 特許庁

Then, this method is characterized in that the optimum recording power at the recording speed other than the 1st and 2nd recording speeds is decided in accordance with the decided 1st and 2nd recording powers.例文帳に追加

そして、決定した第１及び第２の記録パワーに基づいて、第１及び第２の記録速度以外の記録速度における最適な記録パワーを決定することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a trash box for a shopping bag capable of easily fitting and removing the shopping bag in simple structure and adjusting the height of a drum body of the trash box in accordance with the size of the shopping bag.例文帳に追加

本発明は、簡単な構造でレジ袋を着脱しやすく、ゴミ箱の胴体の高さをレジ袋の大きさに合わせて調整できるレジ袋用ゴミ箱を提供することである。 - 特許庁

Outputs of a sharp roll-off characteristic filter and a slow roll-off characteristic filter are switched for an inputted audio signal in accordance with a ratio of audio signal components localized in the center.例文帳に追加

入力されるオーディオ信号に対し、中央に定位するオーディオ信号成分の割合により、シャープロールオフ特性フィルタとスローロールオフ特性フィルタとの出力を切換える。 - 特許庁

A controller 20 controls a pump flow rate Q as the amount of water flowing in unit time from a pump 1 when operated, in accordance with a detecting time interval for a sensor 10.例文帳に追加

コントローラ２０は、センサ１０における検知時間間隔に基づいて、ポンプ１が運転時において単位時間当たりに流す水の量であるポンプ流量Ｑを調整する。 - 特許庁

To provide support information for advice easy to be accepted by a target person in dietary advice for improving a dietary habit of the target person in accordance with an object of disease prevention and treatment.例文帳に追加

疾病の予防，治療の目的により対象者の食習慣を改善するために行う食事指導において，対象者が取り組み易い指導のための支援情報を提供する。 - 特許庁

To provide a cooling device for metallic mold, in which the local cooling can be limited to the desired range and also, the cooling timing can arbitrarily be set in accordance with each process at the time of forming.例文帳に追加

局部的な冷却を希望範囲に限定することができると共に、成形時の各工程に併せて、冷却タイミングを任意に設定可能な金型冷却装置を提供する。 - 特許庁

To provide a information communication system in which the enforcing of secrecy is attained by using a different cryptographic key in accordance with an other transmission party and enabling changing a cryptographic key as necessary.例文帳に追加

送信相手によって異なる暗号鍵を使用し、必要に応じて暗号鍵の変更を可能とすることで、機密性の強化を図った情報通信システムを提供する。 - 特許庁

Further, in the image quality improving filter (12), pixels of the overhead view image are set to sequentially increase the strength of the filter processing in accordance with going from near to far from the vehicle.例文帳に追加

しかも、前記画質改善フィルタ（１２）は、前記俯瞰画像の画素を車両近辺から車両遠方に向かうに従ってフィルタ処理の強さを順次大きくするように設定されている。 - 特許庁

It is also constituted by furnishing a means 25 to detect temperature in the neighborhood of the resistor R1 and changing means 26, 27 to change the voltage range in accordance with the temperature detected by the means 25.例文帳に追加

抵抗Ｒ１付近の温度を検出する手段２５と、該手段２５が検出した温度に基づき、前記電圧範囲を変更する変更手段２６，２７とを備える構成である。 - 特許庁

The moving mechanism 21 moves the workpiece following-up system 11 in the row direction of both to the press brake 1 in accordance with the workpiece following-up system and the lower die 3 which is selected for bending the workpiece W.例文帳に追加

移動機構２１は、ワークＷの折り曲げに選択された下型３に応じて、プレスブレーキ１に対してワーク追従装置１１を両者の並び方向に移動させる。 - 特許庁

A clock time difference supply section 330 calculates the difference in the clock times, in accordance with a corrected clock time acquired by a correction clock time acquiring section 140, from the outside and a clock time of a clock section 130.例文帳に追加

時刻差分供給部３３０は、修正時刻取得部１４０により取得された外部からの修正時刻と時計部１３０の時刻とから時刻差分を算出する。 - 特許庁

To provide a lens-barrel which can set a variable power range large in accordance with the range of a work distance and can appropriately correspond to a change of the work distance in the variable power range, and to provide an imaging apparatus comprising the lens-barrel.例文帳に追加

ワークディスタンスの範囲に対応して変倍範囲を大きく設定でき、ワークディスタンスの変化に適切に変倍対応できる鏡筒及び撮像装置を提供すること。 - 特許庁

Detailed inquiries are input from the customer's terminal in accordance with the detailed inquiry forms and transmitted to the server, which in turn searches a disclosure solution DB32 and displays the search results onto the customer's terminal.例文帳に追加

顧客端末で詳細問合せフォームに従って問合せ詳細を入力し、サーバへ送信すると、サーバは公開用ソリューションＤＢ３２を検索して顧客端末に表示する。 - 特許庁

Subject to the payment of the registration and publication fee within the period prescribed in Rule 33 (6), the Registrar shall register the industrial design in accordance with Section 21 (3) and this Rule. 例文帳に追加

第33規則 (6)に定める期間内に登録及び公告の手数料の納付があるとき、登録官は、産業財産法第21条 (3)及び本規則に基づき、意匠を登録する。 - 特許庁

An invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the state of the art in accordance with Article 8 (2), at the filing date or the priority date, respectively, it is not obvious to a person skilled in the art. 例文帳に追加

発明は，第8条 (2)にいう技術水準に関して，出願日又は優先日において当該技術の熟練者にとって自明でないときは，進歩性を有するものとみなす。 - 特許庁

Provisional remedies shall be allowed, imposed or reversed in accordance with the provisions of Articles 389 to 403 of the Code of Civil Procedure, except for the first sentence of Article 398 (2), unless otherwise provided for in this Law. 例文帳に追加

仮の救済は，本法に別段の定めがある場合を除き，民事訴訟法第389条から第403条まで(第398条 (2) 第1文を除く)に従って許可，賦課又は破棄される。 - 特許庁

[1] If one wants to modify the trademark in accordance with Article 5 of Law No.929 of June 21, 1942 and further amendments, the application for renewal shall be made in the form requested for applications for first registrations.例文帳に追加

[1] 商標法第5 条により商標の変更又は更に補正を行うことを希望する者は，最初の登録出願時に要求された様式で更新出願を行う。 - 特許庁

1. If the inventor is an employee, the right to the patent, in the absence of any contractual clause more favorable to the employee, shall be determined in accordance with the following provisions.例文帳に追加

(1) 特許権については，発明者が従業者である場合において，当該従業者にとって更に有利な契約条項のないときは，次の規定に従って決定する。 - 特許庁

2. Where a person is entitled to a part of the patent only, he may claim, in accordance with the provisions of paragraph 1, the transfer of the patent in the capacity of joint owner.例文帳に追加

(2) ある者が特許の一部のみについて資格のある場合は，その者は，(1)の規定に基づいて，共有特許権者の資格での特許の移転を請求することができる。 - 特許庁

A mark shall be registered in respect of one or more of the categories of goods produced, or intended to be produced, by the applicant in accordance with the rules and conditions prescribed by the Regulations. 例文帳に追加

規則で定められた条件と規定に従って、標章は、生産された商品又は生産されることを目的とした商品の1 又は複数の分類に登録されるものとする。 - 特許庁

The transfer of the mark's ownership, its mortgage or attachment can be made independently from the commercial enterprise or exploitation project, in accordance with the rules and procedures prescribed in the Regulations. 例文帳に追加

規則で定められた規定と手続に従い、標章の所有権又は抵当権又は付属するものの譲渡は、営利事業又は開発計画に関係なく行うことができる。 - 特許庁

Every customs officer who appears to act under a delegation under this section is, in the absence of proof to the contrary, presumed to be acting in accordance with the terms of the delegation.例文帳に追加

本条に基づく委譲に基づいて行動していると思われるすべての職員は，反証がない場合，委譲の条件に従って行動しているものと推定される。 - 特許庁

Where the injured party is entitled only to a part of the application or of the granted patent he may claim transfer in accordance with paragraph 1 in his capacity as co-owner. 例文帳に追加

被害者は，特許出願又は特許の一部のみについて権利を有するときは，共同所有者としての資格において，[1]の規定により移転を請求することができる。 - 特許庁

Every officer of customs purporting to act under any delegation under this section shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be acting in accordance with the terms of the delegation. 例文帳に追加

本条に基づく委任に従って行動すると称するすべての税関職員は，反証がない場合，当該の委任条件に従って行動していると推定される。 - 特許庁

(3) A licensee who brings an action in accordance with the provisions of the preceding paragraphs shall inform the owner of the patent accordingly so that he may appear and take part in the hearing.例文帳に追加

(3) 前各項の規定に従い訴えを提起する実施権者は，これに応じて特許権者が出頭し審理に参加できるよう当該特許権者に通知しなければならない。 - 特許庁

The court shall hear requests for the review of decisions taken by the Hungarian Patent Office in accordance with the rules of non-contentious civil procedure, subject to the exceptions mentioned in this Act.例文帳に追加

裁判所は，本法にいう例外に従うことを条件として，非訟民事手続規則に従って，ハンガリー特許庁が下した決定の再審理に係る請求を審理しなければならない。 - 特許庁

If the plaintiff has initiated an action for trademark infringement in accordance with paragraph (8), the amount exceeding the fee paid in the non-contentious procedure shall be payable as fee for the action.例文帳に追加

原告が(8)に従って商標侵害訴訟を開始した場合は，非訟手続において納付する手数料を超える額を当該訴訟に係る手数料として納付しなければならない。 - 特許庁

Inspection in accordance with the requirements under Article 104 of the use of geographical indications of spirit drinks employed in the course of trade shall fall within the competence of the authority designated by specific legislation.例文帳に追加

業として用いられた蒸留酒の地理的表示の使用に係る第104条に基づく要件に従った調査は，特定法律によって指定された当局の管轄下に置かれる。 - 特許庁

The documents drawn up by the Patent Office and the Supreme Patent and Trademark Chamber shall be served in accordance with the Service Act. Federal Law Gazette No. 200/1982, unless otherwise provided in Section 86. 例文帳に追加

特許庁及び特許商標最高審判所が作成した書類は，第86条に別段の規定をしている場合を除き，送達法，BGBl.No.200/1982，の規定に従って送達しなければならない。 - 特許庁

The creator of a design (the designer), or his successor in title, may in accordance with this Act by registration obtain an exclusive right to the design (design right), cf. section 9. 例文帳に追加

意匠の創作者(デザイナー)又はその権原承継人は，本法に従い登録することにより，その意匠についての排他的権利(意匠権)を取得することができる(第9条参照)。 - 特許庁