「keep under」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) Even within the period under the preceding paragraph, articles that have little or no value may be scrapped and those that are inconvenient to keep may be sold by public auction and the proceeds kept in custody. 例文帳に追加

４　前項の期間内でも、価値のない物件は、廃棄し、保管に不便な物件は、公売してその代価を保管することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It will keep under review policies, regulations, and practices affecting labor markets in order to enhance the positive impact of economic growth on employment. 例文帳に追加

経済成長が雇用に与えるプラスの効果を高めるため、労働市場に影響を与える政策、規制及び慣行の見直しを継続する。 - 財務省

In the late Meiji period, the main character Ushimatsu SEGAWA, born into a buraku community, grew up under his father's commandment to keep his birth and social status concealed all his life. 例文帳に追加

明治後期、被差別部落に生まれた主人公・瀬川丑松は、その生い立ちと身分を隠して生きよ、と父より戒めを受けて育った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment; 例文帳に追加

主は，信心深い者たちを誘惑から救い出し，不義の者たちを裁きの日のために刑罰のもとに留め置いておく方法をご存じなのです。 - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:9』

You keep your head under the leaves, and snore away there, till you know no more what's going on in the world, than if you were a bud!' 例文帳に追加

いつも葉っぱの下に頭を隠して、グウグウ寝てばかりで、つぼみの頃からこの世で何が起きてるのかぜんぜんわかってないじゃないのよ！」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

To provide a liquid jet device which can keep a liquid inside a liquid jet head under a best-suited moisture retention condition, while the device is in a liquid jet stand-by state.例文帳に追加

液体噴射の待機状態において、液体噴射ヘッドのノズル内の液体を好適に保湿することが可能な液体噴射装置を提供する。 - 特許庁

To make it possible to be operated normally under plural power voltages and to keep a stable operation even if power source voltage is varied.例文帳に追加

複数の電源電圧下で正常に動作すると共に、それらの電源電圧が変動しても安定した動作を維持できる半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁

To provide a simple method to keep a solution under a low pH for sterilization and to increase pH before injection without adding any composition.例文帳に追加

殺菌のために一つの溶液を低いpHに維持し、注入前に組成物を加えることなくpHを上昇させるための簡易な方法を提供する。 - 特許庁

This minimizes the area being in contact with skin to improve air permeability and can always keep the product hygienic and comfortable in the touch of wearing even under the prolonged used thereof.例文帳に追加

これにより、肌への接着面積が少なくなり、通気性が向上し、長期間使用しても常に衛生的で快適な装着感を維持できる。 - 特許庁

Before a patent application is published or announced, the staff members of the patent administration department under the State Council and the persons concerned shall be obligated to keep such application confidential. 例文帳に追加

特許出願が公開又は公告されるまで、国務院専利行政部門の職員及び関係者はその内容に対して秘密保持の責任を負う。 - 特許庁

To keep quiet sleep of a sleeping person under optimal temperature environment, heat/cool a route at a timing of habitually going to a toilet and save the energy.例文帳に追加

最適な温度環境で就寝者の安眠を維持すると共に、習慣的にトイレに行くタイミングには、その経路も暖冷房可能で、かつ、省エネ可能なこと。 - 特許庁

To provide a foot structure for a toy which can keep the toy standing under a stabler state than a conventional one even when the toy leaves a leg opened.例文帳に追加

脚を開いた状態にしても、従来より安定した状態で玩具を立った状態に維持することができる玩具用足構造を提供する。 - 特許庁

In addition, even under a state in which the plate-like members are closed while they are being confronted with each other, no repelling force is produced and it is possible to keep this state.例文帳に追加

また、板状部材を向かい合せにして閉じた状態にしておいても反発力が生じることはなく、その状態を維持することができる。 - 特許庁

To provide an electronic device which allows coordinate information on a cursor to be input under high operability and can keep excellent designability.例文帳に追加

カーソルの座標情報を高い操作性の下に入力することができ、かつデザイン性を良好に保つことができる電子機器を提供すること。 - 特許庁

The Imperial-Court promoted the movement to keep centripetal force of Jingu-ji Temples in various countries by joining Jingu-ji Temples to the main temples that were under national protection. 例文帳に追加

朝廷側も、国家鎮護の大寺院の系列とすることで諸国の神宮寺に対する求心力を維持できることから、これを推進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this description, it is known that Sakamoto-jo Castle had a tenshu (main keep or tower of a castle), and it is considered that the construction of a tenshu was well under way by January 1573 after the construction of the Castle started. 例文帳に追加

このことから坂本城には天守があり、作事が行われ翌12月頃には天守がかなり進捗していたと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 57 (1) The employer shall keep at the workplace family register certificates which certify the age of children under 18 years of age. 例文帳に追加

第五十七条　使用者は、満十八才に満たない者について、その年齢を証明する戸籍証明書を事業場に備え付けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Registrar is to continue to keep in accordance with this Act all documents that, immediately before 1 January 1996, were kept by the Registrar under the repealed Act. 例文帳に追加

登録官は，登録官が1996年1月1日直前に廃止法に基づいて保有していた全ての書類を，本法に従って引き続き保有するものとする。 - 特許庁

(3) An Investment Corporation shall keep Voting Forms submitted under paragraph (1) at its head office for three months from the day of the Investors' meeting. 例文帳に追加

３　投資法人は、投資主総会の日から三月間、第一項の規定により提出された議決権行使書面をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Controller shall keep a Register under section 30 of the Principal Act and upon registration there shall be entered in the Register in respect of each design the following particulars. 例文帳に追加

長官は，基本法第30条に基づく登録簿を備えるものとし，かつ，登録簿への登録の際，各意匠について次の事項を登録簿に記載する。 - 特許庁

To provide a system for managing document security, which can keep track of and maintain the document security status under conditions to repeat printing and copying documents.例文帳に追加

文書の印刷、複写等が繰り返される状況でも、文書のセキュリティ状態を追跡維持することのできる文書セキュリティ管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a milk beverage packed in a transparent container preventing or suppressing a quality deterioration of milk under light to keep stable for a long period.例文帳に追加

光透過性容器に充填された乳飲料の光照射下での品質劣化を防止・抑制し、長期間安定な製品を提供することを課題とする - 特許庁

It is too bad that we have not got further than my game of snapdragon; but we must not, under any circumstances, keep you beyond your time. 例文帳に追加

スナップドラゴン遊びまでしかこられなくて残念です。でもなにがあっても、あなたたちを時間外まで引き留めるようなことはしてはいけませんね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

When the density difference between the pixel under consideration and the pixel at the left side of it is equal to or more than prescribed and also the left pixel is lower in density, TBL2 is adopted as a paint-out pattern for the pixel under consideration in order to keep so that the density difference between the pixel under consideration and the left pixel is precipitous.例文帳に追加

また、注目画素に対してその左側の画素との濃度差が所定以上あって、左側の画素の濃度が低い場合には、左画素との濃度差が急峻であることを維持するため、注目画素の塗りつぶしパターンとしてＴＢＬ２を採用する。 - 特許庁

Under the fierce international circumstance when Western powers had high ambitions, it was necessary for Japan to reluctantly keep away from China and Korea to keep independence as a country... the choice was to leave Asia.' 例文帳に追加

「むしろ、西洋列強の野望渦巻く苛烈な国際情勢下で、ひとり先に文明開化した日本が独立をまっとうせんがためには致し方なく中国、朝鮮と袂（たもと）を分かたなければいけない......それが脱亜という選択肢である」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 32 If it is inconvenient for the Public Security Intelligence Officer to transport or keep any of the articles retained under the preceding Article in his/her custody, he/she may assign a guard for such articles or have the owner of such articles, or any other competent person, keep them with the consent of such person. 例文帳に追加

第三十二条　公安調査官は、前条の規定により領置した物件のうち、運搬又は保管に不便な物件については、看守者を置き、又は所有者その他の者に、その承諾を得て、これを保管させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 103 (1) The employer shall, as prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, keep the documents (excluding the records under the following paragraph and paragraph (3)) prepared under the provisions of this Act or ordinances thereunder. 例文帳に追加

第百三条　事業者は、厚生労働省令で定めるところにより、この法律又はこれに基づく命令の規定に基づいて作成した書類（次項及び第三項の帳簿を除く。）を、保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tea plants that produce tencha leaves, for powdered green tea, are grown in the shade "under reed screens for ten days" and "under straw sheets for ten days" in order to keep them out of direct sunlight, this is the same method used to grow tea plants for the highest quality green tea called gyokuro, and which is very different from the method for growing ordinary tea. 例文帳に追加

碾茶に用いる茶は煎茶に用いるものとは異なり、葭簀（よしず）と藁（わら）を用いて直射日光を遮り「簀下十日、藁下十日」被覆栽培する（玉露と同様の栽培法）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, a connection member 101 is made into a tensed state so that the resected mucosa 501 can keep the state of being separated from the alimentary canal wall 500A under tension.例文帳に追加

この際、連結部材１０１を緊張状態にすることにより、切除した粘膜５０１は消化管壁５００Ａから剥離した状態を緊張して保持できる。 - 特許庁

To provide a cleaning brush case which can prevent the adhesion of dust by static electricity from occurring, and can keep the case external surface under a beautiful state for a long period of time.例文帳に追加

静電気による埃の付着を防止することができて、ケース外面を綺麗な状態に長期間に亘って維持することのできる清掃用ブラシケースを提供すること。 - 特許庁

To provide a thermoelectric power generation module which can keep appropriate power generation performance for a long time even under severe application condition where a heat collector on the high-temerpature side becomes higher.例文帳に追加

高温側の集熱部が更に高温となる厳しい使用条件下においても長期に亘り良好な発電性能を維持できる熱電発電モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a joining body which can keep excellent mechanical strength even under high temperature conditions using joining material having no lead substantially, and further to provide a semiconductor device.例文帳に追加

鉛を実質的に含有しない接合材を用い、高温条件においても良好な機械的強度を保持可能な接合体及び半導体装置を提供する。 - 特許庁

To keep deflection on openings small even if a veranda and an upper story are formed by setting great overhang lengths and large openings are formed under an overhang portion.例文帳に追加

ベランダや上層階を大きな張り出し長さで設けるとともに、この張り出し部の下に大きな開口を設けても、開口上のたわみを小さく抑制する。 - 特許庁

To provide a wire grid polarizer which is free from peel-off of a protective layer even under a high temperature and high humidity environment, and can keep polarization performance, and is excellent in durability.例文帳に追加

高温度高湿度環境下においても保護層の剥がれがなく偏光性能も維持できる耐久性に優れたワイヤグリッド偏光子を提供すること。 - 特許庁

To keep the players from recognizing the setting alteration work done in a game machine which makes the alteration of the setting on a setting device valid under the conditions of closing the power source.例文帳に追加

設定装置の設定変更を電源投入を条件に有効とする遊技機において、設定変更作業を行ったことが遊技者に認識されないようにする。 - 特許庁

To provide a port aggregation for maintaining the intrathoracic negative pressure to keep normal respiration even if a port is inserted into the thoracic cavity without inserting a tube into the trachea under the local anesthesia.例文帳に追加

局所麻酔下で気管内挿管をせずに、ポートを胸腔内に挿入しても、通常の呼吸が持続できる胸腔内陰圧維持用ポート集合体の提供。 - 特許庁

To provide a filter medium which is hard to damage a resin and can keep an excellent desalination function for a long period even under a severe environment.例文帳に追加

過酷な環境下でも樹脂の損傷を生じ難く、長期間にわたって良好な脱塩性能を維持することが可能な、燃料電池用の濾過材を提供する。 - 特許庁

To counter this, Katsuyori advanced to Shitaragahara with the main force of 12,000 (6,000, according to one theory) to confront the Oda and Tokugawa allied forces, leaving 3,000 soldiers to keep Nagashino-jo Castle under control. 例文帳に追加

これに対し、勝頼は長篠城の抑えに兵3000を残し、主力1万2000（一説に兵6000）を率いて設楽ヶ原へ進出し、織田・徳川連合軍と対峙する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The military organs were thought to have the right to make comments on military affairs to the emperor with full responsibility of the results under their supreme command, and this right, as well as the Military Ministers to be Active-Duty Officers Law, was essential for the military to keep their authority. 例文帳に追加

統帥権に基づいて軍令機関は帷幄上奏権を有すると解し、軍部大臣現役武官制とともに、軍部の政治力の源泉となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The court noble Sanetomi SANJO, fearing the radical actions of the Tenchugumi, sent Kuniomi HIRANO (who had left Fukuoka Domain) who worked in the Gakushuin (the educational institution of the Imperial Court,) to Gojo to keep their movement under control. 例文帳に追加

天誅組の過激な行動を危惧した公卿三条実美は暴発を制止するべく、学習院出仕の平野国臣（福岡藩脱藩）を五条へ送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Meakashi (a.k.a. Michiannai) who worked under the Kanto Torishimari Shutsuyaku (the police network set up by the bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] in 1805 to keep order in eight Kanto provinces except Mito) were appointed by the recommendation of local towns and villages, so they also had a public character. 例文帳に追加

また、関東取締出役配下の目明し（道案内）は地元町村からの推薦により任命されたため、公的な性格も有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To secure the arranging volume of an article storage box disposed under the seat and to keep sealing performance in an article storage device of a motorcycle.例文帳に追加

自動二輪車の物品収納装置において、シート下方に配置される物品収納ボックスの配置容積を確保しつつ、密封性能も維持できるようにすることである。 - 特許庁

To keep the bath water warm all day long, and besides, prevent an overcurrent detector does from working in time zone of much use of power even if the user does increase the quantity of power under contract.例文帳に追加

１日中浴水の保温ができ、しかも契約電力量を多くしなくても電力多使用時間帯において過電流検出装置作動しないようにする。 - 特許庁

To provide an abrasion resistant sliding film which can be used under high surface pressure or a lubricant-free condition to keep a durable sliding surface, and a member with the formed abrasion resistant sliding film.例文帳に追加

高面圧下あるいは無潤滑環境下でも耐久する摺動表面を有する耐摩耗摺動用被膜及び耐摩耗摺動用被膜形成部材を提供。 - 特許庁

To provide a film unit with a lens having a built-in stroboscopic lamp by which both the main subject and its background are allowed to keep color balance even under a fluorescent light in a room and are made free of underexposure.例文帳に追加

室内蛍光灯でも主要被写体と背景ともに色バランスのくずれがなく、アンダーにならないストロボ内蔵レンズ付きフィルムユニットを提供すること。 - 特許庁